Pagkakaiba-iba ng wika: Ang puso ng DNA ng Europa

Androulla Vassiliou, nagsasalita sa IAMLADP Taunang Pagpupulong sa Brussels, Hunyo 24, 2014.

"Natutuwa akong makilala kayo sa Brussels ngayon para sa sesyong ito ng International Taunang Pagpupulong sa Mga Kaayusan ng Wika, Dokumentasyon at mga Lathalain, inayos nang sama-sama sa taong ito ng mga institusyong European. Ako ay ipinagmamalaki na dito at magsabi ng ilang mga salita sa iyo, sino ang mga promoters at practitioners ng multilingualism para sa publiko sa malaki ngunit una sa lahat para sa mga katawan ng United Nations, European Union at iba pang mga internasyonal na organisasyon.

"Napakahalaga ng iyong gawain sa nagdaang ilang dekada: ang iyong kooperasyon ay humantong sa ilang kapuri-puri na mga resulta, tulad ng higit na kakayahang makita ang papel na ginagampanan ng mga serbisyo sa wika sa mga pang-internasyonal na samahan at ang posibilidad ng pag-aaral mula sa bawat isa. Tulad ng alam mo, ang European Commission nagbibigay ng labis na kahalagahan sa multilingual na komunikasyon. Sa katunayan, ang EU ay umunlad sa kanyang multilingualism at ang mga wika ay ang core ng paggana nito. Ang multilingualism ay mahalaga para sa tagumpay ng demokratikong proyekto ng EU. Ginagawa nitong mas madaling ma-access at transparent ang EU at ang mga institusyon nito. mamamayan ng Unyon.

"Ngunit ang multilingual na komunikasyon ay hindi nangyayari sa pamamagitan ng himala. Sa kabaligtaran - at hindi kita dapat kumbinsihin sa iyo tungkol dito - nangangailangan ito ng pagsusumikap, ng mga nakatuon na propesyonal. Maaaring hindi ito laging makilala, ngunit hindi ito ginagawang mas totoo Ang paggalang sa pagkakaiba-iba ng wika ay isang matatag na alituntunin ng ating unyon pampulitika. Ito ay isa sa aming pangunahing halaga. Ang pagkakaiba-iba ng wika at pagkakaiba-iba ng kultura ng Europa ay palaging naging ugat ng kalakasan at lakas ng kultura nito.

"Kami ng mga Europeo ay ang tagapagmana ng maraming kultura. Ipinagmamalaki natin ito. Nakalakip kami dito. At masigasig kaming mapanatili ang string ng aming DNA. Sa mga salita ng antropologo na si Robert Hanvey, hindi kami 'nakakulong sa hawla ng isang kultura '. Sila ay may habi isang napakalawak tapiserya, ang bawat pagdaragdag ng kanilang mga hawakan, ang kanilang mga motif at ang kanilang mga kulay sa kolektibong trabaho na aming ibinahaging kultura. Pagsasalin, sa lahat ng mga anyo nito, ay ang habihan na kung saan ang lahat ng mga hagdan ay pinagtagpi. Sa katunayan ang mga wika at multilingual na pakikipag-usap ay ang aming pang-araw-araw na tool sa paghubog ng pampulitikang proyekto ng Europa. Ito ang dahilan kung bakit mahalaga sa amin na maging kasangkot sa pag-promote at pagsuporta sa mga propesyon ng wika, sa isang pandaigdigang antas. At ito ang dahilan kung bakit ang gawain ng mga asosasyon at mga organisasyon na nagtataguyod ng mga lingguwistang propesyon ay napakahalaga para sa epektibong paggana ng mga internasyonal na organisasyon.

"Sa partikular, ang aktibidad ng International Taunang Pagpupulong sa Pag-aayos ng Wika, Dokumentasyon at Pag-publish ay mahalaga sa atin, hindi lamang dahil pinapayagan nito ang pagpapalitan ng mga gawi, follow-up ng pagbabago at kooperasyon sa isang larangan na napakahalaga para sa European Union, ngunit din dahil ito ay tumutulong sa amin na itaguyod ang pagkakaiba-iba ng wika at multicultural dialogue sa buong mundo. At kung saan mayroong maraming wika sa isang pantay na batayan, may mga pantay na karapatan at kapwa pag-unawa, mga halaga na lubos na pinapahalagahan at sinusuportahan ng European Union sa buong mundo. Sa katunayan, ang mga wika ay isang tool sa pulitika at natutuwa akong makita na ang iyong pakikipagtulungan ay nag-aambag sa pagpapahusay ng iba pang mga internasyonal na organisasyon, pagsuporta sa mga kurso sa interpreter, at kamakailan din sa mga unibersidad sa Aprika. Ang higit pang mga estado at pamahalaan ay nakikipag-usap sa bawat isa, mas magkakaroon ng kapayapaan, pagkakapantay-pantay at kasaganaan sa ating mundo.

"Ang mga interpreter at tagapagsalin ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa aming mga organisasyon. Pinapaandar nila ang mga gulong ng internasyonal na kooperasyon. Hindi lamang nila ginagawang posible ang komunikasyon, ngunit sa kanilang trabaho at kanilang presensya sa aming mga institusyon, sila ay nag-ambag sa pagbuo ng isang tunay na pampulitika kulturang may pangunahing multilinggwalismo at kumakalat sa ating mga lipunan. Ngunit nagbabago ang ating mga organisasyon, at kaya ang mga kasanayang kailangan ng ating mga propesyonal sa wika. Ang dumaraming volume at dumaraming on-line na presensya ay nagbabago sa paraan ng pagtugon sa mga pangangailangang multilinggwal ng aming mga mamamayan. Sa European Commission, inilunsad namin noong nakaraang taon ang isang bagong machine translation system, MT@EC, na siyang magiging bloke ng gusali para sa ilang multilinggwal na serbisyong digital na magagamit ng lahat ng European. Upang makasabay sa kailanman -pagbabago ng mga pangangailangan ng ating mga organisasyon at ng kanilang mga tagapakinig, ang mga propesyon ng wika ay kailangang umunlad, upang umangkop sa makabagong teknolohiya, upang magpatibay ng mga bagong pamamaraan sa pagtatrabaho, sa isang patuloy na hamon para sa modernisasyon. Ang mga tagapagsalin at interpreter ay inaasahang magkaroon ng mas malaking portfolio ng mga kasanayan, na nakuha sa parehong pormal at impormal.

anunsyo

"Ang European Commission ay partikular na advanced sa lugar na ito ng mga propesyonal na kinakailangan para sa mga tagasalin at tagasalin. Binuo nito ang European Master's sa Pagsasalin at ang European Master's sa Conference Interpreting, na tinukoy ang pangunahing mga kasanayan na kinakailangan ng mga tagasalin at interpreter ng kumperensya upang makakuha ng access sa kani-kanilang mga propesyon. Ngunit ang panghabang-buhay na pag-aaral sa mga propesyon na may intindi ng kaalaman na nananatili sa sentro ng, kung hindi mahalaga para sa, kanilang kaligtasan at kanilang kakayahang pamahalaan ang patuloy na pagbabago.

"Ang panghabang buhay na pag-aaral ay dapat.

"Ang isang pakikipagsosyo tulad ng sa iyo ay nag-aambag nang eksakto sa walang tigil na proseso na ito na mahalaga sa paggana ng aming mga institusyon. Ang pakikipagtulungan at pagbabahagi ng kaalaman sa pagitan ng mga samahan ay maaaring makatulong na makilala ang mga umuusbong na pangangailangan sa pag-aaral at agad na tumugon sa mga kinakailangang ito. Ang yaman ng kaalaman na ikaw bilang publiko ang mga serbisyo sa wika na mayroon ka sa pamamagitan ng forum na ito ay hindi tugma sa anumang bagay na maaring mag-alok sa labas ng mga institusyon ng pagsasanay o mga consultant. Samakatuwid maaari ko lamang kayong hikayatin na ipagpatuloy ang iyong mga pagsisikap sa larangan ng pagsasanay.

"Ako ay partikular na interesado sa pagdinig tungkol sa Joint Training Ventures. Ang mga mapagkukunan ng pooling upang suportahan ang habambuhay na pag-aaral ng aming mga linguist ay napatunayan na isang simple, mahusay at mabisang gastos sa tool sa pagsasanay. At bilang Komisyonado para sa edukasyon alam ko ang kooperasyon sa mga unibersidad ay pantay na mahalaga. Tumutulong ito sa amin upang mai-highlight ang mga kasanayan na maaaring mapabuti ang kakayahang magamit ng mga nagtapos. Maaari itong magbigay ng praktikal na pagkilala para sa mga kasanayan sa bokasyonal, kaalaman at kaunlaran na nakuha ng aming mga lingguwista sa lupa. At sa wakas makakatulong ito sa amin na makilala ang mga bagong lugar na pagdadalubhasa kung saan kakailanganin nating makaakit ng mga propesyonal sa wika.

"Hayaan mo akong tapusin sa pamamagitan ng pagpalakpak sa iyong trabaho, at ang gawain ng IAMLADP, sa pagpapahusay ng kahusayan, kalidad at epektibo sa gastos ng mga serbisyo sa wika ng mga pang-internasyonal na samahan. Sa pamamagitan ng pagtaas ng kamalayan sa mga karaniwang hamon ay pinapagana mo ang mga propesyon ng wika na umasenso para sa kabutihan. Pinupuri ko ang iyong pagkukusa sa pagbubuo ng isang posisyon sa panghabang-buhay na pag-aaral, 'Ang Pahayag ng Brussels', na inaasahan kong tatanggapin ng lahat ng mga partido na kinakatawan dito sa pagtitipong ito at magagamit sa pampublikong domain. Tama, dahil ako ay matatag na nakakumbinsi na ang panghabang buhay na pag-aaral ay may kaugnayan sa lahat.

"Nais ko sa iyo ang mga mabungang talakayan at inaasahan kong ang diwa ng multilingual na panatilihin mong mabuti ay patuloy na kumakalat sa pandaigdigang lipunan."

Ibahagi ang artikulong ito: