Mensahe ng 2024 New Year ni Pangulong Xi Jinping

Noong Bisperas ng Bagong Taon, inihatid ni Chinese President Xi Jinping ang kanyang 2024 New Year message sa pamamagitan ng China Media Group at ang internet.

Ang sumusunod ay ang buong teksto ng mensahe:

"Pagbati sa inyong lahat! Habang tumataas ang enerhiya pagkatapos ng Winter Solstice, malapit na tayong magpaalam sa lumang taon at magsisimula sa bago. Mula sa Beijing, ipinaaabot ko ang aking pinakamabuting pagbati sa Bagong Taon sa bawat isa sa inyo!

Noong 2023, patuloy tayong sumulong nang may determinasyon at tiyaga. Dumaan kami sa pagsubok ng hangin at pag-ulan, nakakita ng magagandang eksena sa daan, at nakagawa ng maraming tunay na tagumpay. Ating aalalahanin ang taong ito bilang isa sa pagsusumikap at tiyaga. Sa pagpapatuloy, buo ang tiwala natin sa hinaharap.

Ngayong taon, sumulong tayo nang may matatag na hakbang. Nakamit namin ang isang maayos na paglipat sa aming mga pagsusumikap sa pagtugon sa COVID-19. Ang ekonomiya ng China ay nagpapanatili ng momentum ng pagbawi. Ang matatag na pag-unlad ay nagawa sa pagtataguyod ng mataas na kalidad na pag-unlad. Ang ating modernisadong sistemang pang-industriya ay higit na na-upgrade. Ang ilang mga advanced, matalino at berdeng industriya ay mabilis na umuusbong bilang mga bagong haligi ng ekonomiya. Naka-secure kami ng bumper harvest para sa ika-20 sunod-sunod na taon. Ang tubig ay naging mas malinaw at ang mga bundok ay mas luntian. May mga bagong pagsulong na ginawa sa pagtataguyod ng revitalization sa kanayunan. May bagong pag-unlad sa ganap na pagpapasigla sa hilagang-silangan ng Tsina. Ang Xiong'an New Area ay mabilis na lumalaki, ang Yangtze River Economic Belt ay puno ng sigla, at ang Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area ay tinatanggap ang mga bagong pagkakataon sa pag-unlad. Dahil nalampasan ang bagyo, ang ekonomiya ng China ay mas nababanat at pabago-bago kaysa dati.

Ngayong taon, sumulong tayo nang may matatag na hakbang. Salamat sa mga taon ng dedikadong pagsisikap, puno ng enerhiya ang inobasyon-driven na pag-unlad ng China. Ang C919 malaking pampasaherong airliner ay pumasok sa komersyal na serbisyo. Nakumpleto ng Chinese-built na malaking cruise ship ang trial voyage nito. Ang Shenzhou spaceships ay nagpapatuloy sa kanilang mga misyon sa kalawakan. Ang deep-sea manned submersible na Fendouzhe ay umabot sa pinakamalalim na karagatan. Ang mga produktong dinisenyo at ginawa sa China, lalo na ang mga usong tatak, ay napakasikat sa mga mamimili. Ang pinakabagong mga modelo ng Chinese-made na mga mobile phone ay isang instant na tagumpay sa merkado. Ang mga bagong sasakyang pang-enerhiya, mga bateryang lithium, at mga produktong photovoltaic ay isang bagong patotoo sa kahusayan sa pagmamanupaktura ng China. Saanman sa ating bansa, ang mga bagong taas ay nasusukat nang may matibay na determinasyon, at ang mga bagong likha at inobasyon ay umuusbong araw-araw.

Ngayong taon, kami ay sumulong nang may mataas na espiritu. Ang Chengdu FISU World University Games at ang Hangzhou Asian Games ay nagpakita ng mga kagila-gilalas na eksena sa palakasan, at ang mga Chinese na atleta ay nagtagumpay sa kanilang mga kumpetisyon. Ang mga destinasyon ng turista ay puno ng mga bisita kapag pista opisyal, at ang merkado ng pelikula ay umuusbong. Ang "village super league" football games at "village Spring Festival gala" ay napakasikat. Mas maraming tao ang yumayakap sa mga low-carbon na pamumuhay. Ang lahat ng kapana-panabik na aktibidad na ito ay naging mas mayaman at mas makulay ang ating buhay, at minarkahan nito ang pagbabalik ng mataong buhay sa buong bansa. Kinapapalooban ng mga ito ang paghahangad ng mga tao sa isang magandang buhay, at nagpapakita ng masigla at maunlad na Tsina sa mundo.

anunsyo

Sa taong ito, sumulong tayo nang may malaking kumpiyansa. Ang China ay isang mahusay na bansa na may mahusay na sibilisasyon. Sa kabila ng malawak na lupain na ito, ang mga ulap ng usok sa mga disyerto sa hilaga at mga pag-ambon sa timog ay nagpapasigla sa aming masayang alaala ng maraming kuwentong lumang milenyo. Ang makapangyarihang Yellow River at Yangtze River ay hindi nagkukulang sa pagbibigay inspirasyon sa amin. Ang mga pagtuklas sa mga archaeological site ng Liangzhu at Erlitou ay nagsasabi sa amin ng maraming tungkol sa bukang-liwayway ng sibilisasyong Tsino. Ang mga sinaunang character na Tsino na nakasulat sa mga buto ng orakulo ng Yin Ruins, ang mga kultural na kayamanan ng Sanxingdui Site, at ang mga koleksyon ng National Archives of Publications and Culture ay saksi sa ebolusyon ng kulturang Tsino. Ang lahat ng ito ay patunay sa kasaysayan ng Tsina at sa napakagandang sibilisasyon nito. At lahat ng ito ang pinanggagalingan ng ating pagtitiwala at lakas.

Habang hinahabol ang pag-unlad nito, niyakap din ng China ang mundo at ginampanan ang responsibilidad nito bilang isang pangunahing bansa. Idinaos namin ang China-Central Asia Summit at ang Third Belt and Road Forum para sa Internasyonal na Kooperasyon, at nag-host ng mga pinuno mula sa buong mundo sa maraming mga diplomatikong kaganapan na ginanap sa China. Bumisita rin ako sa ilang bansa, dumalo sa mga internasyonal na kumperensya, at nakilala ang maraming kaibigan, kapwa luma at bago. Ibinahagi ko ang pananaw ng China at pinahusay ko ang mga karaniwang pang-unawa sa kanila. Gaano man mag-evolve ang pandaigdigang tanawin, ang kapayapaan at pag-unlad ay nananatiling pinagbabatayan, at ang pagtutulungan lamang para sa kapwa benepisyo ang makapagbibigay.

Sa daan, tiyak na makakatagpo tayo ng malakas na hangin. Ang ilang mga negosyo ay nagkaroon ng isang mahirap na oras. Ang ilang mga tao ay nahirapang makahanap ng trabaho at matugunan ang mga pangunahing pangangailangan. Ilang lugar ang tinamaan ng baha, bagyo, lindol o iba pang natural na sakuna. Ang lahat ng ito ay nananatiling nasa harapan ng aking isipan. Kapag nakikita ko ang mga tao na umaangat sa okasyon, nag-aabot sa isa't isa sa kahirapan, natutugunan ang mga hamon nang diretso at nagtagumpay sa mga paghihirap, labis akong naantig. Kayong lahat, mula sa mga magsasaka sa bukid hanggang sa mga manggagawa sa mga sahig ng pabrika, mula sa mga negosyanteng naglalagablab sa landas hanggang sa mga miyembro ng serbisyo na nagbabantay sa ating bansa - sa katunayan, mga tao mula sa lahat ng antas ng pamumuhay - ay ginawa ang iyong makakaya. Ang bawat ordinaryong Tsino ay gumawa ng pambihirang kontribusyon! Kayo, mga tao, ang aming tinitingnan kapag kami ay lumalaban upang manaig sa lahat ng kahirapan o hamon.

Sa susunod na taon ay markahan ang ika-75 anibersaryo ng pagkakatatag ng People's Republic of China. Matatag nating isusulong ang modernisasyon ng Tsino, ganap at matapat na ilalapat ang bagong pilosopiya ng pag-unlad sa lahat ng larangan, pabilisin ang pagbuo ng bagong paradigma sa pag-unlad, isulong ang mataas na kalidad na pag-unlad, at kapwa ituloy ang pag-unlad at pangalagaan ang seguridad. Patuloy tayong kikilos ayon sa prinsipyo ng paghahanap ng pag-unlad habang pinapanatili ang katatagan, itinataguyod ang katatagan sa pamamagitan ng pag-unlad, at pagtatatag ng bago bago puksain ang luma. Pagsasama-samahin at palalakasin natin ang momentum ng pagbangon ng ekonomiya, at magsisikap na makamit ang matatag at pangmatagalang pag-unlad ng ekonomiya. Palalalimin natin ang reporma at pagbubukas sa buong board, higit na papataasin ang tiwala ng mga tao sa pag-unlad, isulong ang masiglang pag-unlad ng ekonomiya, at dodoblehin ang mga pagsisikap na palakasin ang edukasyon, isulong ang agham at teknolohiya at linangin ang mga talento. Patuloy naming susuportahan ang Hong Kong at Macao sa paggamit ng kanilang mga natatanging lakas, mas mahusay na pagsasama-sama ng kanilang mga sarili sa pangkalahatang pag-unlad ng China, at pag-secure ng pangmatagalang kasaganaan at katatagan. Tiyak na muling pagsasama-samahin ang Tsina, at lahat ng Tsino sa magkabilang panig ng Kipot ng Taiwan ay dapat matali sa isang karaniwang layunin at makibahagi sa kaluwalhatian ng pagbabagong-lakas ng bansang Tsino. 

Ang aming layunin ay parehong nagbibigay-inspirasyon at simple. Sa huli, ito ay tungkol sa paghahatid ng mas magandang buhay para sa mga tao. Ang ating mga anak ay dapat na alagaang mabuti at tumanggap ng magandang edukasyon. Ang ating mga kabataan ay dapat magkaroon ng mga pagkakataon upang ituloy ang kanilang mga karera at magtagumpay. At ang ating mga matatandang tao ay dapat magkaroon ng sapat na access sa mga serbisyong medikal at pangangalaga sa matatanda. Ang mga isyung ito ay mahalaga sa bawat pamilya, at sila rin ang pangunahing priyoridad ng gobyerno. Dapat tayong magtulungan upang maihatid ang mga isyung ito. Ngayon, sa mabilis nating lipunan, lahat ay abala at nahaharap sa maraming pressure sa trabaho at buhay. Dapat nating pagyamanin ang isang mainit at maayos na kapaligiran sa ating lipunan, palawakin ang inklusibo at dinamikong kapaligiran para sa pagbabago, at lumikha ng maginhawa at magandang kondisyon sa pamumuhay, upang ang mga tao ay mamuhay ng masaya, mailabas ang kanilang makakaya, at maisakatuparan ang kanilang mga pangarap.

Habang nagsasalita ako sa iyo, patuloy pa rin ang mga salungatan sa ilang bahagi ng mundo. Tayong mga Tsino ay lubos na nababatid kung ano ang kahulugan ng kapayapaan. Mahigpit kaming makikipagtulungan sa internasyonal na pamayanan para sa pangkalahatang kabutihan ng sangkatauhan, bubuo ng isang komunidad na may magkabahaging kinabukasan para sa sangkatauhan, at gagawing mas magandang lugar ang mundo para sa lahat.

Sa sandaling ito, kapag ang mga ilaw sa milyun-milyong tahanan ay lumiwanag sa kalangitan sa gabi, hilingin nating lahat ang kaunlaran ng ating dakilang bansa, at hilingin nating lahat ang kapayapaan at katahimikan ng mundo! Nais ko sa iyo ang kaligayahan sa lahat ng apat na panahon at tagumpay at mabuting kalusugan sa susunod na taon!

Salamat!"

Ibahagi ang artikulong ito: