Itinatampok ng ekspertong grupo ng EU sa multilinggwalismo at pagsasalin ang pangangailangan para sa higit na pagkilala para sa mga tagasalin

Ang EU Expert Group on Multilingualism and Translation ay naglathala ng ulat nito sa papel ng mga tagapagsalin para sa kultural at malikhaing sektor at nagmungkahi ng mga rekomendasyon upang mapabuti ang mga kondisyon sa pagtatrabaho at mga propesyonal na pag-unlad ng mga tagapagsalin. Nakatuon sila sa pagsasaling pampanitikan, ngunit nagbibigay din ng mga pangunahing rekomendasyon para sa mga sektor ng audio-visual at teatro. Inirerekomenda ng ulat na gawing mas kaakit-akit ang propesyon ng pagsasalin sa pamamagitan ng pagbibigay ng mas maraming pagkakataon sa pagsasanay para sa mga tagapagsalin, pagpapalakas ng kanilang (propesyonal) na mga asosasyon at pagpapabuti ng suweldo at mga kondisyon sa pagtatrabaho sa pamamagitan ng mga pagkakataong inaalok ng bagong Direktiba ng Digital Single Market.

Iminumungkahi din ng mga eksperto kung paano maaaring pasiglahin ng mga pampublikong institusyon ang pagsasalin at pagsulong ng mga aklat sa Europa. Sa wakas, hinihikayat ng ulat ang mga pambansang pampublikong institusyon na makipagtulungan sa isang antas ng Europa, halimbawa sa pamamagitan ng mga aktibidad sa pag-promote ng libro sa iba't ibang bansa at isang magkakatugmang diskarte sa pangongolekta ng data.

Ang Innovation, Research, Culture, Education at Youth Commissioner na si Mariya Gabriel, ay nagsabi: "Ang mga tagapagsalin ay may mahalagang papel sa pagpapagana ng mas malawak na pag-access sa nilalamang kultural at malikhaing Europeo. Ang mga ito ay kailangang-kailangan para sa sirkulasyon ng gawaing pangkultura sa Europa. Ipinapakita ng ulat na ito na kailangan nila higit na nakikita at pagkilala. Inaasahan ko ang pakikipagtulungan sa mga miyembrong estado upang makita kung paano, sama-sama, matutulungan natin ang sektor ng libro na magmungkahi ng patas na bayad sa mga may-akda at tagapagsalin at sa parehong oras ay nag-aalok ng higit pang pagkakaiba-iba ng wika sa mga mambabasa sa Europa."

Ang Plano ng Trabaho para sa Kultura 2019-2022 nagsasaad na "sa isang multilingual na kapaligiran, ang pagsasalin ay susi sa pagpapagana ng mas malawak na pag-access sa nilalamang European". Batay dito, ang Konseho ng EU ay nag-utos ng isang pangkat ng mga eksperto sa EU upang masuri ang mga umiiral na mekanismo ng suporta para sa pagsasalin, talakayin ang pinakamahuhusay na kagawian, at magbigay ng mga kongkretong rekomendasyon. Sa creative Europe, sinusuportahan ng Komisyon ang pagsasalin at ang sirkulasyon ng mga aklat na may nakatuong pinansiyal na suporta, at tulong sa kooperasyon at mga proyekto sa pagbuo ng kapasidad, tulad ng CELA. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring kumonsulta dito news item.

Ibahagi ang artikulong ito: