Eksklusibo: Sinabi ng Korean Ambassador sa EU Reporter ng pakikipagtulungan sa Europe tungkol sa mga alalahanin sa US green subsidies

Ang 2023 ay tanda ng animnapung taon ng diplomatikong relasyon sa pagitan ng European Union at Korea, na naging ika-siyam na pinakamalaking kasosyo sa kalakalan ng EU, na may komprehensibong Free Trade Agreement. Sa Embahada ng Korea sa Belgium, EU at NATO, nagbigay ng eksklusibong panayam si Ambassador Yoon Soon-gu kay Ang Pulitikal na Editor ng EU Reporter na si Nick Powell.

Binigyang-diin sa akin ng Ambassador na nang hindi minamaliit ang kahalagahang pang-ekonomiya ng pinakamalaking dayuhang mamumuhunan ng kanyang bansa at pangatlo sa pinakamalaking kasosyo sa kalakalan, ang relasyon ng Korea sa EU ay higit pa sa kanilang mga trade link. Kadalasan mayroong ibinahaging pananaw sa internasyunal na arena na nagpatibay sa tradisyonal na mabuting relasyon.

Halimbawa, nakita niya ang malaking pagkakaugnay sa pagitan ng Indo-Pacific na diskarte ng EU at ng mga interes ng Korea bilang isang Indo-Pacific na kapangyarihan. "Kami ay magkatulad na mga kasosyo sa European Union", sabi niya. "Tinutulungan namin ang isa't isa sa international arena ... sa kabuuan, mayroon kaming napakahusay na relasyon".

Iyan ang nagtulak sa akin na tanungin ang Ambassador tungkol sa tinatawag na Inflation Reduction Act ng America, na naglalayong isulong ang Green transition sa pamamagitan ng subsidy ng gobyerno para sa domestic production. Lubos na nababahala ang EU sa potensyal nitong isara ang mga produktong European mula sa merkado ng US, habang hinihikayat din ang mga mamumuhunan na ilipat ang pagmamanupaktura sa buong Atlantic. Ibinabahagi ba ng Korea ang mga alalahanin na iyon?

"Oo, pareho kami ng mga alalahanin gaya ng European Union", sabi sa akin ni Yoon Soon-gu. “Kami ay nag-aalala tungkol sa ilang mga negatibong epekto, ang epekto, ng IRA ng Estados Unidos. Kaya madalas akong nakikipag-ugnayan … regular na pakikipag-ugnayan, sa mga opisyal ng Europa sa mga isyung ito. Ang aming pangunahing export ay mga sasakyan sa US market. Kaya medyo natural na mag-alala tungkol sa ilang mga side effect ng IRA”.

Binigyang-diin niya na sa kabila ng kanyang diplomatikong inilarawan bilang mga epekto ng IRA, lubos na naunawaan ng Korea kung ano ang kanyang nakita bilang tunay na intensyon ng Estados Unidos. “Gusto nilang isulong ang Green transition -bilang tugon sa krisis sa klima, ito ang tamang direksyon. Ngunit gusto naming makita na ang mga patakaran ng bawat bansa ay dapat na tugma sa mga tuntunin at regulasyon ng World Trade Organization. Kaya't mayroon kaming napakalapit na pakikipag-ugnayan sa European Union sa isyu."

Tulad ng European Union, nakatutok din ang Korea sa paggamit ng malapit nitong bilateral na relasyon sa Estados Unidos para makakuha ng solusyon. "Kami ay napakalapit na kaalyado sa Estados Unidos", sabi ng Ambassador. “Nais naming magkaroon ng malaya at patas na kalakalan sa aming mga kasosyo sa kalakalan, kabilang ang Estados Unidos. Ngunit natatakot ako na kung ito ay ipinatupad ayon sa plano, ito ay makakasama sa ating mga interes sa negosyo. Kaya, nagkaroon kami ng solidong pakikipag-ugnayan sa mga awtoridad ng US, ito ay nasa proseso ng napakalapit na konsultasyon sa US”.

anunsyo

Ang sariling mga plano ng Korea para sa Green transition, upang makamit ang carbon neutrality sa 2050, ay isang partikular na hamon dahil sa matinding pag-asa ng bansa sa fossil fuels at ang patuloy na kahalagahan ng kontribusyon ng pagmamanupaktura sa GDP. “Ang pagmamanupaktura ay humigit-kumulang 38% ng ating GDP; mas malaki kaysa sa ibang mga bansa, kabilang ang European Union”, sabi ni Yoon Soon-gu. “Sa kasalukuyan, tayo ay lubos na umaasa sa mga coal-fired power plant. Ang mga katotohanang ito ay nagpapahirap sa amin na makamit ang carbon neutrality sa 2050. Ngunit bilang isang responsableng miyembro ng internasyonal na komunidad, nais naming sumali sa pagsisikap na makamit ang carbon neutrality sa petsa ng target”.

Kaya tiwala ba siya na matutugunan ng Korea ang target? “Walang ibang choice para sa amin. Sinusubukan naming palakasin ang aming mga pagsisikap upang makamit ang mga layuning iyon. Bilang isang paraan upang makamit ang nakakatakot na hamon na iyon, gusto naming magtayo ng mas maraming nuclear power plant, upang pag-iba-ibahin ang aming mga pinagkukunan ng enerhiya, upang mabawasan ang bahagi ng coal-fired power plant at gusto rin naming gawing mas luntian ang aming mga pangunahing industriya."

Bilang Korean Ambassador sa NATO, tinanong ko siya tungkol sa kamakailang pagbisita ng Kalihim-Heneral ng NATO sa Korea. Sinabi ni Jens Stoltenberg na ang trans-Atlantic at Indo-Pacific na seguridad ay malalim na magkakaugnay at ang mga katulad na demokrasya ay dapat manindigan nang sama-sama. Nakita ba ng Korea na hindi mapaghihiwalay ang dalawa?

"Hanggang sa isang tiyak na antas", ang tugon ni Yoon Soon-gu. Ang epekto ng digmaan sa Ukraine ay nagpakita na ang kapayapaan at seguridad ng Indo-Pacific ay hindi maihihiwalay sa ibang bahagi ng mundo. "Ang ilang mga bansa ay maaaring maging matapang sa pamamagitan ng katotohanan na ang Russia ay sumalakay sa isang inosenteng soberanya ng estado", dagdag niya. “Ipino-promote namin ang ideya ng soberanya at hindi panghihimasok sa mga domestic affairs. Paggalang sa integridad ng teritoryo. Kung pinapayagan para sa anumang partikular na estado na salakayin ang ibang mga bansa nang walang parusa, ito ay makakasama sa internasyonal na kaayusan”.

Ang Korea ay nagbigay sa Ukraine ng humanitarian aid na humigit-kumulang $100 milyon at nakiisa rin sa mga internasyonal na pagsisikap na higpitan ang mga pag-export ng Russia at ibukod ang Russia sa mga sistema ng transaksyong pinansyal. Ang mga Ukrainians sa Korea ay pinalawig ang kanilang mga visa. Mayroon ding hindi nakamamatay na kagamitang militar na ipinadala sa Ukraine, kabilang ang mga helmet, bulletproof vests at mga inihandang pagkain para sa mga ration pack.

Ngunit ang pagnanais na gampanan ang bahagi nito, bilang isang responsableng miyembro ng internasyonal na komunidad, ay hindi umabot sa pagbibigay ng mga armas. Ang Republika ng Korea ay may taunang badyet sa pagtatanggol na $50 bilyon ngunit iyon ay dahil sinasakop lamang nito ang katimugang kalahati ng peninsula ng Korea, na ibinabahagi nito sa Hilagang Korea, isang estado ng pariah na may mga sandatang nuklear. Sa mga termino ng pagtatanggol, iyon ay nananatiling isang kabuuang priyoridad.

"Kami ay nag-aalala tungkol sa provocation ng Hilagang Korea", ang Ambassador sinabi sa akin, dahil ang mga relasyon ay lumalala dahil sa isang malubhang nuclear banta. “Simula pa lamang ng taon ay nagsagawa na sila ng mga missile test at naglunsad sila ng napakaraming ballistic missiles, mahigit limampung round ng ballistic missiles. Ang ilan sa kanila ay lumipad sa isang isla ng Japan at ipinakita nila ang kanilang mga kasanayan sa militar upang tamaan ang mga lungsod ng US. Kaya ito ay isang seryosong hamon at ang mas masahol pa ay ang kanilang mga missile ay maaaring magdala ng mga nuclear warheads. Gumagamit sila ng nuclear blackmail laban sa Korea at iba pang mga kalapit na bansa. Ito ay isang seryosong hamon sa seguridad sa amin”.

Bagaman ang Korea ay napakahusay na armado laban sa banta mula sa hilaga, ito ay nananatiling nakatuon sa nuclear non-proliferation. "Hindi namin nilayon na pumunta sa nuclear at ang US ay nakatuon sa pagbibigay ng pinalawig na pagpigil sa Korea, kabilang ang isang nuclear umbrella", sabi ni Yoon Soon-gu. Ang dapat hintayin ngayon ay ang anumang muling pagkabuhay ng mga nakaraang pagtatangka na bumuo ng hilaga-timog na pang-ekonomiya at kultural na mga link.

"Lahat ay nasa agenda ngunit bago iyon sa tingin ko ang North Korea ay dapat magpakita ng ilang tunay na intensyon na isulong ang kapayapaan sa Korean peninsula. Sa pamamagitan ng diyalogo at konsultasyon makakahanap tayo ng ilang gitnang lupa upang patuloy na ituloy ang rapprochement patungo sa North Korea. Ngunit sa ngayon ay nakatuon kami sa banta ng militar ng Hilagang Korea”.

Ang banta ng militar na iyon ay nangangahulugan na bagama't nananatiling sukdulang layunin ang muling pagsasama-sama, anumang pag-unlad tungo sa unti-unting pagsasama ay dapat maghintay hanggang sa magkaroon ng mapayapang magkakasamang buhay sa halip na armadong paghaharap. Ngunit ang pangarap na muling pagsasama-sama ay buhay pa rin, bagama't kinikilala ng Ambassador na ang ilan sa kanyang bansa ay ipinagpaliban sa gastos ng muling pagsasama sa isang naghihirap na North Korea.

“Makatarungang sabihin na ang ilang bahagi ng lipunang Koreano ay hindi pabor sa Korean reunification. Hindi sila handang isakripisyo ang kanilang marangyang pamumuhay kapalit ng muling pagsasama-sama! Ngunit kami ay namuhay sa ilalim ng pinag-isang kaharian nang higit sa isang libong taon. Kaya natural na tayo ay nangangarap ng muling pagsasama-sama ng Korean peninsula. Ngunit ang unang gawain upang makamit ang muling pagsasama-sama ay upang makamit ang mapayapang magkakasamang buhay bilang isang pansamantalang layunin at pagkatapos ay maaari tayong magtatag ng ilang uri ng mekanismo na hahantong sa muling pagsasama-sama."

Ibahagi ang artikulong ito: