Eurocrats vs Burocrats

Sa pamamagitan ng Brussels na sulatin

Ngayon ang European Commission ay nagmumungkahi na puksain ang burukrata na goma-panlililak na kinakailangan upang makakuha ng mga pampublikong dokumento bilang mga sertipiko ng kapanganakan. Ang mga mamamayan na lumilipat sa ibang estado ng miyembro ay kailangang gumastos ng maraming oras at pera upang maipakita na ang kanilang mga pampublikong dokumento na inilabas ng ibang miyembro-estado ay tunay.
Ang sertipiko na 'Apostille' na ginagamit ng mga pampublikong awtoridad sa ibang mga estado bilang patunay na ang mga pampublikong dokumento, o ang mga lagda ng pambansang opisyal sa mga dokumento, upang patunayan ang pagiging tunay ng piraso.
Ang mga negosyong nagpapatakbo sa kabuuan ng mga hangganan ng EU ay apektado na kinakailangan upang makabuo ng sertipikadong mga dokumento upang patunayan ang kanilang ligal na katayuan. Ang mga kinakailangang ito ay nagmula sa isang panahon. Ngayon dahil pinagkakatiwalaan ng mga miyembro ng estado ng EU ang mga hatol sa korte ng bawat isa, dapat na magtiwala kami sa ibang mga opisyal na pagkakataon ng estado ng miyembro.

Ang European Commission ay nagmumungkahi na i-scrap ang stamp na 'Apostille' at isang karagdagang serye ng mga kinakailangan sa pangangasiwa ng arcane para sa pagpapatunay ng mga pampublikong dokumento para sa mga taong nakatira at nagtatrabaho sa ibang mga Miyembro ng Estado.
"Sa tuwing tatawid ka sa isang hangganan, hindi mo kailangang makuha ang iyong tanggapan sa ibang bansa upang kumpirmahing ang iyong pasaporte ay talagang isang pasaporte - bakit mo ito dapat gawin para sa isang sertipiko ng kapanganakan?" sinabi ni Bise-Presidente Viviane Reding, ang Komisyonado ng Hustisya ng EU. "Kapag lumipat ka sa ibang bansa, kinakailangang dumaan sa mga mamahaling pormalidad na ito upang maitaguyod na ang iyong sertipiko ng kapanganakan ay talagang isang sertipiko ng kapanganakan o simpleng upang magamit ang isang sertipiko ng kumpanya ay lumilikha ng isang sakit na burukratikong pananakit. Narinig ko ang hindi mabilang na mga kwento tungkol sa abala na kasangkot sa kasiyahan ang mga hindi maunawaan na mga kinakailangang ito. Ngayon, kumikilos ang Komisyon upang gawing simple ang buhay ng mga tao at mga kumpanya kapag ginamit nila ang kanilang mga karapatan sa malayang paggalaw sa EU. ”

Sa ilalim ng mga panukala ng Komisyon, na pinagtibay ngayon, ang mga mamamayan at negosyo ay hindi na kailangang magbigay ng mamahaling 'ligalisadong' mga bersyon o 'sertipikadong' pagsasalin ng mga opisyal na dokumento kapag, halimbawa, pagrehistro ng isang bahay o kumpanya, nagpakasal, o humihiling ng isang kard ng paninirahan. Labindalawang kategorya ng mga pampublikong dokumento1 ay awtomatiko na maibubukod mula sa mga pormalidad tulad ng 'Apostille' at 'legalisasyon' - na kasalukuyang kinakailangan para sa halos 1.4 milyong mga dokumento sa loob ng EU bawat taon. Ang pagwawaksi sa mga kinakailangang ito ay magse-save ang mga mamamayan at negosyo sa EU hanggang sa 330 milyong euro, hindi binibilang ang nai-save na oras at abala na maiiwasan.

Ang mga bagong patakaran ay hindi, gayunpaman, ay may anumang epekto sa pagkilala sa nilalaman o mga epekto ng mga dokumento na nababahala. Ang mga bagong patakaran ay makakatulong lamang patunayan ang pagiging tunay ng pampublikong dokumento, halimbawa kung ang isang lagda ay tunay at ang kapasidad kung saan ang may-hawak ng tanggapan ng publiko ay pumirma. Ito ay kailangang tanggapin na kapwa sa pagitan ng mga Member Unidos nang walang karagdagang mga kinakailangan sa sertipikasyon.

Ang Komisyon ay nagmumungkahi din ng isang karagdagang tool sa pagpapagaan: opsyonal na multilingual standardized form sa lahat ng mga opisyal na wika ng EU na maaaring hilingin ng mga mamamayan at negosyo sa halip at sa ilalim ng parehong mga kondisyon tulad ng pambansang mga pampublikong dokumento tungkol sa kapanganakan, kamatayan, kasal, rehistradong pakikipagtulungan at ligal na katayuan at representasyon ng isang kumpanya o iba pang gawain (tingnan ang Annex para sa mga halimbawa). Makatutulong ito lalo na upang mai-save ang mga gastos sa pagsasalin, dahil ang pang-akit ng tulad ng isang pagpipilian ay pinapalaya nito ang mga mamamayan at negosyo mula sa kinakailangang mag-alala tungkol sa mga pagsasalin. Ang disenyo ng mga form na ito ay kumuha ng inspirasyon mula sa mga tiyak na internasyonal na kombensiyon2.
Nagbibigay din ang panukala para sa mga pangangalaga laban sa pandaraya. Kung ang isang pambansang awtoridad ay may makatuwirang pag-aalinlangan tungkol sa isang partikular na dokumento, susuriin ng Mga Estado ng Estado ang pagiging tunay nito sa mga naglalabas na awtoridad sa pamamagitan ng umiiral na Internal Market Information System (IMI).

anunsyo

 

Anna van Densky

Ibahagi ang artikulong ito: