Speech: EU-Macao: Mata sa nakaraan, isang paa sa hinaharap

Ang European Commission President na si José Manuel Barroso, sa Macao Tower, Macao, sa 23 Nobyembre 2013.

Kahanga-hanga,

Ladies at mga ginoo,

Nagpapasalamat ako sa inyong lahat sa inyong mabait na pagtanggap sa pinakamaganda at buhay na lungsod. Masayang-masaya ako sa lahat ng aking nakaraan at maraming mga pagbisita sa Macao, kabilang ang bilang pangulo ng European Commission noong Hulyo 2005, at inaasahan kong bumalik.

Hayaan mong sabihin ko rin sa iyo kung ano ang isang personal na kasiyahan para sa akin na makabalik sa Macao ngayon. Malinaw na, ang Macao ay nagpapanatili ng malapit na mga ugnayan sa kultura ng Portuges at may isang espesyal na taginting sa akin bilang isang Portuges.

Marami kaming ibinabahagi, hindi bababa sa isang wika, na sa pamamagitan ng pagsasalita ng 280 milyong tao sa buong mundo. At pinahahalagahan ko na ang papel ni Macao bilang isang platform at isang tulay sa pagitan ng mga bansang nagsasalita ng Portuges ay nasalungguhitan sa ika-12 Limang Taong Plano ng Tsina. Maaga ngayong buwan, ang Macao ay naka-host sa 4thMinisterial Conference ng 'Economic Co-operation Forum sa pagitan ng China at Portuguese-Speaking Countries'.

Naka-link din kami sa pamamagitan ng mga espesyal na bono ng kasaysayan at pamilya. At tulad ng nalalaman mo na ang aming Pambansang Araw ng Portugal ay ang araw ng pagkamatay ni Luis de Camões, ang pinakadakilang pangalan sa aming panitikan - at sa katunayan ay isa sa pinakadakilang makata ng kasaysayan ng sangkatauhan - na nanirahan sa Macao ng ilang taon sa ang ika-16 na siglo.

anunsyo

Ang isang malaking bahagi ng kanyang tula na "Os Lusíadas" ay isinulat dito. Ngayon ang kanyang dibdib ay makikita sa isang hardin ng lungsod sa pasukan ng grotto kung saan sinasabi sa atin ng alamat na siya ay nakatira. Malawak na naglakbay ang Camões mula sa Africa hanggang South East Asia. Sa lahat ng mga panahon ang panahon ng Macau ay mas malapit sa kanyang katutubong Lisbon kaysa sa iba pang natagpuan niya sa kanyang mga paglalakbay.

Mga kababaihan at ginoo,

Ngayon, sa tore na ito, nakikipagpulong tayo sa isang napaka pribilehiyo na lugar upang yakapin at maunawaan ang kahanga-hangang pagkakaiba-iba at dynamism ng Macao mula sa makasaysayang puso nito kasama ang maraming mga pamana ng UNESCO at mula sa maunlad na paglilibang at sentro ng turismo kasama ang mga hotel sa buong mundo na mga hotel at pinagsamang mga resort sa ang bagong campus ng Unibersidad ng Macao at ang pag-unlad sa industriya sa hinaharap sa Hengqin Island.

Ito talaga ang perpektong lugar para sa isang napaka-espesyal na araw sa aming relasyon sa dalawang panig habang ipinagdiriwang namin ang ika-20 anibersaryo ng Kasunduan sa Pakikipagtulungan at Pakikipagtulungan sa pagitan ng Macao at ng EU. Ang kasunduang ito ay nilagdaan noong 1993, sa panahon ng paglipat matapos ang Joint Declaration ay napagkasunduan ng Tsina at Portugal noong 1987 at ang pag-abot sa Tsina noong 1999. Ipinapakita nito na kami sa European Union ay kasosyo mula pa noong unang oras, at mga kasosyo hindi lamang sa magandang panahon, ngunit mga kasosyo para sa lahat ng mga panahon.

Ang pagdiriwang na ito ay isang pagkakataon na kumuha ng isang hakbang pabalik habang inaasahan din ang hangarin na palawakin at palalimin ang aming pakikipagsosyo. Isang mata sa nakaraan, isang paa sa hinaharap.

Mula nang nilagdaan namin ang Kasunduang ito, ang aming lumalaking ugnayan sa ekonomiya ay nagdagdag ng isang mahalagang sukat sa aming luma at mayamang relasyon. Ang mga numero ay nagsasabi ng isang makabuluhang kuwento. Ang aming mga ugnayan sa kalakalan ay patuloy na lumalaki nang maayos at maayos. Nagpakita ang mga ito ng record volume taun-taon at tumayo sa 511 milyong euro noong 2012. Para sa Macao, ang EU ay ngayon ang pangalawang pinakamalaking mapagkukunan ng pag-import pagkatapos ng mainland China at ang ika-4 na pinakamalaking merkado sa pag-export.

Sa darating na mga taon, naniniwala akong kailangan pa nating palakasin ang napaka-produktibong relasyon na ito at ganap na pagsamantalahan ang lahat ng potensyal para sa higit na pamumuhunan sa kapwa, kalakal, kooperasyon at paglago. Tingnan natin ang mga katotohanan.

Walang alinlangan na ang panloob na merkado ng EU ay mahalaga para sa paglago sa hinaharap ng Asya. Sa katunayan, sa kabila ng krisis ang EU ay nananatiling pinakamalaking solong merkado sa buong mundo na may 500 milyong mayayaman na mga mamimili, 23 milyong Maliit at Medium Sized Enterprises, isang GDP na 12.7 trilyong euro at isang 20% ​​na bahagi ng pag-export sa buong mundo. Ang EU din ang pinakamalaking mapagkukunan at tatanggap ng dayuhang direktang pamumuhunan. At nagsusumikap kami sa pagsasamantala sa buong potensyal na hindi pa napapasok ng aming panloob na merkado at sa pagtataguyod ng isang mas kalakal sa negosyo at makabagong ideya upang maihatid ang matalino, napapanatiling at napapaloob na paglago tulad ng nailahad sa aming blueprint sa Europa para sa paglago at paglikha ng trabaho, ang diskarte sa Europa 2020 .

At walang alinlangan alinman na ang Macao ay isang pangunahing hub sa pagitan ng Asya at Europa. Nakikinabang ang Macao mula sa isang matatag na ekonomiya. Ngayong taon, nakamit mo ang isang dobleng digit na paglago. Ang paggasta sa pamumuhunan ay nagpakita rin ng solidong pagpapalawak. Pagsakay sa iyong matibay na base sa turismo, tumitingin ka ngayon sa pagkakaiba-iba ng ekonomiya.

Ang lahat ng ito ay nangangahulugan na mayroong puwang upang gumana nang mas malapit na magkasama upang mas maisalin ang ating mga karaniwang interes sa mga karaniwang pagkilos at matagumpay na harapin ang mga bagong hamon.

Nais ng EU na makampi sa iyo habang ang Macao ay naghahangad na higit na maitaguyod ang mga kalakasan nito at magtungo sa mga bagong gawaing pang-ekonomiya. Sa pamamagitan ng mas malawak na panrehiyong pagsasama sa loob ng Pearl River Delta, sa Macao, Guangzhou at Hong Kong, tiwala ako na ang mga negosyong European ay makakatulong sa iyong tagumpay kasama na ang paggawa ng isang matagumpay na leisure hub na maging isang huwarang low-carbon leisure hub.

Ang pagpapasinaya ng EU-Macao Chamber of Commerce mamaya ngayon pati na rin ang aming patuloy na pakikipagtulungan sa Institute for Promotion of Investment sa Macao (IPIM) ay dapat na maging instrumento sa paggalang na iyon.

Ladies at mga ginoo,

Tiyak na ibinabahagi namin ang parehong layunin: upang panatilihing bukas ang mga merkado, upang igalang ang mga patakaran ng patas na kumpetisyon at labanan ang mga kaugaliang proteksyonista upang mapalakas ang paglago sa antas ng rehiyon at pandaigdigan. Alam natin na ito ay mahalaga para sa kaunlaran at katatagan ng pangrehiyon at pang-ekonomiyang mundo. At ito ay huli tungkol sa pagkakaiba na maaari nating gawin sa buhay at kagalingan ng ating mga mamamayan. Ngunit malinaw na ang kagalingan ng ating mga mamamayan ay nakasalalay hindi lamang sa ekonomiya. Ito ang dahilan kung bakit mas malalim ang aming relasyon.

Ang ugnayan ng Europa sa Macao ay nagmula sa malalalim na makasaysayang at ugat ng kultura. Nakabatay ang mga ito sa mga karaniwang halaga at malawak na ibinahaging interes.

At tungkol dito, nais kong alalahanin na ang EU ay malakas na sumusuporta sa prinsipyo ng "isang bansa, dalawang sistema" at lalo na ang paggalang sa karapatang pantao at indibidwal na kalayaan na nakalagay sa Batayang Batas na dapat tangkilikin ng mga mamamayan.

Samakatuwid mainit kong tinatanggap ang matagumpay na paggana ng prinsipyong ito pati na rin ang pag-unlad na nakamit patungo sa isang mas mataas na antas ng demokrasya sa sistemang elektoral. Sa katunayan, lubos kaming naniniwala na ang pagkalat at pag-aalaga ng demokrasya sa buong mundo ay ang pinakamahusay na paraan ng paglikha ng lehitimo, matatag, mapanagot at transparent na pinoprotektahan ng gobyerno ang mga karapatan at kalayaan at itaguyod ang batas ng batas.

At sa peligro ng pagturo sa halata, hayaan mo akong idagdag na ibinabahagi din namin ang parehong planeta at ang parehong responsibilidad patungo sa napapanatiling hinaharap. Anuman ang mga problema sa ating tahanan, hindi natin tinalikuran ang pandaigdigang responsibilidad na ito.

Hindi lihim sa sinuman sa inyo na dumaan ang Europa sa ilang mahihirap na oras kamakailan. Hayaan mong sabihin ko sa iyo na tiwala ako na lalabas tayo sa krisis na ito sa isang mas mapagkumpitensya at matatag na ekonomiya, ngunit mayroon ding mas malakas at mas nagkakaisang Europa.

Sa katunayan ang Europa ay seryosong nakikipaglaban. Sama-sama kaming lumilikha ng isang mas napapanatiling hinaharap para sa euro. Kinukumpleto namin ang aming Economic at Monitary Union. Tinutugunan namin ang kakulangan ng pagiging mapagkumpitensya sa mga bahagi ng aming Union. Inaayos namin ang mga hindi balanse ng ekonomiya at pagbuo ng mas malalim na pang-ekonomiyang pamamahala. At nasa tamang landas kami, ang aming mga pagsisikap ay namumunga na ngayon ng kanilang mga unang prutas at dapat nating alamin ang mga ito nang may pagpapasiya.

Ngunit lubos naming nalalaman na ang aming mga pagsisikap ay hindi dapat magtapos sa bahay dahil kung ano ang nasa taya ay hindi limitado sa ating European interdependence, ito ay tungkol sa ating global na pagtutulungan. At ang pagiging mapagkakatiwalaan ay nangangahulugang kumilos bilang isang responsableng stakeholder. Ito ang isa sa mga aralin ng globalisasyon. Sa huli, walang kagaya ng isang libreng pagsakay.

Ito ay sa espiritu na ito na ang EU ay kumukuha ng nangungunang papel sa mga pandaigdigang hamon, tulad ng pagbabago ng klima at berdeng paglago. At ang taunang mataas na antas ng pampulitikang diyalogo ng EU-Macao ay maligayang pagdating at kapaki-pakinabang na forum hindi lamang upang masuri ang aming patuloy na kooperasyong bilateral ngunit upang i-update ang bawat isa tungkol sa mga nauugnay na pagpapaunlad sa mga pangunahing isyu sa aming kani-kanilang mga rehiyon.

Ladies at mga ginoo,

Nilalayon din ng aming komprehensibong ugnayan ang pagkakaroon ng pag-unawa sa isa't isa, pagpapasigla ng palitan ng mga ideya, at pagpapatibay ng mga ugnayan sa pagitan ng aming mga tao. Sama-sama tayong nais na lubusang umani ng mga pakinabang ng kani-kanilang pagkakaiba-iba ng kultura.

Ang aming mahusay na kooperasyon sa suporta ng multilingualism - partikular sa pamamagitan ng aming pakikipagtulungan sa dalawang panig sa pagsasanay ng mga tagasalin at tagasalin - at ang Programang Pang-akademiko ng EU, na higit na nagtataguyod ng mga palitan ng pang-edukasyon at pangkulturang para sa batang henerasyon, ay mahusay na mga guhit, bukod sa marami pang iba, ng ibinahaging ito. pagpayag

Nalulugod din akong ipahayag na sumang-ayon kami sa Pamahalaang SAR ng Macao na ipagpatuloy ang kooperasyon sa ligal na larangan. Nagtulungan kami sa lugar na ito mula pa noong 2002, sa ilalim ng dalawang sunud-sunod na yugto ng EU-Macao Legal Cooperation Program. Ang Program na ito ay naging matagumpay sa pagpapahintulot sa isang kongkreto at hands-on na pagpapalitan ng ligal na karanasan sa mga lugar na may priyoridad sa Pamahalaang Macao. Sa kadahilanang iyon ay masigasig kaming ipagpatuloy ang kooperasyon sa mga darating na taon.

At inaasahan ko na may labis na interes sa Model European Council na magho-host sa kalagitnaan ng Disyembre bilang bahagi ng mga pagdiriwang ng ika-20 anibersaryo. Ipinaliwanag sa akin na ang mga batang mag-aaral ng Macao ay hahakbang sa sapatos ng Ulo ng Estado at Pamahalaan ng EU, ang Pangulo ng Konseho at pati na rin sa akin. Nais kong babalaan sila: mas mabuti silang maghanda para sa isang mahabang araw dahil sa mga oras na nakikipagdebate kami hanggang sa hatinggabi upang makahanap ng isang kasiya-siyang kompromiso sa 28!

Sa palagay ko ang ganoong karanasan ay isang magandang pagkakataon din upang mapagtanto kung magkano sa pambansa, European, o pandaigdigan na antas, pananaw, pampulitikang kalooban at ang kapangyarihan ng panghihimok na nag-aambag upang makagawa ng pagkakaiba sa pagitan ng paghubog ng ating hinaharap at hayaan itong hugis ng iba, sa pagitan ng paggamit ng mga bagong pagkakataon at kailangang bayaran ang presyo ng hindi pagkilos.

Ito ang totoo kung ano ang pangunahing relasyon ng EU-Macao: paano natin haharapin ang hinaharap na magkakasama sa isang laging nagbabago ng mundo upang iwanan ang isang mas mahusay na mundo sa mga susunod na henerasyon.

Hayaan mo akong tapusin sa pamamagitan ng pagsasabi kung gaano ang pagmamalaki ng EU sa pakikipag-ugnay nito sa Macao at maraming mga ugnayan na nag-uugnay sa mga tao ng Macao at mga tao ng Europa. Ito ang nagpapas espesyal sa Macao. Ito ang pinagkaiba mo. Ang iyong pagiging bukas sa iba ay ang iyong pinakamalaking assets.

Inaasahan ko ang isang patuloy at pinahusay na pakikipagsosyo na magpapatibay sa natatanging katangian ng Macao at mag-aambag sa kaunlaran ng mga mamamayan nito.

Nagpapasalamat ako sa iyong pansin.

Ibahagi ang artikulong ito: