Sumang-ayon ang EU at US na simulan ang mga talakayan sa isang Global Arrangement sa Sustainable Steel at Aluminum at suspindihin ang mga pagtatalo sa kalakalan ng bakal at aluminyo

Pangulo ng European Commission na si von der Leyen at Pangulo ng Estados Unidos na si Biden (Nakalarawan) ay sumang-ayon na magsimula ng mga talakayan sa isang Global Arrangement sa Sustainable Steel at Aluminium. Nagmarka ito ng bagong milestone sa transatlantic na relasyon, at sa mga pagsisikap ng EU-US na makamit ang decarbonization ng pandaigdigang industriya ng bakal at aluminyo sa paglaban sa pagbabago ng klima. Sumang-ayon din ang dalawang Pangulo na ihinto ang mga pagtatalo ng bilateral na World Trade Organization sa bakal at aluminyo. Bumubuo ito sa aming mga kamakailang tagumpay sa pag-reboot ng transatlantic na relasyon sa kalakalan, tulad ng paglulunsad ng EU-US Trade and Technology Council at ang pagsususpinde ng mga taripa sa mga hindi pagkakaunawaan sa Boeing-Airbus.

Ang paggawa ng bakal at aluminyo ay isa sa pinakamataas na pinagmumulan ng carbon emission sa buong mundo. Para maging sustainable ang produksyon at kalakalan ng bakal at aluminyo, dapat nating tugunan ang tindi ng carbon ng industriya, kasama ang mga problemang nauugnay sa sobrang kapasidad. Ang Global Arrangement ay magsisikap na tiyakin ang pangmatagalang viability ng ating mga industriya, hikayatin ang low-carbon intensity steel at aluminum production at trade, at ibalik ang mga kondisyong nakatuon sa merkado. Magiging bukas ang kaayusan sa lahat ng magkakatulad na kasosyo na sumali.

Higit pa rito, kasunod ng anunsyo ng Estados Unidos na aalisin nila ang mga taripa ng Seksyon 232 sa mga pag-export ng bakal at aluminyo ng EU hanggang sa nakalipas na dami ng kalakalan, gagawa ang European Union ng mga hakbang upang suspindihin ang mga hakbang sa muling pagbabalanse nito laban sa Estados Unidos. Napagkasunduan din ng dalawang panig na ihinto ang kani-kanilang pagtatalo sa WTO sa isyung ito.

Sinabi ni European Commission President Ursula von der Leyen: “Ang pandaigdigang kaayusan ay magdaragdag ng isang makapangyarihang bagong kasangkapan sa aming paghahanap para sa pagpapanatili, pagkamit ng neutralidad sa klima, at pagtiyak ng antas ng paglalaro para sa aming mga industriya ng bakal at aluminyo. Ang pagpigil sa isa pang pinagmumulan ng tensyon sa transatlantic trade partnership ay makakatulong sa mga industriya sa magkabilang panig. Ito ay isang mahalagang milestone para sa aming na-renew, forward-looking agenda sa US."

Sinabi ng Executive Vice President at Trade Commissioner na si Valdis Dombrovskis: “Kami ngayon ay sumang-ayon na pindutin ang pause button sa aming steel at aluminum trade dispute, habang pinipindot ang start button sa pakikipagtulungan sa isang bagong Global Arrangement on Sustainable Steel and Aluminium. Ito ay isa pang makabuluhang hakbang sa mas malawak na pag-reset ng mga transatlantic na relasyon. Ang desisyon ng US na ibalik ang mga nakaraang dami ng kalakalan ng EU steel at aluminum exports ay nangangahulugan na maaari tayong magpatuloy mula sa isang malaking irritant sa US. Nagbibigay ito sa amin ng puwang sa paghinga para gumawa ng komprehensibong solusyon para matugunan ang pandaigdigang sobrang kapasidad. Gagantihan ng EU ang de-escalation na ito sa pamamagitan ng pagsususpinde sa sarili nating mga hakbang sa muling pagbabalanse. Maaari na tayong tumutok sa isang mas inaabangan na transatlantic na agenda ng kalakalan, habang nagtatrabaho din sa isang pangwakas, pangmatagalang resulta sa isyung ito."

likuran

Noong Hunyo 2018, ipinakilala ng US Trump administration ang mga taripa sa €6.4 bilyon ng European steel at aluminum exports, at karagdagang mga taripa noong Enero 2020 na nakaapekto sa humigit-kumulang €40 milyon ng EU exports ng ilang derivative steel at aluminum na produkto. Ipinakilala ng EU ang mga hakbang sa rebalancing noong Hunyo 2018 sa mga pag-export ng US sa EU sa halagang €2.8 bilyon (isang katulad na tugon ng EU ang sumunod sa ikalawang hanay ng mga taripa ng US noong 2020). Ang natitirang mga hakbang sa muling pagbabalanse, na nakakaapekto sa mga pag-export na nagkakahalaga ng hanggang €3.6 bilyon, ay nakatakdang magkabisa sa Hunyo 1, 2021. Sinuspinde ng EU ang mga hakbang na ito hanggang Disyembre 1, 2021 upang mabigyan ng espasyo ang mga partido na magtulungan sa mas mahabang panahon solusyon. Kasunod ng anunsyo ngayong araw ng US, ang mga hakbang na ito ay hindi ipapakilala.

anunsyo

Karagdagang impormasyon

Unilateral na pahayag ng EU sa pagsususpinde ng mga countermeasure

Pinagsanib na pahayag ng EU-US sa kalakalan sa bakal at aluminyo

Pahayag ng pahayag ni Pangulong von der Leyen

Press statement ni Executive Vice President Dombrovskis

Pinagsamang pahayag ng EU-US

Tanong&Sagot

Factsheet

EU-US Trade Relations

Pinagtibay ng EU ang mga hakbang sa muling pagbabalanse

Ibahagi ang artikulong ito: