Nagbibigay ang Italy ng € 500,000 para sa pagpapanumbalik ng Orthodox Cathedral ng Odessa na binaril ng Russia

Tinutupad ni PM Giorgia Meloni ng Italya ang kanyang pangako noong Agosto 2023 na mag-ambag sa pananalapi sa emerhensiyang pagpapanumbalik ng Transfiguration Cathedral ng Odessa na lubhang napinsala ng Russian shelling noong 23 Hulyo 2023 - ulat ng HRWF.

Noong unang bahagi ng Pebrero 2024, nilagdaan ang isang kasunduan sa pagitan ng Italya at UNESCO sa paglalaan ng mga pondo, ayon sa Konseho ng Lungsod ng Odessa. Ang delegasyon ng gobyerno ng Italya ay pinamumunuan ni Davide La Cecilia, Espesyal na Sugo para sa Muling Pagbubuo at Pagpapalakas ng Katatagan ng Ukraine.

Noong gabi ng Hulyo 23, 2023, ang mga tropang Ruso ay nagsagawa ng a napakalaking pag-atake sa teritoryo ng Odessa at sa rehiyon, pagpapaputok ng 19 na missile ng iba't ibang uri. Ang suntok ay nahulog sa makasaysayang sentro ng Odessa, kasama sa UNESCO World Heritage List. Bilang resulta ng pag-atake, 25 architectural monuments ang nasira, partikular ang Transfiguration Cathedral. Ang kalahati ng katedral ay naiwan na walang bubong, ang mga gitnang tambak at pundasyon ay nasira sa gusali, ang lahat ng mga bintana ay natumba, ang stucco ay natumba. Ang mga rescuer at klero ay nagawang iligtas ang ilang mga icon, kabilang ang Kasperovskaya Icon ng Ina ng Diyos, na itinuturing na patroness ng Odessa. Ang Iberian Icon, na naka-install para sa ika-100 anibersaryo ng Odessa, ay nakaligtas din.

Noong Oktubre 2, 2023, nilagdaan ng Ukraine at Italy ang isang kasunduan para ayusin ang Transfiguration Cathedral.

Noong Nobyembre, binaha ng malakas na ulan ang katedral, at ang kagyat na gawain sa pag-iingat ng bubong ay sinimulan ng Odessa Diocese.

Ang muling pagtatayo ay ibabatay sa isang tripartite Memorandum at sa ilalim ng Supervisory Board

Sinabi ng opisina ng alkalde na ang mga plano ay pumirma sa isang tripartite Memorandum of Cooperation on the Reconstruction of Odessa (Italy – Ukraine – UNESCO), pati na rin ang isa sa pagitan ng Italy at Ukraine, kung saan ang mga lugar ng pakikipagtulungan ay mamarkahan.

anunsyo

Upang maisagawa ang gawaing ito sa pagpapanumbalik, isang Lupon ng Tagapangasiwa ay gagawa, na isasama ang lahat ng partido sa tripartite Memorandum, gayundin ang mga estratehiko, teknikal at siyentipikong komite. Ang huli, sa partikular, ay isasama ang mga siyentipiko mula sa Polytechnic Institute of Milan, ang Milan Triennial Museum, at ang National Museum of Modern Art and Architecture sa Roma.

Dapat ay matalino para sa Ukrainian side na isama Prof. Meshcheriakov sa Supervisory Board dahil ang kanyang pangalan ay malapit na konektado sa kasaysayan ng muling pagtatayo ng Odessa Cathedral, na ganap na nawasak noong panahon ni Stalin. Ph.D. Arch., Associate Professor, Meshcheriakov ay miyembro ng Ukrainian Committee ng ICOMOS (International Council on Monuments and Sites), Chairman ng Odessa regional branch ng Architectural Chamber ng National Union of Architects of Ukraine, forensic expert ng Ministry of Justice of Ukraine, Research Fellow sa Researchers at Risk Program ng British Academy, at Visiting Scholar sa Trinity College, University of Cambridge. Siya ang may-akda ng dalawang monograp at higit sa pitumpung siyentipikong publikasyon, artikulo, tesis sa larangan ng arkitektura at proteksyon ng pamana ng kultura.

Sa ilalim ng pamumuno ni Meshcheriakov, isang pangkat ng mga arkitekto noong 1999 ang nagwagi ng pambansang panawagan para sa mga proyekto para sa muling pagtatayo ng Odessa Cathedral, na itinayong muli noong 2000–2010 batay sa kanyang proyekto. Pagkatapos ay iginawad siya ng State Prize ng Ukraine sa larangan ng arkitektura para sa muling pagtatayo ng Odessa Cathedral. Siya rin ang may-akda ng isang libro sa paksang ito.

Ang legal na katayuan ng Cathedral: kumplikado at hindi malinaw

Ang legal na katayuan ng Transfiguration Cathedral ay medyo kumplikado at hindi malinaw. Hanggang Mayo 2022, ito ay itinuturing na isang simbahan na may espesyal na katayuan at mga karapatan ng malawak na awtonomiya, na kaakibat sa Ukrainian Orthodox Church/Moscow Patriarchate (UOC/MP).

Noong 27 Mayo 2022, inalis ng Konseho ng UOC/MP ang lahat ng pagtukoy sa naturang pagtitiwala mula sa mga batas nito, na binibigyang-diin ang awtonomiya sa pananalapi nito at ang kawalan ng anumang panlabas na pakikialam sa paghirang ng klero nito. Sa pamamagitan nito ay humiwalay ito sa Russian Orthodox Church at huminto sa paggunita kay Patriarch Kirill (ng Russian Orthodox Church) sa mga banal na serbisyo dahil sa kanyang suporta sa digmaan ni Vladimir Putin laban sa Ukraine. Gayunpaman, ang distancing na ito ay hindi humantong sa isang schism mula sa Moscow upang mapanatili ng UOC ang canonical status nito. Samantala, ang proseso ng paglipat ng mga parokya ng UOC sa pambansang Orthodox Church of Ukraine (OCU), na itinatag noong Disyembre 2018 sa ilalim ni Pangulong Poroshenko at kinilala ng Constantinople Patriarchate noong 5 Enero 2019, ay bumilis.

Sa kontekstong ito, ang komento ng Archdeacon Andriy Palchuk, isang kleriko ng Odessa Eparchy ng Ukrainian Orthodox Church (UOC) tungkol sa pinsalang dulot ng katedral ay nararapat na banggitin: “Ang pagkawasak ay napakalaki. Naiwan ang kalahati ng katedral na walang bubong. Ang mga gitnang haligi at ang pundasyon ay sira. Lahat ng bintana at stucco ay natangay. Nagkaroon ng apoy, ang bahagi kung saan nagtitinda ng mga icon at kandila sa simbahan ay nasunog. Pagkatapos ng pagsalakay sa himpapawid, dumating ang mga serbisyong pang-emerhensiya at pinatay ang lahat."

On 23 2023 Hulyo, Arsobispo Victor ng Artsyz (UOC) ay umapela kay Patriarch Kirill ng Russian Orthodox Church sa masamang paraan tungkol sa paghihimay sa katedral. Inakusahan niya siya ng pagsuporta sa digmaan laban sa Ukraine, isang soberanong bansa, at personal na biniyayaan ang Sandatahang Lakas ng Russia na gumagawa ng mga kalupitan.

Si Patriarch Kirill ng Russian Orthodox Church ay nanatiling tahimik tungkol sa matinding pinsalang idinulot sa Orthodox Cathedral of Odessa sa pamamagitan ng pag-atake ng Russia at hindi nagmungkahi ng anumang pinansyal o iba pang tulong sa muling pagtatayo nito.

tulong ng Japan

Nag-alok ang Japan ng tulong pinansyal sa Ukraine upang maibalik ang pamana ng kultura, edukasyon at media sa pamamagitan ng UNESCO.

Ang seremonya ng pagpirma ay ginanap noong 7 Pebrero sa punong-tanggapan ng organisasyon sa Paris. Ito ay dinaluhan ng kinatawan ng Japan sa UNESCO Kano Takehiro, UNESCO Director General Audrey Azoulet, at Ambassador ng Ukraine sa France na si Vadym Omelchenko.

Hapon sinabi ng mga opisyal na sa taong ito ang kanilang bansa ay maglalaan ng humigit-kumulang 14.6 milyong US dollars sa Ukraine, kung saan nagpapatuloy ang labanan.

Ang mga pondong ito ay makakatulong na mapanatili ang pamana ng mundo sa sentrong pangkasaysayan ng Odessa, na naapektuhan ng mga welga ng missile ng Russia.

Noong 24–25 Pebrero, a symposium sa kulturang Ukrainian laban sa background ng digmaan ay gaganapin sa Keio University sa Tokyo at mapupuntahan online pagkatapos rehistrasyon.

Noong nakaraang taon, inihayag ng Consul General ng Hellenic Republic sa Odessa, Dimitrios Dohtsis, na nilayon din ng Greece na tumulong sa pagpapanumbalik ng mga monumento ng arkitektura na nasira. sa panahon ng pag-atake ng missile ng Russia, kabilang ang Cathedral, ngunit noong unang bahagi ng Pebrero ay wala pang ipinahayag sa publiko tungkol sa mga posibleng konkretong hakbangin.

Walang ibang bansa sa EU ang nangako na mag-ambag sa pagpapanumbalik ng Cathedral.

Di-nagtagal pagkatapos ng pag-atake ng Russia sa Odessa, Mataas na Kinatawan ng EU ng European Union para sa Foreign Affairs at Patakaran sa Seguridad na si Josep Borrell tinawag ang night strike sa lungsod ng isa pang Russian war crime at nag-tweet: “Ang walang humpay na missile terror ng Russia laban sa Odessa na protektado ng UNESCO ay isa pang krimen sa digmaan ng Kremlin, na sumira rin sa pangunahing Orthodox cathedral, isang World Heritage Site. Nasira na ng Russia ang daan-daang kultural na mga site sa pagtatangkang sirain ang Ukraine." Gayunpaman, walang pangako sa EU na ginawa upang mag-ambag sa muling pagtatayo ng mga nawasak na bahagi ng Katedral.

Ibahagi ang artikulong ito: