Ugnay sa amin

European Commission

Ukraine: Naglalakbay ang College of Commissioners sa Kyiv upang palakasin ang suporta ng EU at sektoral na pakikipagtulungan sa Ukraine

IBAHAGI:

Nai-publish

on

European Commission President Ursula von der Leyen travelled to Kyiv, accompanied by 15 Commissioners, for the first ever meeting between the College and the Ukrainian Government. The meeting takes place back to back with the EU-Ukraine summit, the first since the start of Russia’s war of aggression against Ukraine and the granting of candidate status.

The meeting between the College and the government of Ukraine sends a strong signal of the EU’s unwavering commitment to stand by Ukraine for as long as it takes, including with a bagong €450 milyon na pakete ng tulong para sa 2023 announced by President von der Leyen. This brings the total support made available so far to Ukraine since the beginning of Russia’s war from the EU, its Member States and European financial institutions to around € 50 billion. Bilang karagdagan dito, ang Komisyon ay nagtatrabaho patungo sa isang €1 bilyong kontribusyon sa mabilis na paggaling. 

President von der Leyen said: “With the visit of the College to Kyiv, the EU is sending today a very clear message to Ukraine and beyond about our collective strength and resolve in the face of Russia’s brutal aggression. We will continue supporting Ukraine for as long as it takes. And we will continue to impose a heavy price on Russia until it ceases its aggression. Ukraine can count on Europe to help rebuild a more resilient country, that progresses on its path to join the EU.”

Sa bisperas ng EU-Ukraine Summit, ang College to Government meeting sa Kyiv na pinamumunuan ng Pangulo. von der Leyen and Prime Minister Shmyhal, took stock of the EU’s ongoing support to Ukraine in different areas, including financial, humanitarian, energy, budget support, diplomatic outreach, as well as of the reform efforts by Ukraine to advance on its EU path, and outlined further steps to enhance sectorial cooperation in a number of areas. President von der Leyen also met President Zelensky to discuss key issues on the EU-Ukraine agenda.

Karagdagang tulong sa tulong at paghahanda para sa muling pagtatayo

Kasunod ng disbursement noong ika-17 ng Enero ng unang yugto ng €3 bilyonng hanggang €18 bilyong Macro-financial Assistance+ (MFA+) package para sa Ukraine sa 2023, ang Komisyon ay nag-aanunsyo ngayon a new support package worth €450 million, including €145 million in humanitarian assistance and €305 million in bilateral cooperation to support fast recovery of infrastructure, increase Ukraine’s resilience and support the reform process.

Kinumpirma ng Komisyon sa Pamahalaang Ukrainian na ang pag-set up ng Secretariat ng Multi-agency Donors Coordination Platform in Brussels is progressing well, including preparation for secondments from G7 countries and other partners. This announcement follows the first meeting on 26 January of the Steering Committee of the Donors’ Coordination Platform, agreed by the G7 leaders in December with the Ukrainian Government. The Coordination Platform will be key to help match needs and resources for Ukraine’s repair, recovery and reconstruction efforts. It will be co-chaired by the EU, Ukraine and the US and will be assisted in its work by the technical Secretariat, with a Brussels office hosted by the Commission, and a Kyiv office hosted by the government of Ukraine.  

anunsyo

Sa gilid ng pulong, sina Pangulong von der Leyen at Punong ministro Shmyhal ay nagtapos ng isang Strategic Partnership sa Biomethane, Hydrogen at Iba Pang Synthetic Gas. This Memorandum of Understanding will expand the ongoing energy cooperation between the EU and Ukraine to renewable gases such as biomethane, hydrogen and other synthetic and sustainably produced gases. It reaffirms both sides’ commitment to reduce dependency on fossil fuel imports, especially Russian gas, and work towards climate neutrality.

The College to Government meeting allowed for discussing Ukraine’s immediate needs on the ground, particularly in the energy sector, following the targeted shelling of vital energy infrastructure. The EU’s Civil Protection Mechanism, which Ukraine is expected to join this year, is facilitating the delivery of 2,400 additional generators, on top of the 3,000 already delivered since the beginning of the war. The Ukraine Energy Support Fund, established by the Energy Community, at the request of the European Commission has already reached over €157.5 million to cover the immediate needs in the energy sector. The EU has just signed an agreement to provide the remaining 15 million LED lightbulbs of the 35 million purchased for Ukraine, that have already started to be delivered.

Mga reporma at karagdagang sektoral na kooperasyon upang mailapit ang Ukraine sa EU

Discussions also focused on reform priorities and the steps necessary to help Ukraine further align its legislation to the EU acquis following the Commission’s analytical report, complementing the Commission’s Opinion on Ukraine’s EU membership application, published today.

The Commission remains committed to assisting Ukraine in further reaping the full potential of the Association Agreement, including its Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA). In this context, the Priority Action Plan for 2023-2024 mapping the key areas for the implementation of the DCFTA will be the roadmap for enhancing Ukraine’s access to the internal market. The Commission has also announced a technical assistance package for ACAA (Agreement on Conformity and Assessment and Acceptance of Industrial Products).

Upang suportahan ang Ukraine, inilagay din ng Komisyon karagdagang mga hakbang upang mapadali ang kalakalan, kapansin-pansin ang pagsuspinde ng mga tungkulin sa pag-import sa mga export ng Ukrainian at ngayon ay imumungkahi na palawigin ang mga naturang hakbang lampas sa Hunyo 2023. Ang pagtatatag ng Solidarity Lane ay tumulong din sa Ukraine na i-export ang mga kalakal nito at i-import ang kailangan nito, na may higit sa 23 milyong tonelada ng butil at mga kaugnay na produkto na naihatid na sa pamamagitan ng mga alternatibong rutang ito.

Sa lugar ng Roaming, malugod na tinanggap ng Komisyon ang karugtong sa pamamagitan ng anim na buwan ng mga boluntaryong hakbang ng EU at Ukrainian operator para sa abot-kaya o libreng mga tawag sa pagitan ng EU at Ukraine. Thanks to this arrangement, around 4 million people fleeing the war have affordable connectivity as they seek shelter in the EU. The new arrangement now also covers calls to fixed line numbers in Ukraine as well as new types of operators. In parallel, a way forward has been agreed to include Ukraine in the EU’s ‘Roam Like at Home’ zone once it ensures full implementation of the EU acquis in this area.

Inanunsyo din iyon ng Komisyon Sasali ang Ukraine sa mga pangunahing programa ng EU. Ngayon, nilagdaan ng Komisyon at Ukraine ang asosasyon nito sa Single Market Program (SMP). Ang kasunduang ito ay magbibigay sa Ukraine ng suporta sa mga negosyo, na nagpapadali sa pag-access sa mga merkado, paborableng kapaligiran ng negosyo, napapanatiling paglago at internasyonalisasyon. Papayagan nito ang Ukraine na makinabang mula sa mga partikular na tawag sa ilalim ng programa para sa mga SME, pati na rin ang lumahok sa mga hakbangin tulad ng Erasmus for Young Entrepreneurs at Enterprise Europe Network. Magbibigay din ito ng posibilidad na mag-aplay para sa pagpopondo sa mga producer ng pambansang istatistika, para sa produksyon at pagpapakalat ng mataas na kalidad na istatistika upang masubaybayan ang sitwasyon sa ekonomiya, panlipunan, kapaligiran at teritoryo.

Malapit nang magsimula ang mga talakayan tungkol sa pagsali ng Ukraine sa iba pang pangunahing programa ng EU gaya ng Connecting Europe Facility, na maaaring suportahan ang Ukraine sa pagkonekta ng enerhiya, transportasyon at digital na imprastraktura nito sa EU.

Ukraine’s association sa Horizon Europe at ang Euratom Research and Training Program is a key instrument to preserve and nurture Ukraine’s research and innovation ecosystem. Today, the Commission announced it will open a new Horizon Europe Office sa Kyiv sa kalagitnaan ng 2023. Isusulong nito ang mga pagkakataon sa pagpopondo ng EU, mag-aalok ng teknikal na suporta sa mga mananaliksik at innovator ng Ukrainian, at palakasin ang mga network sa pagitan ng mga institusyong Ukrainian at European.

Ang College tinalakay sa Ukrainian pamahalaan EU suporta sa Tulungan Muling itayo ng Ukraine ang mga lungsod nito sa isang mataas na kalidad, napapanatiling at inclusive na paraan sa Bagong European Bauhaus(NEB) komunidad. Sa Marso, ang NEB kasama ang mga Ukrainian partners (Covenant of Mayors East, Ro3kvit, ReThink) ay maglulunsad ng isang programa sa pagpapaunlad ng kapasidad para sa mga munisipalidad ng Ukrainian upang ihanda ang muling pagtatayo. Ang mga ito at iba pang aktibidad ng NEB sa Ukraine ay mapapalakas sa pamamagitan ng isang bago ‘Phoenix’ initiative. Bilang mga agarang hakbang, ito ay bubuo at ilalagay sa pagtatapon ng mga lungsod ng Ukrainian na makabagong kadalubhasaan mula sa komunidad ng NEB sa abot-kaya at napapanatiling muling pagtatayo. Makikipag-network din ito sa mga lungsod ng Ukrainian na may mga katulad ng pag-iisip sa EU upang makipagpalitan ng mga karanasan sa kanilang paraan sa neutralidad ng klima at higit na kahusayan sa enerhiya. Pagsasamahin nito ang pondo mula sa Horizon Europe Mission para sa Climate-Neutral at Smart Cities at mula sa LIFE Programme, na may agarang pagpapakilos ng hindi bababa sa €7 milyon para sa mga paghahandang aksyon na ito.

likuran

Russia’s unprovoked and unjustified war of aggression against Ukraine has inflicted horrific human pain and mass-scale destruction of towns and communities. The Union has immediately mobilised support to the Ukrainian government to keep its essential functions going, on top of the emergency and humanitarian assistance, and military aid provided to Ukraine.

The EU has been providing support and welcoming people fleeing the Russia’s unjustified invasion of Ukraine since the early days of the invasion. On 4 March 2022, the EU has triggered for the first time the Pansamantalang Direktiba sa Proteksyon, na naglalayong tiyakin na lahat ng tumatakas sa digmaan patungo sa EU ay may karapatan na manirahan, ma-access ang pabahay, pangangalagang pangkalusugan, edukasyon at trabaho ay ginagarantiyahan. Sa ngayon, tinatanggap ng EU ang paligid 4 milyong tao mula sa Ukraine. Ang Komisyon ay nagtatag din ng a Platform ng Solidarity at isulong ang 10-Puntong Plano sa Ukraine upang i-coordinate ang mga pagsisikap sa pagitan ng Member States at ng mga ahensya ng EU at upang magbigay ng naka-target na suporta para salubungin ang mga refugee na tumatakas sa pagsalakay ng Russia. Noong Oktubre ng nakaraang taon, inilunsad din ng Komisyon ang EU Talent Pool pilot na inisyatiba upang matulungan ang mga taong tumatakas sa pagsalakay upang makahanap ng trabaho sa EU.

To support Member States and regions welcoming people fleeing from Ukraine, the Commission has also created the Cohesion’s Action for Refugees in Europe (CARE). CARE introduced maximum flexibility into Cohesion Policy to allow Member States to use available 2014-2020 funds for measures supporting refugees in areas such as refurbishing and adapting reception centres or shelters, provide mobile hospitals, sanitation and water supply as well as helping people access education, training, employment, housing, health and childcare services.

Bukod dito, pinapayagan ng CARE ang mga miyembrong estado na mabilis na mag-disburse ng pagpopondo sa pamamagitan ng pinasimpleng pagbabayad na €100 bawat tao bawat linggo hanggang sa 26 na linggo upang masakop ang mga agarang pangangailangan ng mga refugee tulad ng mga gastos sa pagkain, tirahan, damit at transportasyon. Kasama rin sa CARE ang posibilidad para sa Pondo para sa Karamihan sa Pinagkaitan na suportahan ang pangunahing materyal na tulong tulad ng pagkain at damit.

Sa pamamagitan ng mga hakbangin na ito, hanggang €17 bilyon ang ginawang available mula sa badyet ng EU para sa mga miyembrong estado, na nagho-host ng humigit-kumulang 4 na milyong tao sa ilalim ng pansamantalang proteksyon.

Sa ngayon, sa suporta ng European Commission sa mga pambansang sistema ng edukasyon, malapit sa 740,000 mga bata at kabataan, na kailangang tumakas sa Ukraine, dumalo sa nursery o paaralan sa 26 na bansa sa EU, Switzerland, Norway at Liechtenstein. Pinahintulutan ng Komisyon ang maximum na kakayahang umangkop sa ilalim ng Erasmus + programa para sa pagsasama-sama ng mga Ukrainian refugee, ang pagsulong ng European values, o ang paglaban sa disinformation at pekeng balita.

Napagpasyahan din ng EU na suspindihin ang mga programa sa pakikipagtulungan sa Russia at Belarus at ilipat ang €26.2 milyon na unang inilaan para sa mga proyekto sa dalawang bansang ito upang palakasin ang pakikipagtulungan ng Member States sa Ukraine at Moldova. Ipinakilala din ng EU ang mga pagbabago sa legal na balangkas ng 15 cross-border at transnational na mga programa sa kooperasyon na nagambala ng pagsalakay ng Russia, upang matiyak na ang mga proyekto ay maaaring patuloy na maipatupad ng Member States, kabilang ang para sa suporta ng mga refugee.

Mula nang magsimula ang digmaan, ang kabuuang tulong ng Team Europe na ipinangako sa Ukraine ng European Union, EU Member States, at European financial institutions ay umabot sa humigit-kumulang €50 bilyon. Kabilang dito ang:

  • Mahigit sa €30 bilyon sa pinansiyal, suporta sa badyet, emergency at humanitarian na tulong mula sa badyet ng EU, kasama ang hanggang €25.2 bilyon sa Macro-Financial Assistance para sa 2022 at 2023. 
  • Isang kabuuang €7.8 bilyon sa bilateral na pinansiyal at humanitarian na tulong na pinakilos ng EU, kasama ang mga Member States;
  • Higit sa 82,000 tonelada ng in-kind na tulong na may tinantyang halaga na higit sa €500 milyon na inihatid sa Ukraine mula sa EU Member States at mga kasosyo sa pamamagitan ng EU Civil Protection Mechanism;
  • Tulong militar na €12 bilyon, kung saan €3.6 bilyon ay magagamit sa ilalim ng European Peace Facility.

Following the European Council decision to grant candidate status to Ukraine in June 2022, the Commission will report on the progress made by Ukraine to address the reform priorities identified in the Commission’s Opinion on its EU membership application as part of the next Enlargement package, expected to be published in Autumn 2023.

Karagdagang impormasyon

Website – EU Ukraine standing together

Factsheet – Pagkakaisa ng EU sa Ukraine – pulong sa pagitan ng College of Commissioners at ng pamahalaang Ukrainian

Factsheet: Pagkakaisa ng EU sa Ukraine

Factsheet – Ukraine: Horizon Europe Office in Kyiv

Factsheet – Ukraine: Suporta para sa mga Mananaliksik at Innovator

Pahayag ni Pangulong von der Leyen sa joint press conference kasama si Ukrainian President Zelenskyy 

Ibahagi ang artikulong ito:

Ang EU Reporter ay naglalathala ng mga artikulo mula sa iba't ibang panlabas na mapagkukunan na nagpapahayag ng malawak na hanay ng mga pananaw. Ang mga posisyong kinuha sa mga artikulong ito ay hindi naman sa EU Reporter.

Nagte-trend