Dapat tanggapin ng EU ang Catalan bilang isang opisyal na wika

Ang Europa ng mga mamamayan nito, hindi ang mga pamahalaan nito, ang dapat na yakapin ang mga wikang panrehiyon

Ang pamahalaang Espanyol kamakailan pormal na hiniling na inamin ng mga awtoridad ng European Union ang Catalan, Basque at Galician bilang mga opisyal na wika ng EU. Kung tatanggapin ang repormang ito, nangangahulugan ito na ang mga miyembro ng European Parliament (MEPs) ay makakapagsalita sa mga wikang iyon sa panahon ng mga parliamentary session at maisasalin nang live ang kanilang mga interbensyon, tulad ng iba pang 24 na opisyal na wika ng EU, isinulat ni Juan García-Nieto.

May balidong kaso na dapat gawin na ang kahilingan ng pamahalaang Espanyol ay bunga lamang ng pagnanais ng kasalukuyang Punong Ministro na si Pedro Sánchez na manalo sa suporta ni Junts (Together), isang pro-Catalan independence party na matagal nang nanawagan para sa pagpapatibay ng Catalan bilang isang opisyal na wika ng EU. Ang pitong MP mula sa Junts ay maaaring magbigay ng balanse sa pabor kay Sánchez habang sinisikap niyang muling patunayan ang kanyang mandato na pamahalaan ang Espanya pagkatapos ng walang tiyak na paniniwalang pangkalahatang halalan noong Hulyo. Gayunpaman, sa kabila ng malamang na mapang-uyam na pampulitikang motibo, ang pagtanggap sa Catalan bilang isang opisyal na wika sa European Parliament ay isang hakbang sa tamang direksyon.

Mula nang itatag ito bilang European Economic Community noong 1957, ang patakaran ng EU ay kilalanin bilang mga opisyal na wika lamang ang mga opisyal din sa buong estado sa mga miyembrong estado nito. Ibinubukod nito ang mga wika na opisyal lamang sa mga antas ng subnasyonal at rehiyon. Halimbawa, ang Catalan ay isang opisyal na wika sa autonomous na rehiyon ng Catalonia (bukod sa iba pang mga rehiyon) ngunit hindi opisyal sa antas ng estado. Nangangahulugan ito na, sa kabila ng ito ay sinasalita ng ilan sampung milyon Ang mga European, Catalan ay hindi maaaring gamitin sa European Parliament. Ang iba pang mga rehiyonal na wika tulad ng Basque, Galician, Sardinian at Frisian ay nahahanap ang kanilang sarili sa parehong suliranin.

Ito ay isang hindi napapanahong patakaran. Binabalewala nito ang katotohanan na milyon-milyong mga European ang may mga wikang panrehiyon bilang kanilang sariling wika at mas malamang na ipahayag ang kanilang sarili sa rehiyon kaysa sa mga wika sa buong estado. Ang katayuan ng isang wika bilang statewide ay hindi dapat ang tanging pamantayan para tanggapin ito bilang opisyal sa EU. Ito ay isang reductionist, simplistic na diskarte sa kung hindi man mayaman at magkakaibang linguistic landscape na bumubuo sa Europa.

Ang EU ay dapat magsikap na bumuo ng isang Europa ng mga mamamayan nito kung saan ang indibidwal ay inilalagay sa sentro ng pampulitika na paggawa ng desisyon, kabilang ang pagdating sa mga wika. Hindi kataka-taka, ang parehong hard-right na mga nasyonalista at ang Komunista-friendly na kaliwa ay sumasalungat sa indibidwalistang modelong ito ng Europa at sa halip ay nagtataguyod ng mga alternatibo na naglalagay ng hindi natukoy na mga konstruksyon ng kolektibista sa itaas ng indibidwal, lalo na ang bansa. Sa katunayan, ipinagtanggol ng pinuno ng Rassemblement National ng France, Marine Le Pen, ang tinatawag niyang "Europa ng mga bansa”, na nagpapalabnaw sa ahensya ng mga mamamayang European sa loob ng kolektibista, abstract na ideya ng bansa.

Bagama't maaaring ito ay parang inosenteng ginawang retorika, ang salaysay na "Europe of nations" ay may pinagbabatayan na panganib para sa European na proyekto, kahit man lang sa liberal na pag-unawa kung saan ito itinatag. Ipinapalagay nito na ang mga bansa ang pangunahing paksa ng EU, hindi mga indibidwal, at samakatuwid ang mga bansa (isang kilalang madulas na konsepto) ay dapat magdikta sa mga patakarang European. Iniisip ng nasyonalistang pananaw sa Europa ang mga bansa bilang mga homogenous na monolith sa halip na mga masiglang entidad na binubuo ng mga indibidwal, sa gayon ay nilalampasan ang anumang elemento na maaaring magtanong sa pananaw ng bansa bilang isang sagrado, hindi nababagong bagay.

anunsyo

Dito pumapasok ang mga wikang panrehiyon. Ang ideya ng Espanya (bagama't ang parehong argumento ay maaaring ilapat sa anumang bansa) bilang isang monolitikong bansa na maaari lamang katawanin sa mga institusyong European sa pamamagitan ng wikang Espanyol ay hindi napapanahon at hindi totoo gaya ng patakaran ng EU na pagkilala sa mga wika sa buong estado bilang opisyal. Echoing Le Pen, ang hard-right political party na Vox ay nagpatibay ng mga patakaran laban sa proteksyon ng mga rehiyonal na wika tulad ng Catalan, pabayaan ang kanilang pag-aampon bilang mga opisyal na wika ng EU.

Ngunit ang katotohanan ay nananatili na ang Catalan ay isang wikang ginagamit ng maraming mga Europeo. Kung inaangkin ng EU na isang entity ng mga mamamayan nito at hindi ang mga hiwalay na pamahalaan nito, dapat nitong yakapin ang opisyalisasyon ng mga wika kapag may nauugnay na bahagi ng populasyon na nagsasalita sa kanila, anuman ang katayuan ng wika sa loob ng isang bansa. Sa pamamagitan ng paggamit ng Catalan (at Basque at Galician din) bilang mga opisyal na wika bago ang 2024 European Parliament elections, ang mga institusyon ng EU ay magsenyas na itinataguyod nila ang isang liberal na pananaw ng Europe na naglalagay ng mga indibidwal, hindi mga bansa, sa harapan at gitna.

Si Juan García-Nieto ay isang fellow sa Young Voices Europe at isang research assistant sa ESADEGeo sa Barcelona, ​​Spain. Ang kanyang mga artikulo ay lumitaw sa Ang Pambansang Interes, Ang Diplomat at Atalayar.com, bukod sa iba pa.

Ibahagi ang artikulong ito: