Ugnay sa amin

Belarus

'Ang instrumentalisasyon ng mga migrante para sa mga layuning pampulitika ng Belarus ay hindi katanggap-tanggap' von der Leyen

IBAHAGI:

Nai-publish

on

Sa isang pahayag na inilabas kahapon ng gabi (8 Nobyembre), inilarawan ni European Commission President Ursula von der Leyen ang instrumentalization ng mga migrante para sa pampulitikang layunin ng Belarus bilang "hindi katanggap-tanggap".

Sa kabila ng alok ng EU na tulungan ang Poland sa Frontex, ang European Civil Protection Mechanism at suporta ng Europol, ang panig ng Poland ay hindi humiling ng tulong mula sa EU, habang nagrereklamo din na pinabayaan ito ng EU sa krisis na ito. 

Ang Pangulo ng European Parliament na si David Sassoli ay nag-tweet na ang rehimeng Belarusian ay dapat huminto sa pagsasamantala sa mga migrante at mga naghahanap ng asylum para sa mga laro ng kapangyarihang pampulitika, habang nanawagan din sa Poland na tanggapin ang alok ng EU na tulungan ang mga mahihinang tao sa maayos na paraan at maiwasan ang higit pang pagdami.

Sinabi ng European Commissioner for Home Affairs na si Ylva Johansson: "Ang aming agarang priyoridad ay patayin ang supply na papasok sa paliparan ng Minsk. Habang pinalalakas natin ang pakikipag-ugnayan sa mga kasosyong bansa, patuloy kong uunahin ang proteksyon ng integridad ng ating mga nakabahaging panlabas na hangganan."

Sinabi ni Von der Leyen na nakipag-usap siya sa mga punong ministro ng mga frontline na bansa, ang Punong Ministro ng Poland na si Mateusz Morawiecki, Punong Ministro ng Lithuanian na si Ingrida Šimonytė at Punong Ministro ng Latvian na si Arturs Krišjānis Kariņš upang ipahayag ang pagkakaisa ng EU at talakayin sa kanila ang mga hakbang na maaaring gawin ng EU upang suportahan sila sa kanilang mga pagsisikap na harapin ang krisis na ito.

anunsyo

Nanawagan din ang Pangulo sa mga miyembrong estado na "sa wakas ay aprubahan ang pinalawig na rehimeng parusa sa mga awtoridad ng Belarus na responsable para sa hybrid na pag-atake na ito". Ang European External Action Service, Peter Stano, 

Si Bise-Presidente Schinas, sa pakikipag-ugnayan kay High Representative/Vice-President Borrell, ay maglalakbay sa mga darating na araw sa mga pangunahing bansang pinanggalingan at sa transit upang matiyak na kumilos sila upang maiwasan ang kanilang sariling mga mamamayan na mahulog sa bitag na itinakda ng Belarusian mga awtoridad. Ang itinerary ay iaanunsyo mamaya ngayon.

Pagpapatibay ng mga airline

Sinasaliksik din ng EU ang posibilidad na parusahan ang mga airline na nag-facilitate ng “human trafficking”. Ang mga flight sa Minsk ay nagmula sa Russia (70), Turkey (302), UAE (12), Syria (7), Iraq (4), Lebanon (2). 

Russia

Sinabi ng tagapagsalita ng external action service ng Commission na si Peter Stano na ang Russia at ang papel nito ay sinusuri, kabilang ang mataas na bilang ng mga flight mula sa Russia. Sinuportahan ni Putin si Lukashenko, na lalong naghihiwalay pagkatapos mag-orkestra ng isang brutal na crackdown sa pro-demokratikong oposisyon matapos matalo sa halalan noong Agosto 2020. 

Nakipag-usap ang Secretary General ng NATO na si Jens Stoltenberg kay Polish President Andrzej Duda tungkol sa sitwasyon sa hangganan at ang paggamit ng mga migrante bilang hybrid na taktika. Sinabi niya na ang NATO ay nanindigan sa pagkakaisa sa Poland at lahat ng ating mga kaalyado sa rehiyon.

Makatao tulong

Ang Komisyon ay nakikipag-usap sa UN at sa mga espesyal na ahensya nito kung paano mapipigilan ang isang makataong krisis mula sa paglalahad at upang matiyak na ang mga migrante ay ligtas na maibabalik sa kanilang bansang pinagmulan, sa suporta ng kanilang pambansang awtoridad.

Ibahagi ang artikulong ito:

Belarus

Nangako ang EU ng pagkakaisa sa Belarus habang ang Poland ay nagba-flag ng higit pang mga insidente sa hangganan

Nai-publish

on

By

Libu-libong mga tao ang na-stranded sa silangang hangganan ng European Union ay kumakatawan sa isang pagtatangka ng Belarus na i-destabilize ang bloke, sa halip na isang krisis sa migrante, at dahil sa panawagan para sa isang co-ordinated na tugon, sinabi ng pinuno ng EU executive noong Martes (23 Nobyembre), magsulat Alan Charlish, Mga Straus ng Marine, Pawel Florkiewicz, Anna Wlodarczak-Semczuk, Jan Strupczewski, Sabine Siebold, Andrius Sytas, Yara Abi Nader, Marko Djurica, Fedja Grulovic, Stephan Schepers, Felix Hoske, Sergiy Karazy, Andreas Rinke at Tomasz Janowsk.

Sinabi ni Ursula von der Leyen sa European Parliament na ang 27-nasyon na bloke ay naninindigan sa pagkakaisa sa Poland, Lithuania at Latvia, na nagdadala ng bigat sa sinasabi ng EU na pakana ni Pangulong Alexander Lukashenko upang i-engineer ang isang krisis sa pamamagitan ng paglipad sa mga migrante sa Belarus at pagkatapos ay itulak sila sa mga hangganan ng EU.

"Ang EU sa kabuuan ang hinahamon," sabi ni von der Leyen. "Ito ay hindi isang migration crisis. Ito ang pagtatangka ng isang awtoritaryan na rehimen na subukang sirain ang mga demokratikong kapitbahay nito." Magbasa nang higit pa.

Sinabi ng Punong Ministro ng Poland na si Mateusz Morawiecki na ang diplomatikong pagsisikap ng Warsaw ay nakakatulong na bawasan ang bilang ng mga migrante na naglalakbay sa Belarus sa pag-asang makapasok sa EU, ngunit nagbabala ang Poland at ang mga kapitbahay nito na ang krisis sa hangganan ay malayo pa.

anunsyo

Si Morawiecki, na nagsasalita pagkatapos makipagkita sa mga pinuno ng Hungary, Czech Republic at Slovakia sa Budapest, ay nagsabi na ang Poland ay nakipag-usap sa mga pamahalaan ng Iraq, Turkey, Uzbekistan at iba pa.

Ang Poland, na nakikipag-away sa Brussels dahil sa mga akusasyong sinisira nito ang panuntunan ng batas, ay nakikipag-ugnayan din sa mga kasosyo nito sa Europa.

Ang isang tagapagsalita ng gobyerno ay nag-tweet na si Morawiecki ay makikipagpulong kay French President Emanuel Macron sa Miyerkules at ang Polish media ay nag-ulat ng mga plano para sa mga pagpupulong kay German Chancellor Angela Merkel at British Prime Minister na si Boris Johnson.

anunsyo

Hindi agad nakumpirma ng Reuters ang mga pagpupulong kina Merkel at Johnson.

Sinabi ni Von der Leyen na inaayos din ng EU ang pagtugon nito sa hamon ni Lukashenko kasama ang mga non-EU partners nito - ang United States, Canada at Britain.

Upang pigilan ang mga tagapamagitan na nagdadala ng mga migrante sa Belarus mula sa pagtulong sa Minsk, gagawa ang EU ng blacklist ng mga kumpanya sa paglalakbay na sangkot sa trafficking at smuggling ng mga migrante, aniya.

Magbibigay ito sa EU ng isang legal na tool upang suspindihin o limitahan ang mga operasyon ng mga kumpanya, o ipagbawal ang mga ito mula sa EU kung sila ay nakikibahagi sa human trafficking, ayon kay EU Commissioner Margaritis Schinas.

"Hindi ito isang krisis sa paglilipat, ito ay isang krisis sa seguridad," sabi ni Schinas. Ayon sa EU, mahigit 40,000 na pagtatangka na pumasok sa EU sa pamamagitan ng hangganan ng Belarus ang napigilan noong 2021.

Isang migrante ang naglalakad kasama ang isang bata habang umuulan ng niyebe, sa isang transport at logistics center malapit sa hangganan ng Belarusian-Polish, sa rehiyon ng Grodno, Belarus Nobyembre 23, 2021. REUTERS/Kacper Pempel
Nanatili ang mga migrante sa sentro ng transportasyon at logistik Bruzgi sa hangganan ng Belarusian-Polish sa rehiyon ng Grodno, Belarus Nobyembre 23, 2021. Andrei Pokumeiko/BelTA/Handout sa pamamagitan ng REUTERS

Pinatawan ng EU ang Belarus ng mga parusa pagkatapos ng marahas na pagpigil ni Lukashenko sa mga protesta laban sa kanyang pinagtatalunang muling halalan noong nakaraang taon, at ang Brussels noong unang bahagi ng buwan ay sumang-ayon na palawakin ang mga iyon sa mga airline, travel agency at indibidwal na sangkot sa paggalaw ng mga migrante.

Inalis ng Minsk ang mga migranteng kampo sa hangganan at sumang-ayon sa mga unang repatriation flight sa mga buwan noong nakaraang linggo at noong Martes ay iniulat na humigit-kumulang 120 migrante ang umalis noong Nob. 22 at higit pa ang dapat sundin.

Ngunit sinabi ng mga awtoridad sa Warsaw na ang mga paulit-ulit na insidente sa hangganan ay nagpakita na ang Minsk ay maaaring nagbago ng mga taktika ngunit hindi sumuko sa mga plano na gamitin ang mga migrante na tumatakas sa Gitnang Silangan at iba pang mga hotspot bilang isang sandata sa stand-off sa EU.

Sinabi ng tagapagsalita ng Border Guard na si Anna Michalska na humigit-kumulang 50 migrante ang sumubok na tumawid noong Lunes ng gabi, kung saan 18 ang panandaliang tumawid sa barbed wire barrier.

Ang isa pang grupo na may katulad na laki ay nagtipon ngunit sa huli ay sumuko sa pagtatangkang tumawid sa ibang lokasyon.

"May mga paulit-ulit na pagtatangka na tumawid sa hangganan at magpapatuloy sila," sinabi ni Stanislaw Zaryn, isang tagapagsalita para sa mga espesyal na serbisyo ng Poland, sa mga mamamahayag.

Tinatantya ng mga awtoridad ng Poland na humigit-kumulang 10,000 o higit pang mga migrante ang maaaring nasa Belarus pa rin, aniya, na lumilikha ng potensyal para sa karagdagang mga problema.

Si Lukashenko, na itinanggi ang paratang na siya ang nag-udyok sa krisis, ay pinilit ang EU at Germany sa partikular na tanggapin ang ilang mga migrante habang ang Belarus ay nagbabalik sa iba, isang kahilingan na hanggang ngayon ay tinanggihan ng bloc.

Sinabi ng mga humanitarian agencies na aabot sa 13 migrante ang namatay sa hangganan, kung saan marami ang nagdusa sa malamig, mamasa-masa na kagubatan na may kaunting pagkain o tubig habang papasok ang taglamig.

Naroon ang Reuters nang ang magkapatid na Syrian na tumawid sa Poland mula sa Belarus ay pinigil ng mga guwardiya sa hangganan malapit sa bayan ng Siemiatycze noong Martes, habang ang unang snow ng taglamig ay bumagsak sa mga kagubatan sa paligid ng hangganan. Magbasa nang higit pa.

Sa isang matinding paalala ng dami ng tao sa krisis, inilibing ng imam ng Polish village na Bohoniki noong Martes ang isang hindi pa isinisilang na bata na namatay sa hangganan ng Polish-Belarusian sa sinapupunan ng ina nito.

Nakuha siya ng ina ni Halikari Dhaker habang siya, ang kanyang asawa at ang kanilang limang anak ay tumatawid sa hangganan sa pamamagitan ng siksik na kagubatan at basang lupa. Magbasa nang higit pa.

Ibahagi ang artikulong ito:

Magpatuloy Pagbabasa

Belarus

Naghihintay ang Belarus ng sagot mula sa EU sa pagkuha ng 2,000 migrante, sabi ni Lukashenko

Nai-publish

on

By

Isang migranteng babae ang may dalang bata habang palabas sila ng tent sa labas ng transport and logistics center malapit sa hangganan ng Belarusian-Polish sa rehiyon ng Grodno, Belarus Nobyembre 21, 2021. REUTERS/Kacper Pempel

Ang Belarus ay naghihintay ng sagot mula sa European Union kung tatanggapin ng bloke ang 2,000 na stranded na migrante mula sa hangganan ng Belarus, sinabi ni Pangulong Alexander Lukashenko na sinipi noong Lunes ng opisyal na ahensya ng balita ng Belta, isulat sina Maria Kiselyova at Matthias Williams, Reuters.

Sinabi ni Lukashenko na hihilingin ng Belarus na kunin ng Germany ang mga migrante at sinabing hindi nakikipag-ugnayan ang EU sa Minsk sa isyu.

Nagbabala rin siya na dapat isaalang-alang ng Poland ang mga kahihinatnan ng pagkilos sa isang banta na isara ang isang tawiran ng riles sa hangganan, na nagsasabing ang trapiko ng tren ay maaaring ilihis upang dumaan sa isang conflict zone sa silangang Ukraine sa ganoong senaryo.

anunsyo

Inaakusahan ng European Union ang Belarus na lumilipad sa libu-libong tao mula sa Gitnang Silangan at nagtulak sa kanila na tumawid sa EU bilang tugon sa mga parusa sa Europa. Itinanggi ng Minsk ang pag-uudyok sa krisis. Magbasa nang higit pa.

Ibahagi ang artikulong ito:

Magpatuloy Pagbabasa

Belarus

Inalis ng Belarus ang mga migranteng kampo sa hangganan ng EU, ngunit hindi pa tapos ang krisis

Nai-publish

on

By

Inalis ng mga awtoridad ng Belarus noong Huwebes (18 Nobyembre) ang mga pangunahing kampo kung saan nagsisiksikan ang mga migrante sa hangganan ng Poland, sa isang pagbabago ng tack na maaaring magpababa ng temperatura sa isang krisis na umakyat sa mga nakaraang linggo sa isang malaking East-West confrontation, magsulat Kacper Pempel at Joanna Plucinska.

Ang European Commission at Germany ay nagbuhos ng malamig na tubig sa isang panukala ng Belarus na kunin ng mga bansa sa European Union ang 2,000 ng mga migrante na kasalukuyang nasa teritoryo nito, gayunpaman, at inakusahan ng Estados Unidos ang Minsk ng paggawa ng mga migrante sa mga pagsisikap nito na maging nakakagambala, na nagpapahiwatig ang mga tensyon sa Kanluran ay malayong matapos.

Ilang buwan nang inakusahan ng mga bansang Europeo ang Belarus na sadyang lumikha ng krisis sa pamamagitan ng paglipad sa mga migrante mula sa Gitnang Silangan at pagtulak sa kanila na tangkaing iligal na tumawid sa mga hangganan nito sa Poland at Lithuania.

Tinanggihan ng Minsk, na suportado ng Moscow, ang mga akusasyong iyon sa isang stand-off na nag-iwan ng libu-libong migrante na nakulong sa nagyeyelong kakahuyan sa hangganan.

anunsyo

Ang isang tagapagsalita para sa Polish border guards ay nagsabi na ang mga kampo sa hangganan sa kanlurang Belarus ay ganap na walang laman noong Huwebes, na kinumpirma ng isang Belarusian press officer. Sinabi ng ahensya ng balita ng estado ng Belarus na si Belta na ang mga migrante ay dinala sa isang bodega sa Belarus na malayo sa hangganan.

"Ang mga kampo na ito ay walang laman na ngayon, ang mga migrante ay malamang na dinala sa transport-logistics center, na hindi kalayuan sa hangganan ng Bruzgi," sabi ng tagapagsalita ng Poland.

"Walang iba pang ganoong mga kampo ... ngunit may mga grupong lumilitaw sa ibang mga lugar na sinusubukang tumawid sa hangganan. Titingnan natin kung ano ang mangyayari sa mga susunod na oras."

anunsyo

Nitong mga nakaraang linggo, sinubukan ng mga migrante, karamihan sa gabi, na tumawid sa hangganan, kung minsan ay nakikipagsagupaan sa mga tropang Poland.

Sa isang malupit na paglalarawan ng malupit na kondisyon para sa mga nagkampo, isang mag-asawa, na parehong nasugatan, ang nagsabi sa Polish Center for International Aid, isang NGO, noong Huwebes na ang kanilang isang taong gulang na anak ay namatay sa kagubatan. Hindi bababa sa walong tao ang pinaniniwalaang namatay sa hangganan nitong mga nakaraang buwan.

Sinabi ng Kalihim ng Estado ng Estados Unidos na si Antony Blinken na mananatiling nakatutok ang Estados Unidos sa krisis ng migrante.

"Lubhang hindi kapani-paniwala na hinahangad ni Lukashenko at Belarus na gawing sandata ang paglipat," sinabi ni Blinken sa mga mamamahayag sa isang pagbisita sa Nigeria, at idinagdag na ang Estados Unidos ay may awtoridad na kung kinakailangan ay magdagdag sa mga parusa. Magbasa nang higit pa.

Ang hakbang upang linisin ang mga kampo ay dumating sa loob ng isang linggo ng pinaigting na diplomasya. Ang Chancellor ng Germany na si Angela Merkel ay nakipag-usap sa telepono nang dalawang beses sa tatlong araw kay Belarusian President Alexander Lukashenko, na karaniwang iniiwasan ng mga pinuno ng Europa.

Ang Ministro ng Panloob ng Germany na si Horst Seehofer at ang kanyang katapat na Poland na si Mariusz Kaminski ay dumalo sa isang news briefing sa Warsaw, Poland Nobyembre 18, 2021. Slawomir Kaminski/Agencja Wyborcza.pl sa pamamagitan ng REUTERS
Naglalakad ang mga tauhan ng pagpapatupad ng batas ng Belarus sa isang kampo malapit sa Bruzgi-Kuznica checkpoint sa hangganan ng Belarus-Polish sa rehiyon ng Grodno, Belarus, Nobyembre 18, 2021. REUTERS/Kacper Pempel

At ang Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin noong Huwebes ay nanawagan kay Lukashenko na magsimula ng isang dialogue sa kanyang mga kalaban - na mabilis na tinanggihan ang ideya maliban kung pinalaya muna ni Lukashenko ang mga bilanggong pulitikal. Magbasa nang higit pa.

Sinabi ng Belarus noong Huwebes na iminungkahi ni Lukashenko ang isang plano sa Merkel upang malutas ang krisis, kung saan kukuha ang EU ng 2,000 katao habang ang Minsk ay magpapadala ng isa pang 5,000 pauwi.

Ngunit tinanggihan ni German Interior Minister Horst Seehofer ang panukala at nagsalita ng maling impormasyon.

"Kung kami ay kumuha ng mga refugee, kung kami ay yumuko sa presyur at sinabi na 'kami ay kumukuha ng mga refugee sa mga bansang Europa', kung gayon ito ay nangangahulugan ng pagpapatupad ng mismong batayan ng mapanlinlang na diskarte na ito," sinabi ni Seehofer sa isang kumperensya ng balita sa Warsaw.

Idinagdag ng isang mapagkukunan ng gobyerno ng Aleman na ang Alemanya ay hindi sumang-ayon sa anumang kasunduan, na idiniin na ito ay isang problema sa Europa kung saan ang Alemanya ay hindi kumikilos nang mag-isa.

Ilang sandali bago ipahayag ang plano, sinabi ng European Commission na walang negosasyon sa Belarus tungkol sa kalagayan ng mga migrante.

Tumanggi itong magkomento sa panukala, na may isang tagapagsalita na nagsasabing: "Ginawa naming napakalinaw ang aming posisyon - ito ay isang artipisyal na nilikha, krisis na isinaayos ng estado at responsibilidad ng rehimen ni Lukashenko na pigilan ito at lutasin ito."

Mas maaga sa Huwebes, sa kung ano ang potensyal na isa pang palatandaan ng pagpapagaan ng krisis, daan-daang Iraqis ang nag-check in sa isang paliparan ng Minsk para sa paglipad pabalik sa Iraq, ang unang paglipad sa repatriation mula noong Agosto. Magbasa nang higit pa.

"Hindi ako babalik kung hindi dahil sa aking asawa," isang 30-taong-gulang na Iraqi Kurd, na tumanggi na ibigay ang kanyang pangalan, sa Reuters sa bisperas ng paglipad sa paglikas. "Ayaw niyang bumalik sa akin sa hangganan, dahil nakita niya ang napakaraming kakila-kilabot doon." Tinangka ng mag-asawa na tumawid ng hindi bababa sa walong beses mula sa Belarus patungong Lithuania at Poland.

Samantala, ang Belarusian state airline na Belavia ay huminto sa pagpayag sa mga mamamayan mula sa Afghanistan, Iraq, Lebanon, Libya, Syria at Yemen na sumakay ng mga flight mula sa kabisera ng Uzbekistan na Tashkent patungong Minsk, iniulat ni Belta.

Ang EU ay naglunsad ng isang diplomatikong pagsisikap upang mapagaan ang krisis sa pamamagitan ng paglalagay ng presyon sa mga rehiyonal na bansa na huwag payagan ang mga migrante na sumakay ng mga flight para sa Belarus.

Bago naalis ang kampo sa hangganan, sinabi ng mga migrante sa Reuters kung gaano kalupit ang mga kondisyon doon.

"Narito ito ay isang talagang masamang lugar para sa buhay, kami ay talagang malamig, at lahat kami ay may sakit, lalo na ang mga bata. Ito ang pinakamasamang lugar para sa buhay," sabi ni Nermin, mula sa Iraq.

Ibahagi ang artikulong ito:

Magpatuloy Pagbabasa
anunsyo
anunsyo

Nagte-trend