Ang pahayag ni Bise Presidente Maroš Šefčovič tungkol sa Energy Union sa European Economic and Social Committee's (EESC) Plenary Session

Si Pangulong Malosse, Mga Dalubhasang Miyembro ng Komite sa Ekonomiya at Panlipunan ng Europa,

Ang sarap dito. Nauunawaan kong magkakaroon ka ng ilang mga kagiliw-giliw na talakayan kasama ang ilan sa aking mga kasamahan mula sa Kolehiyo sa loob ng dalawang araw na sesyon ng plenaryo na ito; at laking tuwa ko na kasama ako. Sa katunayan, naghihintay ako na dumating at makipagpalitan ng mga pananaw sa iyo, lalo na't mula nang pinagtibay ang Energy Union noong huling bahagi ng Pebrero kaya't ang palitan ngayon ay napaka-akma.

Naniniwala ako na ang lahat ng tao sa kuwartong ito ay pamilyar sa pangunahing konsepto ng Energy Union: Upang makapagbigay ng mga European na may ligtas, mapagkumpitensya at napapanatiling lakas, may mga serye ng mga aksyon na dapat nating gawin. Binubuo ang mga ito ng:

• pagsiguro ng ating suplay sa pamamagitan ng pagkakaisa at pagtitiwala;
• isang ganap na naisama European enerhiya merkado;
• paglalagay ng enerhiya kahusayan muna;
• decarbonising our economy;
• at manatiling maaga sa curve sa pamamagitan ng pamumuhunan sa pananaliksik, pagbabago at competitiveness.

Iyan ang pangitain na isinalin sa isang kongkretong diskarte sa isang mahusay na pagtutulungan ng magkakasama. Ang diskarte ay unang pinaglalaruan at pinakamagaling sa pamamagitan ng isang mahusay na pangkat ng mga Komisyonado. Ngunit ang mga kontribusyon at ideya ay nagmula sa buong spectrum ng mga stakeholder sa lahat ng antas. Magsalita ako sa ilang sandali sa kung paano namin balak na ipagpatuloy ang mahalagang dialogue na ito sa mga darating na buwan.

Mga kababaihan at ginoo, ang Energy Union ay isang diskarte na 'triple win' dahil makikinabang ito sa ating mga mamamayan, ating ekonomiya, at ating kapaligiran. Magkakasabay ang tatlo sa paggawa ng mas mahusay na tirahan ng Europa. Pahintulutan akong idetalye ang epekto ng Energy Union sa bawat isa sa mga pangunahing tatlong haligi ng ating lipunan.

 Mamamayan

Sa pinakadiwa nito, pinalalakas ng Energy Union ang mga mamamayan.

anunsyo

Una, tinutugunan natin ang katotohanan na ang mga consumer ng sambahayan ay may masyadong maliit na pagpipilian ng kanilang mga supplier ng enerhiya at masyadong maliit na kontrol sa kanilang mga gastos sa enerhiya. Ang isang hindi katanggap-tanggap na mataas na porsyento ng mga kabahayan ng European ay hindi kayang bayaran ang kanilang mga singil sa enerhiya. Ang isa sa mga solusyon ay isang istraktura ng merkado na mas mapagkumpitensya.

Nangangahulugan ito na tinitiyak na ang enerhiya ay maaaring daloy ng malaya sa kabuuan ng aming mga hangganan upang ang mga mamimili ay may access sa higit pang mga supplier at maaaring pumili ng pinakamahusay na serbisyo at presyo. Upang makarating doon, kakailanganin naming alisin ang mga hadlang sa mga cross-border ng daloy ng enerhiya tulad ng nawawalang imprastraktura o regulasyon na hindi pantay-pantay o hindi matatag. Ang mga kamakailang hakbangin upang mapabilis ang pagsasama ng merkado ng Iberian Peninsula at ng Central at South-Eastern European market ng gas ay ang mga pangunahing hakbang sa direksyon na iyon.

Ngunit hindi kami humihinto doon. Ang mga mamamayan ay hindi na mga passive consumer. Ang mga ito ay nagiging 'prosumers' - mga mamimili na maaari ring makagawa ng enerhiya at maibigay ito sa mga grids ng enerhiya. Papayagan nito ang mga indibidwal na makabuo ng mga kita mula sa kanilang pribadong produksyon ng enerhiya ngunit mas mahalaga; upang makinabang mula sa mas mababang presyo ng enerhiya na ginawa ng iba. Sa pamamagitan ng matalinong mga grids, ang isang maaraw na araw sa Lisbon ay dapat magpababa ng mga presyo ng enerhiya sa Madrid; at isang mahangin na araw sa Budapest ay dapat magpababa ng mga presyo ng enerhiya sa Vienna. Maaaring tumagal ng oras ngunit nakakakita na kami ng mga pangunahing pag-unlad sa larangang ito!

Sa kalagitnaan ng taon ipapakita namin ang aming mga unang ideya sa isang bagong disenyo ng koryente sa merkado upang:

• mas mahusay na isama ang mga renewables sa grid;
• tiyakin ang mga pambansang interbensyon ay hindi papangitin ang merkado;
• at dagdagan ang pagiging mapagkumpitensya sa layuning bawasan ang mga presyo.

Ito ay susundan ng mga panukalang pambatasan sa 2016.

Nagbibigay na kami ng mga mamamayan ng impormasyon tungkol sa kahusayan ng enerhiya ng kanilang mga electric appliances - ngunit nais naming gawin itong mas mahusay. Samakatuwid ay susuriin namin ang direktiba ng Energy Labeling, pati na rin ang iba pang batas tungkol sa kahusayan ng mga gusali at transportasyon.

Sa wakas, na may utos na si Vice President Katainen at aking sarili kamakailan na natanggap mula kay Pangulong Juncker, at kasama ang isang grupo ng mga Komisyonado sa aming task force, pinalalakas namin ang isang estratehiya sa Smart Cities. Ang diskarte na ito ay matiyak na ang mga lunsod o bayan rehiyon, kung saan ang karamihan ng mga Europeans nakatira, gumawa ng matalinong paggamit ng mga pinakabagong mga makabagong-likha upang gawing mas nababanat at sustainable ang aming mga lungsod.

Industrya

Pagdating sa epekto ng Energy Union sa ating mga industriya, tingnan muna natin ang sektor ng nababagong enerhiya ng Europa. Ang industriya na ito ay kasalukuyang nagpapatakbo ng isang pinagsamang taunang paglilipat ng halaga ng € 129 bilyon at gumagamit ng higit sa 1 milyong mga tao. Ang mga kumpanya ng EU ay may bahagi ng 40% ng lahat ng mga patent para sa mga nababagong teknolohiya. Ang hamon ay upang mapanatili ang nangungunang papel ng Europa sa pandaigdigang pamumuhunan sa nababagong enerhiya.

Noong nakaraang linggo, nakilala ko sa Hannover ang Punong Ministro ng India na sabik na magbigay ng nababagong enerhiya sa ilang 300 milyong mga mamamayan na kasalukuyang walang tamang pag-access sa elektrisidad. Pumunta siya sa Europa upang makita kung saan maaaring makipagtulungan ang India sa mga kumpanya sa Europa. Ang potensyal para sa aming industriya ay napakalaki. At iyan ay isang halimbawa lamang ...

Ngunit ang masiglang paglipat ay hindi lamang tungkol sa sektor ng enerhiya; ang pagbabago na isinasagawa natin ay makikinabang sa lahat ng industriya. Tulad ng alam mo, ang kasalukuyang mga presyo ng bultuhan ng gas ay higit pa sa dalawang beses na mas mataas kaysa sa US. Binabawasan nito ang pagiging mapagkumpitensya ng ating mga industriya, lalo na ang mga masinsin sa enerhiya. At parang hindi sapat na magbabayad kami ng mas mataas na mga presyo, nakasalalay din kami sa masyadong kaunting nangingibabaw na mga tagapagtustos, na ginagawang masugatan kami ng mga pagkagambala at mga pagbaluktot ng presyo.

Sa paggalang na iyon, ipinapalagay kong narinig ninyong lahat ang anunsyo ni Commissioner Vestager, ilang oras na ang nakalilipas, tungkol sa Pahayag ng Komisyon ng mga pagtutol laban kay Gazprom.

Ang solusyon na inilalagay natin ay ang pagkakaiba ng ating pinagkukunan ng enerhiya; nangangahulugan ito ng pagkakaiba-iba na binibili namin ang aming lakas mula sa, kung aling mga pangunahing materyales na ginagamit namin upang makagawa ng aming enerhiya, at ang mga teknolohiya na inilalagay namin sa lugar. Pagdating sa gas, gagawin namin

• bumuo ng isang diskarte sa EU-wide para sa LNG at imbakan;
• magtatag ng mga pakikipagsosyo sa mga karagdagang supplier;
• at itayo ang imprastraktura upang dalhin ang gas mula sa mga supplier.

Ang isang halimbawa nito ay ang Southern Gas Corridor na isang strategic project na magdadala ng gas mula sa Central Asia.

Sa katunayan, ang pagbawas ng mga gastos sa enerhiya ng ating mga industriya ay lilikha ng isang banal na pag-ikot. Sa pamamagitan ng paggastos ng mas kaunting pera sa kanilang mga gastos sa enerhiya, ang mga kumpanyang European ay magiging mas mapagkumpitensya sa pandaigdigang pamilihan at makakapag-mamuhunan nang higit pa sa kanilang pananaliksik at pagbabago. Ito ay magpapahintulot sa kanila na umangkop sa mga bagong umuusbong na sektor at lumikha ng mga bagong makabagong solusyon para sa masigasig at pang-ekonomiyang paglipat. Iyon, sa pagbabalik, ay muling bawasan ang aming mga presyo ng enerhiya upang patuloy ang pag-ikot!

Susuportahan ng Komisyong ito ang pag-ikot na ito sa iba't ibang mga punto. Halimbawa, ang pagpopondo ng pananaliksik sa Enerhiya ay nadoble na sa ilalim ng Horizon 2020 at ngayon ay mag-aplay ng isang na-upgrade na Plano sa Teknolohiya ng Teknikong Enerhiya upang tumuon sa mga lugar na may pinakamaraming potensyal.

kapaligiran

Ang ikatlong panalo na gusto kong pag-usapan ay ang aming kapaligiran. Mga kababaihan at mga ginoo, hahatulan tayo ng kasaysayan kung ano ang aming maisagawa tungkol sa global warming. Hindi lamang sa amin, mga gumagawa ng desisyon sa EU, ngunit ang aming buong henerasyon. Ito ang aming huling pagkakataon na pigilan ang pagbabago ng klima!

Iyon ang dahilan kung bakit tinanggap ng Komisyon ang kongkretong mga pangako ng mga pinuno ng Europa na labanan ang pagbabago ng klima. Tulad ng naaalala mo, noong nakaraang Oktubre ang European Council ay nag-endorso ng umiiral na mga target ng EU noong 2030:

• upang i-cut ang greenhouse gas emissions sa pamamagitan ng hindi bababa sa 40%;
• dagdagan ang bahagi ng renewable energy sa hindi bababa sa 27%;
• at pagbutihin ang kahusayan ng enerhiya sa pamamagitan ng hindi bababa sa 27%.

Isinasalin na namin ngayon ang mga target na ito sa kongkretong batas, tulad ng rebisyon ng Emission Trading System (ETS), ng Energy Efficiency at Renewable Energy Directives.

Ito ay nagpapakita sa iyo na ang Komisyon na ito ay hindi lamang nag-aalala sa mga resulta na makikita nito sa panahon ng kanyang kasalukuyang utos; ito ay naghahanap sa pangmatagalang solusyon para sa aming nakikinita hinaharap. Sa maikling-run, ang aming mapaghangad na mga target ay naglagay sa amin sa isang posisyon upang hilingin sa aming mga global na kasosyo na maging hindi bababa sa bilang naka-bold sa kanilang mga target. Ito ay nakatulong sa aming mga paghahanda sa COP21 conference sa Paris sa katapusan ng taon. Malalim kong umaasa na ang internasyunal na komunidad ay magkakaroon ng isang mabubuting kasunduan sa panahon ng kumperensyang ito at masisiguro ko na ang Europa ay tumatagal ng papel nito bilang pandaigdigang lider sa panahon ng mahahalagang summit na ito.

Pamumuno

Sa nakaraang dalawang buwan, ipinakita ko ang Energy Union Strategy sa maraming pagkakataon sa buong Europa. Sa ngayon ang mga reaksiyon ay napaka-suporta. Sila ay nagmula sa Parlamento ng Europa, mga lider ng pambansang European, mga pangunahing industriya at mga organisasyong sibil sa lipunan. Kahit na sa labas ng Europa, may mga magagandang inaasahan mula sa kung ano ang maaaring maghatid ng Energy Union sa mundo.

Alam kong interesado ka sa sistema ng pamamahala at sa tingin ko tama ka. Ito ay isang mahalagang elemento sa pagtiyak na ang mga patakaran ay ipinatupad at ang mga ideya ay naging katotohanan. Iyon ang dahilan kung bakit kasalukuyang sinusuri ng Komisyon ang epekto ng Energy Union sa bawat Miyembro Unidos, na kinikilala ang mga partikular na pagkakataon at mga hadlang.

Sa mga darating na linggo ay ilulunsad ko ang aking Energy Union Tour kung saan tatalakayin ko ang aming mga natuklasan sa mga pambansang pamahalaan, industriya, mga organisasyon ng sibil na lipunan, at mga mamamayan. Sa ganitong palitan, pakikinggan ko nang maigi kung paano nalulugod ang mga natuklasan sa kanila.

Sa pagtatapos ng taong ito, ipapakita ng Komisyon ang unang "Estado ng Union ng Enerhiya", na susuriin ang natitirang mga puwang sa bawat isang Miyembro na Estado at sa buong EU para sa pagiging totoo ng Energy Union. Papayagan kaming magreseta ng mga kongkretong solusyon sa pinaka nakabubuti at transparent na pamamaraan.

Sa katunayan, ang transparency ang pangunahing elemento ng buong proseso na inilarawan ko; Masisiguro ko na pinapanatili namin ang mga channel ng komunikasyon upang ang mga may-katuturang mga stakeholder ay marinig at ang patakaran ay magkakaugnay sa lahat ng antas; European, pambansa, panrehiyong, at munisipalidad.

Samakatuwid ko maligayang pagdating ang iyong mga paliwanag na mga papel ng opinyon sa Energy Union - ang isa na iyong tatanggapin bukas pati na rin ang mga hinuhulaan para sa tag-init. Ang mga ito ay magbibigay ng mahalagang input sa debate na ito. Sa ngayon, mula sa kung ano ang nakita ko sa iyong mga paliwanag na opinyon, naniniwala ako na ang iyong pag-iisip ay napakahusay na alinsunod sa estratehiya ng Enerhiya na Unyon at inaasahan ko na maaari pa kaming magtrabaho batay sa batayang ito sa mga susunod na taon.

Maraming salamat sa inyo!

Ibahagi ang artikulong ito: