Espesyal na Pahayag ni Pangulong von der Leyen sa World Economic Forum

Maraming salamat Klaus,

Ladies at Lalaki,

Sa katunayan, kasunod ng iyong pagpapakilala, mahal na Klaus, mahirap paniwalaan na sa Davos ngayon ay pinag-uusapan natin ang tungkol sa digmaan. Dahil ang espiritu ng Davos ay kabaligtaran ng digmaan. Ito ay tungkol sa pagbuo ng ugnayan at sama-samang paghahanap ng mga solusyon para sa malalaking hamon ng mundo. Maaari mong matandaan, at pinagtulungan mo ito kasama namin, na sa mga nakalipas na taon, naghahanap kami ng matalino at napapanatiling paraan upang labanan ang pagbabago ng klima; at kung paano hubugin ang globalisasyon upang lahat ay makinabang; kung paano gawing puwersa para sa kabutihan ang digitalization, at pagaanin ang mga panganib nito para sa mga demokrasya. Kaya't ang Davos ay tungkol sa pagbuo ng isang mas magandang hinaharap na magkasama. Iyan ang dapat nating pag-usapan dito ngayon. Ngunit sa halip, dapat nating tugunan ang mga gastos at kahihinatnan ng digmaang pinili ni Putin. Ang playbook ng pagsalakay ng Russia laban sa Ukraine ay lalabas sa isa pang siglo. Ang pagtrato sa milyun-milyong tao hindi bilang mga tao kundi bilang mga walang mukha na populasyon na dapat ilipat o kontrolin, o itakda bilang isang buffer sa pagitan ng mga pwersang militar. Sinusubukang yurakan ang adhikain ng isang buong bansa na may mga tangke. Ito ay hindi lamang isang bagay ng kaligtasan ng Ukraine. Ito ay hindi lamang isang isyu ng European security. Pinag-uusapan nito ang buong internasyonal na kaayusan. At iyon ang dahilan kung bakit ang pagkontra sa pagsalakay ng Russia ay isang gawain para sa buong pandaigdigang komunidad.

Dapat manalo ang Ukraine sa digmaang ito. At ang pagsalakay ni Putin ay dapat na isang madiskarteng kabiguan. Kaya gagawin namin ang lahat ng aming makakaya upang matulungan ang mga Ukrainians na manaig at mabawi ang hinaharap sa kanilang mga kamay. Sa unang pagkakataon sa kasaysayan, ang European Union ay nagbibigay ng tulong militar sa isang bansang inaatake. Pinapakilos natin ang ating buong kapangyarihang pang-ekonomiya. Ang aming mga parusa at ang pagpapatibay sa sarili ng mga kumpanya mismo ay nagpapatuyo sa ekonomiya ng Russia at sa gayon ay nakakaubos ng makinang pangdigma ng Kremlin. Ang aming mga Member States ay nangangalaga sa anim na milyong Ukrainian refugee. At sa totoo lang, mayroong walong milyong mga internally displaced na tao sa mismong Ukraine. At kahanay, ang Ukraine ay nangangailangan ng direktang suporta sa badyet ngayon upang panatilihing tumatakbo ang ekonomiya - ito ay tungkol sa mga pensiyon; ito ay tungkol sa suweldo; ito ay tungkol sa mga pangunahing serbisyo na kailangang ibigay. At samakatuwid, nagmungkahi kami ng EUR 10 bilyong macro-financial na tulong - ito ang pinakamalaking pakete ng macro-financial na tulong na naisip kailanman ng European Union para sa ikatlong bansa. Ang ibang mga bansa, simula sa ating mga kaibigan sa Estados Unidos, ay ginagawa rin ang kanilang makakaya. Ito ay isang pang-ekonomiyang relief operation na walang precedent sa kamakailang kasaysayan.

Ngunit iyon ang maikling termino, at marami pang kailangang gawin. Kaya't sa parehong paglutas, kami ay - magkahawak-kamay - tutulungan ang Ukraine na bumangon mula sa abo. Iyan ang ideya sa likod ng reconstruction platform na iminungkahi ko kay President Zelenskyy. Naaalala mo na kahapon, sa kanyang talumpati dito sa Davos, kinilala niya ang hindi pa naganap na pagkakaisa ng demokratikong mundo - ang pag-unawa na ang kalayaan ay dapat ipaglaban. Kaya ang muling pagtatayo ng Ukraine ay nanawagan din para sa isang walang uliran na pagkakaisa. Tulad ng sinabi ni Pangulong Zelenskyy: ang gawaing kailangang gawin ay napakalaki. Ngunit sama-sama, kaya natin at kakayanin natin ang hamon. Kaya naman iminungkahi ko itong reconstruction platform na pangunahan ng Ukraine at ng European Commission, dahil pagsasamahin natin ang reporma sa pamumuhunan. Ang platform ay nag-iimbita ng mga pandaigdigang kontribusyon - mula sa anumang bansa na nagmamalasakit sa hinaharap ng Ukraine, mula sa mga internasyonal na institusyong pinansyal, mula sa pribadong sektor. Kailangan namin ang lahat ng nakasakay. At napakasaya kong marinig ang tungkol sa Lugano initiative, kahapon. Tinawag itong Marshall Plan ni Børge Brende para sa Ukraine. At, Mga Binibini at mga ginoo, wala tayong dapat iwanan - kasama na, kung maaari, ang mga ari-arian ng Russia na na-freeze natin. Ngunit ito ay hindi lamang tungkol sa pag-undo sa pinsala ng mapanirang galit ni Putin, tungkol din ito sa pagbuo ng hinaharap na pinili ng mga Ukrainians sa kanilang sarili. Sa loob ng maraming taon, ang mga tao sa Ukraine ay nagtrabaho para sa pagbabago. Iyon ang dahilan kung bakit inihalal nila si Volodymyr Zelenskyy sa unang lugar. Ang muling pagtatayo ng bansa ay dapat pagsamahin ang napakalaking pamumuhunan sa mga ambisyosong reporma. Halimbawa, upang gawing makabago ang administratibong kapasidad ng Ukraine; upang matatag na itatag ang tuntunin ng batas at ang kalayaan ng hudikatura; upang labanan ang katiwalian; upang mapupuksa ang mga oligarko; upang bumuo ng isang patas, napapanatiling at malakas na mapagkumpitensyang ekonomiya; at sa gayon ay matatag na suportahan ang Ukraine sa pagtataguyod ng landas nito sa Europa. Ang Ukraine ay kabilang sa pamilyang European. Ang mga Ukrainians ay nanindigan sa harap ng malupit na karahasan. Sila ay nanindigan para sa kanilang sariling kalayaan ngunit para din sa ating mga halaga at para sa sangkatauhan. Kaya tumayo kami kasama nila. At sa tingin ko ito ay isang tiyak na sandali para sa lahat ng mga demokrasya sa buong mundo.

Ladies at Lalaki,

Ang salungatan na ito ay nagpapadala din ng mga shockwaves sa buong mundo, na higit na nakakagambala sa mga supply chain na nauna na ng pandemya. Naglalagay ito ng mga bagong pasanin sa mga negosyo at sambahayan, at lumikha ito ng makapal na ulap ng kawalan ng katiyakan para sa mga mamumuhunan sa buong mundo. At parami nang parami ang mga kumpanya at bansa, na nabugbog na ng dalawang taon ng COVID-19 at lahat ng nagresultang isyu sa supply chain, ay dapat na ngayong makayanan ang pagtaas ng mga presyo para sa enerhiya bilang direktang resulta ng hindi mapapatawad na digmaan ni Putin. At sinubukan ng Russia na bigyan kami ng presyon, halimbawa, sa pamamagitan ng pagputol ng mga supply ng enerhiya, mga supply ng gas ng Bulgaria, Poland, at ngayon sa Finland. Ngunit ang digmaang ito at ang pag-uugaling ito na nakikita natin ay nagpalakas lamang sa pagpapasiya ng Europa na mabilis na alisin ang dependency sa fossil fuel ng Russia.

anunsyo

Hindi makapaghintay ang krisis sa klima. Ngunit ngayon, ang mga geopolitical na dahilan ay maliwanag din. Kailangan nating mag-iba-iba mula sa mga fossil fuel. Naitakda na natin ang ating landas patungo sa neutralidad ng klima. Ngayon, dapat nating pabilisin ang ating paglipat ng malinis na enerhiya. Sa kabutihang palad, mayroon na tayong mga paraan upang gawin ito. Ang European Green Deal ay ambisyoso na. Ngunit ngayon, dinadala namin ang aming ambisyon sa isa pang antas. Noong nakaraang linggo, inihain at iminungkahi ng European Commission ang REPowerEU. Iyon ang aming EUR 300 bilyon na plano para i-phase out ang mga fossil fuel ng Russia at i-fast forward ang green transition. Ngayon, kung titingnan natin ang bahagi ng mga renewable na mayroon tayo sa Europe, halos isang-kapat ng enerhiya na kinokonsumo natin sa Europe ay nagmumula na sa mga renewable sources. Ito ang sikat na European Green Deal. Ngunit ngayon, sa pamamagitan ng REPowerEU, halos doblehin natin ang bahaging ito sa 45% sa 2030.

Ito ay posible lamang sa pamamagitan ng pagdadala rin ng kooperasyong cross-border sa isang bagong antas. Kunin, halimbawa, ang North Sea ng Europe at kung ano ang nangyayari doon. Noong nakaraang linggo, mayroon kaming apat na European Member States na nagsanib-puwersa upang gamitin ang enerhiya ng hangin sa labas ng pampang. Nagpasya silang apat na beses ang kanilang kapasidad ng hangin sa labas ng pampang sa 2030. Iyon ay nangangahulugang: sasaklawin ng mga wind farm sa North Sea ang taunang pagkonsumo ng enerhiya ng higit sa 50 milyong mga tahanan - ito ay halos isang-kapat ng lahat ng mga sambahayan sa Europa. Ito ang tamang daan. Ang nababagong enerhiya ay karaniwang ang aming springboard patungo sa net-zero CO2 emissions. Ito ay mabuti para sa klima, ngunit ito rin ay mabuti para sa ating kalayaan at para sa ating seguridad sa suplay ng enerhiya.

Totoo rin ito para sa sari-saring uri ng ating suplay ng gas. Ito ay isa pang haligi ng REPowerEU. Habang nagsasalita tayo, nagtatapos ang Europe ng mga bagong kasunduan sa maaasahan at mapagkakatiwalaang mga supplier sa buong mundo. Noong Marso, sumang-ayon ako kay Pangulong Biden na pataasin ang mga paghahatid ng LNG mula sa Estados Unidos patungo sa European Union. Papalitan ng halaga ang halos isang-katlo ng gas ng Russia na mayroon tayo ngayon. Marami pang LNG at pipeline gas ang magmumula sa Middle East at North Africa. Ang mga bagong terminal ng LNG sa Greece, sa Cyprus at sa Poland ay malapit nang gumana, gayundin ang mga bagong interconnector. At mahalaga ay ang imprastraktura ng nagkokonektang pipeline sa paglipas ng panahon ay bubuo sa core ng ating mga hydrogen corridors. Ang Hydrogen, Ladies and Gentlemen, ay ang bagong hangganan ng network ng enerhiya ng Europa.

Ngunit kailangan din nating mag-isip nang mas maaga. Ang mga ekonomiya ng hinaharap ay hindi na aasa sa langis at karbon, ngunit sa lithium para sa mga baterya; sa silikon na metal para sa mga chips; sa rare earth permanent magnet para sa mga de-kuryenteng sasakyan at wind turbine. At ito ay sigurado: ang berde at digital na mga transition ay lubos na magpapalaki sa aming pangangailangan para sa mga materyales na ito. Gayunpaman, kung titingnan natin kung nasaan tayo ngayon, ang pag-access sa mga materyales na ito ay hindi ibinigay. Para sa marami sa kanila, umaasa kami sa isang maliit na bilang ng mga producer sa buong mundo. Kaya, dapat nating iwasan ang mahulog sa parehong bitag tulad ng sa langis at gas. Hindi natin dapat palitan ang mga lumang dependency ng mga bago. Samakatuwid, nagsusumikap kami upang matiyak ang katatagan ng aming mga supply chain. At muli, ang matibay na pakikipagsosyo sa internasyonal ay nasa puso ng solusyon. Nakuha na ng Komisyon ang mga pakikipagsosyo sa estratehikong hilaw na materyales sa mga bansa tulad ng Canada. At susunod ang mga karagdagang maaasahang partnership. Muli: Sama-sama, maaari tayong lumikha ng mas balanseng pagtutulungan at bumuo ng mga supply chain na talagang mapagkakatiwalaan natin.

Ladies at Lalaki,

Nasasaksihan natin kung paano ginagamit ng Russia ang mga suplay ng enerhiya nito. At sa katunayan, ito ay nagkakaroon ng pandaigdigang epekto. Sa kasamaang palad, nakikita natin ang parehong pattern na umuusbong sa seguridad ng pagkain. Ang Ukraine ay isa sa pinakamayabong na bansa sa mundo. Kahit na ang bandila nito ay sumisimbolo sa pinakakaraniwang tanawin ng Ukrainian: isang dilaw na patlang ng butil sa ilalim ng asul na kalangitan. Ngayon, ang mga bukirin ng butil ay nasunog. Sa Ukraine na sinakop ng Russia, kinukumpiska ng hukbo ng Kremlin ang mga stock ng butil at makinarya. Para sa ilan, nagbalik ito ng mga alaala mula sa isang madilim na nakaraan - ang mga panahon ng pag-agaw ng mga pananim ng Sobyet at ang mapangwasak na taggutom noong 1930s. Ngayon, sinasadya ng artilerya ng Russia ang mga bodega ng butil sa Ukraine. At ang mga barkong pandigma ng Russia sa Black Sea ay humaharang sa mga barkong Ukrainiano na puno ng mga buto ng trigo at mirasol. Ang mga kahihinatnan ng mga kahiya-hiyang gawang ito ay nariyan para makita ng lahat. Ang pandaigdigang presyo ng trigo ay tumataas. At ang mga marupok na bansa at mahihinang populasyon ang higit na nagdurusa. Ang mga presyo ng tinapay sa Lebanon ay tumaas ng 70%, at ang mga pagpapadala ng pagkain mula sa Odessa ay hindi nakarating sa Somalia. At higit pa rito, ang Russia ay nag-iimbak na ngayon ng sarili nitong mga pag-export ng pagkain bilang isang paraan ng blackmail - pagpipigil ng mga suplay para tumaas ang mga presyo sa mundo, o pangangalakal ng trigo kapalit ng suportang pampulitika. Ito ay: paggamit ng kagutuman at butil upang magkaroon ng kapangyarihan.

At muli, ang aming sagot ay at dapat ay upang pakilusin ang higit na pakikipagtulungan at suporta sa European at pandaigdigang antas. Una, nagsusumikap nang husto ang Europa upang makakuha ng butil sa mga pandaigdigang merkado, sa labas ng Ukraine. Dapat mong malaman na may kasalukuyang 20 milyong tonelada ng trigo na natigil sa Ukraine. Ang karaniwang pag-export ay 5 milyong tonelada ng trigo kada buwan. Ngayon, bumaba ito sa 200,000 hanggang 1 milyong tonelada. Sa pamamagitan ng paglabas nito, maibibigay natin ang mga Ukrainians ng mga kinakailangang kita, at ang World Food Programme ng mga supply na lubhang kailangan nito. Para magawa ito, binubuksan namin ang mga solidarity lane, iniuugnay namin ang mga hangganan ng Ukraine sa aming mga daungan, pinopondohan namin ang iba't ibang paraan ng transportasyon upang maabot ng butil ng Ukraine ang mga pinaka-mahina na bansa sa mundo. Pangalawa, pinapataas natin ang sarili nating produksyon para mabawasan ang pressure sa mga pandaigdigang pamilihan ng pagkain. At nakikipagtulungan kami sa World Food Program upang ang mga available na stock at karagdagang produkto ay maabot ang mga mahihinang bansa sa abot-kayang presyo. Ang pandaigdigang kooperasyon ay ang panlunas laban sa pang-blackmail ng Russia.

Pangatlo, sinusuportahan namin ang Africa sa pagiging hindi gaanong umaasa sa mga pag-import ng pagkain. 50 taon lamang ang nakalipas, ginawa ng Africa ang lahat ng pagkain na kailangan nito. Sa loob ng maraming siglo, ang mga bansang tulad ng Egypt ay ang mga kamalig ng mundo. Pagkatapos ay naging mahirap ang tubig dahil sa pagbabago ng klima, at nilamon ng disyerto ang daan-daang kilometro ng matabang lupa, taon-taon. Sa ngayon, ang Africa ay lubos na umaasa sa mga pag-import ng pagkain, at ito ay ginagawa itong mahina. Samakatuwid, ang isang inisyatiba upang palakasin ang sariling kapasidad ng produksyon ng Africa ay magiging kritikal upang palakasin ang katatagan ng kontinente. Ang hamon ay iangkop ang pagsasaka sa isang mas mainit at mas tuyo na edad. Ang mga makabagong teknolohiya ay magiging mahalaga sa paglukso. Sinusubukan na ng mga kumpanya sa buong mundo ang mga high-tech na solusyon para sa climate-smart agriculture. Halimbawa, ang katumpakan na patubig na tumatakbo sa kapangyarihan mula sa nababagong; o patayong pagsasaka; o nanotechnologies, na maaaring mabawasan ang paggamit ng fossil fuels kapag gumagawa ng mga abono.

Ladies at Lalaki,

Kitang-kita ang mga palatandaan ng lumalagong krisis sa pagkain. Kailangan nating kumilos nang madalian. Ngunit mayroon ding mga solusyon, ngayon at sa abot-tanaw.

Ito ang dahilan kung bakit - muli, isang halimbawa ng pakikipagtulungan - nakikipagtulungan ako kay Pangulong El-Sisi upang tugunan ang mga epekto ng digmaan sa isang kaganapan sa seguridad sa pagkain at ang mga solusyon na nagmumula sa Europa at rehiyon. Panahon na upang wakasan ang mga hindi malusog na dependencies. Panahon na upang lumikha ng mga bagong koneksyon. Panahon na upang palitan ang mga lumang kadena ng mga bagong bono. Pagtagumpayan natin ang malalaking hamon na ito sa pakikipagtulungan, at iyon ay sa diwa ng Davos.

Salamat sa iyo para sa iyong pansin.

Ibahagi ang artikulong ito: