#EUChinaSummit - Pagpapalalim ng madiskarteng global na pakikipagsosyo

Ang Pangulo ng European Commission na si Jean-Claude Juncker at ang Pangulo ng European Council na si Donald Tusk ay kumatawan sa European Union sa Summit. Ang People's Republic of China ay kinatawan ni Premier Li Keqiang. Ang European Commission Vice-President para sa Trabaho, Paglago, Pamumuhunan at Kakumpitensya, Jyrki Katainen, Trade Commissioner Cecilia Malmström, at Transport Commissioner na si Violeta Bulc ay dumalo din sa Summit. Si Pangulong Tusk at Pangulong Juncker ay nakipagtagpo rin sa Pangulo ng People's Republic of China na si Xi Jinping.

"Palagi akong naging isang malakas na naniniwala sa potensyal ng pakikipagsosyo sa EU-China. At sa mundo ngayon na ang pakikipagsosyo ay mas mahalaga kaysa dati. Ang aming pakikipagtulungan ay may katuturan", sinabi ang Pangulo ng European Commission, Jean-Claude Juncker. "Ang Europa ang pinakamalaking kasosyo sa kalakalan sa Tsina at ang Tsina ang aming pangalawang pinakamalaking. Ang kalakalan sa mga kalakal sa pagitan natin ay nagkakahalaga ng higit sa € 1.5 bilyon bawat isang araw. Ngunit alam din natin na magagawa natin ang higit pa. Ito ang dahilan kung bakit napakahalaga na Ngayon ay nakagawa kami ng pag-usad sa Comprehensive kasunduan sa Investment sa pamamagitan ng isang unang palitan ng mga alok sa pag-access sa merkado, at patungo sa isang kasunduan sa Geographic Indications. Ipinapakita nito na nais naming lumikha ng maraming mga pagkakataon para sa mga tao sa China at sa Europa.

Ang buong pahayag ni Pangulong Juncker sa press conference kasunod ng Summit ay magagamit online.

Ang Pahayag ng Pinagsamang Summit ang sumang-ayon sa European Union at China ay naglalarawan ng malawak at lalim ng relasyon ng EU-Tsina at ang positibong epekto na maaaring magkaroon ng naturang pakikipagsosyo, lalo na pagdating sa pagtugon sa pandaigdigang at panrehiyong hamon tulad ng pagbabago ng klima, pagbabanta ng mga karaniwang seguridad, pagsulong ng multilateralismo, at pag-promote ng bukas at patas na kalakalan. Ang Summit ay sumusunod sa Mataas na antas Ang madiskarteng Dialogue, pinangunahan ng Mataas na Kinatawan ng EU para sa Ugnayang Panlabas at Seguridad / Bise Presidente ng Komisyon sa Europa na si Federica Mogherini at Tagapayo ng Estado ng Tsina, Wang Yi, sa Brussels noong 1 Hunyo, at ang High-level Economic and Trade Dialogue, co-chaired by Vice-President Katainen at Chinese Vice-Premier, Liu He, sa Beijing noong Hunyo 25.

Ang 20th Summit na ito ay nagpapakita ng maraming mga paraan kung saan ang European Union at China ay nagpapatibay ng kung ano ang isang komprehensibong relasyon. Bilang karagdagan sa Pinagsamang Pahayag, isang bilang ng iba pang kongkretong paghahatid ay napagkasunduan, kabilang ang:

• Isang Pahayag ng Mga Pinuno sa Pagbabago ng Klima at Malinis na Enerhiya;
• isang palitan ng mga alok sa Komprehensibong Kasunduan sa Pamumuhunan;
• isang Kasunduan sa Kasunduan sa mga Karagatan;
• isang Memorandum of Understanding sa Circular Economy Cooperation;
• isang Memorandum of Understanding upang Pagandahin ang Kooperasyon sa Trading ng Emissions;
• kasunduan upang tapusin bago ang katapusan ng Oktubre, kung maaari, ang mga negosasyon sa isang Kasunduan sa Mga Heograpikal Indikasyon;
• isang Planong Aksyon ukol sa Pakikipagtulungan ng Customs ng Tsina-EU sa Mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian (2018-2020);
• isang Memorandum of Understanding sa pagitan ng European Investment Fund at ang Silk Road Forumconfirming ang unang co-investment natupad sa ilalim ng mga kamakailan-lamang na itinatag China-EU Co-Investment Fund, At;
• isang Strategic Cooperation Cooperation Arrangement at isang Action Plan (2018-2020) sa pagitan ng European Anti-Fraud Office (OLAF) at ang General Administration ng China Customs

Paggawa ng magkasama para sa isang mas napapanatiling planeta

anunsyo

Sa pahayag ng mga namumuno sa pagbabago ng klima at malinis na enerhiyay, ang European Union at China ay nakatuon na paigtingin ang kanilang kooperasyon tungo sa mababang mga ekonomiya ng emission ng gas na greenhouse at ang pagpapatupad ng 2015 Paris Kasunduan sa pagbabago ng klima. Sa paggawa nito, paigtingin ng EU at China ang kanilang kooperasyong pampulitika, panteknikal, pang-ekonomiya at pang-agham sa pagbabago ng klima at malinis na enerhiya.

Inaanyayahan ang pangakong ito, sinabi ni Pangulong Juncker: "Kami ay may salungguhit ng aming magkasanib, matibay na pagpapasiya na labanan ang pagbabago ng klima at ipakita ang pandaigdigang pamumuno. Ipinapakita nito ang aming pangako sa multilateralismo at kinikilala na ang pagbabago ng klima ay isang pandaigdigang hamon na nakakaapekto sa lahat ng mga bansa sa mundo. oras para sa amin upang makaupo at manood ng pasibo. Ngayon na ang oras para sa mapagpasyang pagkilos. "

Nilagdaan din ni Bise Presidente Katainen at ng Tagapangulo ng National Development and Reform Commission na He Lifeng Memorandum of Understanding to Enhance Co-operation on Emissions Trading, na kinikilala ang makabuluhang potensyal ng kalakalan sa emissions upang magbigay ng kontribusyon sa isang mababang ekonomiya ng carbon at higit pang pinahuhusay ang pakikipagtulungan ng dalawang pinakamalaking sistema ng emission trading sa mundo.

Ang pagtatayo ng tagumpay ng 2017 EU-China Blue Year, ang EU at China ay mayroon din nilagdaan ang Kasunduan sa Pakikipagtulungan sa Mga Karagatan. Ang dalawa sa pinakamalaking ekonomiya sa karagatan sa mundo ay magtutulungan upang mapabuti ang pang-internasyonal na pamamahala ng mga karagatan, kasama ang paglaban sa iligal na pangingisda at paggalugad ng mga potensyal na negosyo at mga oportunidad sa pagsasaliksik, batay sa malinis na teknolohiya, sa ekonomiya sa dagat. Naglalaman ang pakikipagsosyo sa malinaw na mga pangako upang protektahan ang kapaligiran sa dagat laban sa polusyon, kabilang ang plastik na magkalat; talakayin ang pagbabago ng klima alinsunod sa Kasunduan sa Paris at ipatupad ang 2030 Agenda para sa Sustainable Development, lalo na 14 Goal. Ang pirma ng pakikipagsosyo sa karagatan na ito ay ang una sa uri nito at binubuksan ang pintuan para sa mga pakikipagsosyo sa hinaharap sa pagitan ng EU at iba pang pangunahing manlalaro ng karagatan.

Ang Bise-Presidente Katainen at Ministro ng Ecology at Kapaligiran, Li Ganjie, ay lumagda din sa Memorandum of Understanding sa Circular Economy Co-operation na magbibigay ng balangkas para sa kooperasyon, kabilang ang isang mataas na antas na patakaran ng patakaran, upang suportahan ang paglipat sa isang pabilog na ekonomiya. Ang kooperasyon ay sumasaklaw sa mga estratehiya, batas, patakaran at pananaliksik sa mga lugar na kapwa interes. Tatalakayin nito ang mga sistema ng pamamahala at mga tool sa patakaran tulad ng eco-design, eco-labeling, pinalawak na responsibilidad ng producer at berdeng supply chain pati na rin ang financing ng pabilog na ekonomiya. Ang magkabilang panig ay magpapalit ng pinakamahusay na kasanayan sa mga pangunahing larangan tulad ng pang-industriya na parke, kemikal, plastik at basura.

Sa konteksto ng EU International Urban Co-operation programa, sa margin ng Summit, nasaksihan ni Commissioner Creţu ang lagda ng isang magkasamang deklarasyon sa pagitan ng mga lungsod ng Tsino at Europa: Kunming at Granada (ES); Haikou at Nice (FR); Yantai at Rome (IT); Liuzhou at Barnsley (UK) at Weinan at Reggio Emilia (IT). Ang pakikipagsosyo na ito ay magpapadali sa mga palitan upang suriin at paunlarin ang mga lokal na plano ng pagkilos na sumasalamin sa pinagsamang diskarte ng EU sa napapanatiling pag-unlad ng lunsod habang tinutugunan ang mga hamon sa lipunan, pang-ekonomiya, demograpiko at pangkapaligiran.

Paglalagay ng internasyonal na sistemang batay sa patakaran sa sentro ng bukas at patas na kalakalan

"Mas kumbinsido ako kaysa dati, sa panahon ng globalisasyon at ng pagsalig sa isa't isa, ang multilateralismo ay dapat na nasa gitna ng ating ginagawa. Inaasahan namin na ang lahat ng aming mga kasosyo ay igalang ang mga internasyonal na patakaran at mga pangako na kinuha nila, kapansin-pansin sa loob ng balangkas ng ang World Trade Organization ", sinabi Pangulong Jean-Claude Juncker sa kanyang pangunahing talumpati sa EU-China Business Round Table sa Beijing, na nagbigay ng isang pagkakataon para sa mga pinuno ng EU at Tsino na makipagpalitan ng pananaw sa mga kinatawan ng komunidad ng negosyo. "Sa parehong oras, totoo na ang umiiral na mga patakaran ng WTO ay hindi pinapayagan na harapin ang hindi patas na mga kasanayan sa pinakamabisang paraan, ngunit sa halip na itapon ang sanggol sa paliguan, dapat nating panatilihin ang lahat ng multilateral system at pagbutihin ito mula sa loob. " Magagamit ang buong talumpati ni Pangulong Juncker online. Ang Komisyoner na si Malmström ay nakialam din sa kaganapan.

Sa Summit, kinumpirma ng EU at Tsina ang kanilang suporta sa mga tuntunin na nakabatay sa mga tuntunin na nakabatay sa batas, nakabase, walang-diskriminasyon, bukas at napapaloob na multilateral na kalakalan sa WTO bilang pangunahing at nakatuon sa pagsunod sa mga umiiral na patakaran ng WTO. Sila rin ay nakatuon sa pakikipagtulungan sa reporma ng WTO upang matulungan ito na matugunan ang mga bagong hamon, at nagtatag ng isang magkakasamang grupo ng nagtatrabaho sa reporma ng WTO, na pinamumunuan sa antas ng Bise-Ministerial, hanggang dito.

Ang mahusay na pag-unlad ay nagawa sa nagpapatuloy na mga negosasyon sa Kasunduan sa Pamumuhunan, na isang pangunahing priyoridad at isang pangunahing proyekto tungo sa pagtaguyod at pagpapanatili ng isang bukas, mahuhulaan, patas at malinaw na kapaligiran sa negosyo para sa mga namumuhunan sa Europa at Tsino. Ipinagpalit ng EU at China ang mga alok sa pag-access sa merkado, inililipat ang mga negosasyon sa isang bagong yugto, kung saan ang trabaho ay maaaring mapabilis sa mga alok at iba pang pangunahing aspeto ng negosasyon. Ang European Investment Fund (EIF), bahagi ng European Investment Bank Group, at Silk Road Fund (SRF) ng China ay nilagdaan ang isang Memorandum of Understanding na may layuning kumpirmahin ang unang co-investment na isinagawa sa ilalim ng katatapos lamang na China-EU Co-Investment Fund (CECIF) na nagtataguyod ng kooperasyon ng pamumuhunan sa pagitan ng European Union at China at ang pagbuo ng mga synergies sa pagitan ng China's Belt at Road Initiative at ang Investment Plan para sa Europa.

Alinsunod sa bakal, ang dalawang panig ay sumang-ayon na palakasin ang kanilang kooperasyon sa Global Forum sa Steel Excess Capacity at nakatuon, alinsunod sa mga desisyon ng 2016 Hangzhou at 2017 Hamburg Summits, pati na rin sa 2017 Ministerial na mga desisyon, sa layunin ng pagpapatupad ng sumang-ayon sa rekomendasyong pampulitika

Sumang-ayon din ang EU at China na tapusin ang negosasyon tungkol sa isang Kasunduan sa kooperasyon sa, at proteksyon mula sa panggagaya para sa natatanging mga produktong pagkain at inumin, ang tinatawag na Geographic Indications bago magtapos ang Oktubre - kung maaari. Ang isang kasunduan sa lugar na ito ay magreresulta sa isang mataas na antas ng proteksyon ng aming kaukulang Mga Heograpikong Indikasyon, na kumakatawan sa mahahalagang tradisyon at mayamang mapagkukunan para sa parehong EU at China.

Sa larangan ng kaligtasan ng pagkain, sumang-ayon ang EU at Tsina na itaguyod ang pinakamataas na pamantayan sa kaligtasan ng pagkain, at handa nang isaalang-alang ang prinsipyo ng rehiyonalisasyon, at nakatuon sa pagpapalawak ng pag-access sa merkado para sa mga produktong pagkain.

Ang EU at Tsina ay naka-sign din sa Plano ng Aksyon Tungkol sa Korporasyon ng Tsina at EU na Pakikipagtulungan sa mga Karapatan sa Intelektwal na Ari-arian (2018-2020), na may layuning palakasin ang pagpapatupad ng mga kaugalian upang labanan ang counterfeiting at pandarambong sa kalakalan sa pagitan ng dalawa. Ang Plano ng Aksyon ay magtataguyod din ng pakikipagtulungan sa pagitan ng mga kaugalian at iba pang mga ahensiyang nagpapatupad ng batas at mga awtoridad upang ihinto ang produksyon at iwaksi ang mga pamamahagi ng mga network.

Ang European Anti-Fraud Office (OLAF) at ang Pangkalahatang Pangangasiwa ng Customs ng Tsina ay naka-sign a Ang Madiskarteng Administrative Cooperation Arrangement at isang Action Plan (2018-2020) sa pagpapalakas ng pakikipagtulungan sa paglaban sa pandaraya sa customs lalo na sa larangan ng pandaraya sa paglilipat, labag sa trapiko ng basura at pandaraya sa ilalim ng pagtratrabaho.

Sa ikatlong pagpupulong ng EU-China Connectivity Platform, na ginanap sa mga margin ng Summit at pinamunuan para sa EU ni Commissioner Violeta Bulc, muling pinagtibay ng dalawang partido ang kanilang pangako sa transportasyon ng pagkakakonekta batay sa kani-kanilang mga priyoridad sa patakaran, pagpapanatili, mga patakaran sa merkado at koordinasyon sa internasyonal.

Ang mga palitan ay nakatuon sa:

• Ang kooperasyon ng patakaran batay sa balangkas ng Trans-European Transport Network (TEN-T) at ang inisyatibong Belt at Road, na kinasasangkutan ng mga kaugnay na ikatlong bansa sa pagitan ng EU at Tsina;
• pakikipagtulungan sa Transport decarbonisation at digitalisation, kabilang ang sa international fora tulad ng International Civil Aviation Organization (ICAO) at International Maritime Organization (IMO), at;
• co-operasyon sa mga proyektong pamumuhunan batay sa pamantayan ng pagpapanatili, transparency at field ng paglalaro upang pagandahin ang pamumuhunan sa transportasyon sa pagitan ng EU at China.

Magagamit ang pinagsamang napagkasunduang minuto ng pulong ng Mga upuan online, kasama ang listahan ng mga European transportasyon proyekto iniharap sa ilalim ng EU-China Connectivity Platform.

Pakikipagtulungan ng isang tao

Inilalagay ng European Union at China ang kani-kanilang mga mamamayan sa gitna ng madiskarteng pakikipagsosyo. Mayroong magagandang talakayan sa pakikipagtulungan ng dayuhan at seguridad at ang sitwasyon sa kani-kanilang mga kapitbahayan. Sa Summit, tinalakay ng mga Pinuno ng EU at Tsino ang mga paraan upang suportahan ang isang mapayapang solusyon sa Korean Peninsula; ang kanilang pangako sa pagpapatuloy, buong at mabisang pagpapatupad ng Pinagsamang Komprehensibong Plano ng Pagkilos - ang kasunduang nukleyar sa Iran; magkasamang, pinag-ugnay na gawain sa proseso ng kapayapaan sa Afghanistan; at ang sitwasyon sa silangang Ukraine at ang iligal na pagsasama sa Crimea at Sevastopol. Pinag-usapan din nila ang iba pang mga hamon sa dayuhan at seguridad, tulad ng sa Gitnang Silangan, Libya, at Africa, pati na rin ang kanilang magkakasamang pangako sa multilateralismo at ang patakaran na nakabatay sa panuntunan na pandaigdigan sa United Nations na pinakasentro nito.

Maraming mga matagumpay na gawain ang naipakita sa balangkas ng 2018 China-EU Tourism Year, na idinisenyo upang maitaguyod ang mas kakaunting kilalang destinasyon, mapabuti ang mga karanasan sa paglalakbay at turismo, at magbigay ng mga pagkakataon upang madagdagan ang pang-ekonomiyang pakikipagtulungan. Sa Summit, ang mga Lider ay nakatuon sa karagdagang pagsulong ng mga kaugnay na aktibidad, na tumutulong sa kooperasyon sa turismo at mga pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga tao.

Gamit ang proteksyon at pagpapabuti ng mga karapatang pantao sa pinakadulo ng European Union at ang pandaigdigan na pakikipagsosyo, hinarap din ng mga Namumuno ang mga isyung nauugnay sa karapatang pantao, isang linggo matapos gampanan ng EU at China ang kanilang pinakabagong Dialog ng Karapatang Pantao.

Kinumpirma ng parehong partido na pipilitin nila ang magkatulad na negosasyon sa ikalawang yugto ng roadmap ng EU-China Mobility and Migration Dialogue, lalo na sa isang kasunduan sa pagpapadali ng visa at isang kasunduan sa kooperasyon sa pagtugon sa hindi regular na paglipat.

Sumang-ayon din ang EU at China na maglunsad ng mga bagong dialogue na sumasaklaw sa mga isyu na may kinalaman sa droga at sa makataong tulong.

Karagdagang impormasyon

Website ng EU-China Summit

Factsheet ng EU-Tsina

Joint Statement following the 20^th EU-China Summit

Pangungusap ni Pangulong Jean-Claude Juncker sa press conference kasunod ng 20^th EU-China Summit

Pangunahing tono ng pananalita ni Pangulong Jean-Claude Juncker sa roundtable ng negosyo ng EU-Tsina

Delegasyon ng European Union sa website ng China