Ang EU at #Japan ayusin ang #EconomicPartnershipAgreement

Ang pagtatayo sa pampulitika na kasunduan sa prinsipyo na naabot sa panahon ng EU-Japan Summit sa 6 Hulyo 2017, ang mga negotiators mula sa magkabilang panig ay tinali ang mga huling detalye upang tapusin ang legal na teksto. Natapos na ang prosesong ito.

Ang daan patungo sa kinalabasan ngayon ay aspaltado ng malakas na personal na pakikipag-ugnayan ng Pangulo ng European Commission na si Jean-Claude Juncker at ang Punong Ministro ng Japan na si Shinzo Abe sa buong proseso at kapansin-pansin sa 2017 sa okasyon ng kanilang mga pagpupulong na ginanap sa Brussels, noong Marso at sa mga margin ng G7 Summit sa Taormina, noong Mayo.

Ang pagtatapos ng mga negosasyon na ito ay isang mahalagang milyahe upang maitaguyod ang pinakamalaking bilateral trade agreement na kailanman na-negotiate ng European Union. Ang Kasunduan sa Kasosyo sa Ekonomiya ay magbubukas ng malaking pagkakataon sa merkado para sa magkabilang panig, palakasin ang pakikipagtulungan sa pagitan ng Europa at Hapon sa iba't ibang mga lugar, muling ipatibay ang kanilang ibinahaging pangako sa napapanatiling pag-unlad, at isasama sa unang pagkakataon ang isang partikular na pangako sa kasunduan sa klima sa Paris.

Matapos makumpirma ang pagtatapos ng prosesong ito sa isang tawag sa telepono kay Punong Ministro Abe kanina ngayon, sinabi ng Pangulo ng Komisyon na si Jean-Claude Juncker: "Ito ang EU sa pinakamaganda, na naghahatid pareho sa form at sa sangkap. Ang EU at Japan ay nagpapadala ng isang malakas mensahe sa pagtatanggol ng bukas, patas at nakabatay sa mga patakaran. Ang kasunduang ito ay naglalagay ng mga karaniwang halaga at alituntunin, at nagdudulot ng mga nasasalat na benepisyo sa magkabilang panig habang pinangangalagaan ang pagkasensitibo ng bawat isa. Alinsunod sa pangako na nagawa noong Hulyo, tinapos namin ang mga talakayan bago magtapos ng taon. Gagawin namin ngayon ang kinakailangan upang isumite ang kasunduan sa Parlyamento ng Europa at mga estado ng miyembro upang ang aming mga kumpanya at mamamayan ay maaaring magsimulang tuklasin ang buong potensyal nito bago matapos ang utos ng aking Komisyon. "

"Sa tamang oras - naghahatid kami ng aming pangako na tatapusin ang kasunduang win-win sa taong ito," sabi ng Komisyonado ng Kalakal na si Cecilia Malmström. "Ang EU at Japan ay nagbabahagi ng isang pangkaraniwang pananaw para sa isang bukas at nakabatay sa mga patakaran sa ekonomiya ng mundo na ginagarantiyahan ang pinakamataas na pamantayan. Ngayon, nagpapadala kami ng mensahe sa ibang mga bansa tungkol sa kahalagahan ng malaya at patas na kalakalan, at ng paghubog ng globalisasyon. ng deal na ito ay napakalaking at natutuwa ako na ang EU at Japan ay mananatiling ganap na kurso upang pirmahan ito sa susunod na taon. Sa ganoong paraan, ang mga firm, manggagawa at consumer ng EU ay masisiyahan sa mga benepisyo sa lalong madaling panahon. "

Ang Komisyoner ng Agrikultura at bukid na pag-unlad na si Phil Hogan ay nagsabi: "Ang kasunduang ito ay kumakatawan sa pinaka-makabuluhan at napakalawak na kasunduan na natapos ng EU sa agri-food trade. Magbibigay ito ng malaking pagkakataon sa paglago para sa aming mga exporters ng agri-food sa isang napakalaki, matanda at sopistikadong merkado. Matagumpay kami sa pagbuo ng isang modelo ng libreng kasunduan sa kalakal na umaangkop sa aming profile sa pag-export, habang naghahatid pa rin ng isang kasunduan na may kapwa kapaki-pakinabang sa aming kasosyo. Ipinapakita nito ang EU bilang isang pandaigdigang pinuno at pamantayan sa paghubog ng internasyonal na kalakalan at mga patakaran nito - isang kongkretong halimbawa ng EU na gumagamit ng globalisasyon upang makinabang ang ating mga mamamayan. Ang pag-export ng agri-food ng EU ay lumilikha ng mga de-kalidad na trabaho, karamihan sa mga ito sa mga lugar sa kanayunan. "

anunsyo

Ang natitirang teknikal na talakayan na naganap mula pa noong Hulyo ay kasama ang: pag-stabilize ng mga pagtatalaga ng EU at Japan sa mga tariff at serbisyo; pag-aayos sa huling mga probisyon para sa proteksyon ng EU at Hapon Geographical Indications; pagtatapos ng mga kabanata sa mahusay na mga gawi sa regulasyon at regulasyon pakikipagtulungan, at transparency; pagpapalakas ng pangako sa kasunduan sa Paris sa kalakalan at napapanatiling pag-unlad na kabanata; pati na rin ang pag-clear ng isang bilang ng mga menor de edad na natitirang mga isyu sa maraming bahagi ng kasunduan.

Ang mga pangunahing elemento ng kasunduan

Ang Kasunduan sa Kasapi sa Ekonomiya ay mag-aalis ng karamihan sa € 1 na bilyon ng mga tungkulin na binabayaran taun-taon ng mga kumpanya ng EU na nag-e-export sa Japan, pati na rin ang ilang mga matagal na regulasyon na mga hadlang. Bubuksan din nito ang Japanese market ng 127 milyong mamimili sa pangunahing EU export ng agrikultura at magpapataas ng mga pagkakataon sa pag-export ng EU sa iba't ibang sektor.

Tungkol sa mga pang-agrikultura export mula sa EU, ang kasunduan ay, sa partikular:

• Mag-scrap ng mga tungkulin sa maraming keso tulad ng Gouda at Cheddar (na kasalukuyang nasa 29.8%) pati na rin sa mga pag-export ng alak (kasalukuyang nasa 15% sa average);
• payagan ang EU na dagdagan ang mga karne ng baka sa pag-export sa Japan nang malaki, samantalang sa baboy ay magkakaroon ng walang bayad na kalakalan sa karne ng karne at halos walang bayad na kalakalan para sa sariwang karne, at;
• tiyakin ang proteksyon sa Japan ng higit sa 200 na may mataas na kalidad na produktong pang-agrikultura ng Europa, kaya tinatawag na Geographical Indications (GIs), at matiyak din ang proteksyon ng isang seleksyon ng mga Japanese GIs sa EU.

Ang kasunduan ay nagbubukas din ng mga merkado ng serbisyo, sa partikular na mga serbisyo sa pananalapi, e-commerce, telekomunikasyon at transportasyon. Ito rin:

• Tinitiyak ng mga kompanya ng EU ang pag-access sa mga malalaking merkado ng pagkuha ng Hapon sa mga malalaking lungsod ng 48, at inaalis ang mga hadlang sa pagkuha sa mahahalagang sektor ng railway sa ekonomiya sa pambansang antas, at;
• tumutukoy sa mga partikular na sensitibo sa EU, halimbawa sa sektor ng automotive, na may mga panahon ng paglipat bago ang mga merkado ay binuksan.

Kasama rin sa deal ang isang komprehensibong kabanata tungkol sa kalakal at napapanatiling pag-unlad; nagtatakda ng pinakamataas na pamantayan ng paggawa, kaligtasan, pangkapaligiran at proteksyon ng consumer; pinatitibay ang mga aksyon ng EU at Japan sa napapanatiling pag-unlad at pagbabago ng klima at ganap na pinangangalagaan ang mga serbisyong publiko.

Tungkol sa proteksyon ng data, na kung saan ay nakatalaga nang hiwalay mula sa Kasunduan sa Kasunduan sa Pang-ekonomiya, ang isang Pinagsamang Pahayag ay inilabas noong Hulyo Summit, kung saan ang EU at Japan ay stress ang kahalagahan ng pagtiyak ng isang mataas na antas ng privacy at seguridad ng personal na data bilang isang pangunahing kanan at bilang isang sentrong kadahilanan ng tiwala ng mamimili sa digital na ekonomiya, na kung saan ay higit pang mapadali ang daloy ng daloy ng data, na humahantong sa pag-unlad ng digital na ekonomiya.

Sa mga kamakailan-lamang na reporma ng kani-kanilang mga batas sa privacy, ang dalawang panig ay higit na nadagdagan ang tagpo sa pagitan ng kanilang mga sistema, na kapansin-pansin sa isang pangkalahatang batas sa pagkapribado, isang pangunahing hanay ng mga indibidwal na mga karapatan at pagpapatupad ng mga independiyenteng namamahala na awtoridad. Nag-aalok ito ng mga bagong pagkakataon upang mapadali ang mga palitan ng data, kabilang ang sa pamamagitan ng isang sabay-sabay na paghahanap ng isang sapat na antas ng proteksyon ng magkabilang panig. Ang EU at Japan ay patuloy na nagtatrabaho patungo sa pagpapatibay ng mga pagpapasya sa saklaw sa ilalim ng kani-kanilang mga panuntunan sa proteksyon ng data sa lalong madaling panahon sa 2018.

Susunod na mga hakbang

Ang anunsyo na ito ay nangangahulugang magsisimula na ang EU at Japan ng ligal na pag-verify ng teksto, na kilala rin bilang "ligal na pagkayod".

Kapag nakumpleto na ang pagsasanay na ito, ang Ingles na teksto ng kasunduan ay isasalin sa iba pang mga opisyal na wika ng 23 ng EU, gayundin sa Hapon.

Pagkatapos ay isusumite ng Komisyon ang kasunduan para sa pag-apruba ng Parlamento ng Europa at mga miyembrong estado, na nagtutuon ng pagpasok nito bago ang pagtatapos ng kasalukuyang utos ng European Commission sa 2019.

Kasabay nito, nagpapatuloy ang mga negosasyon sa mga pamantayan ng proteksyon sa pamumuhunan at paglutas ng hindi pagkakaunawaan sa proteksyon sa pamumuhunan. Ang matatag na pangako sa magkabilang panig ay upang maabot ang tagpo sa mga negosasyong proteksyon sa pamumuhunan sa lalong madaling panahon, sa liwanag ng kanilang nakabahaging pagtatalaga sa isang matatag at ligtas na kapaligiran sa pamumuhunan sa Europa at Japan.

Ang EU at Japan ay patuloy na nagtatrabaho patungo sa isang maagang konklusyon ng Kasunduan sa Strategic Partnership, na lalong magpapalakas sa relasyon ng EU-Japan, at magbigay ng estratehikong direksyon at pagkakaugnay-ugnay para sa aming karaniwang at hinaharap na karaniwang gawain. Ang Kasunduan sa Maunlad na Kasosyo at ang Kasunduan sa Kasapi sa Ekonomiya ay pinlano na pirmahan nang magkakasama sa 2018.

Karagdagang impormasyon

Press release sa kasunduan sa Prinsipyo (Hulyo 2017)

24th EU-Japan Summit Joint Statement (Hulyo 2017)

Memo: key elemento ng Kasunduan sa Kasunduan ng EU-Japan Economic Partnership

Mga tematika sa tematika sa Kasunduan sa Kasapi sa EU-Japan Economic Partnership

Infographics sa Kasunduan sa Kasunduan ng EU-Japan Economic Partnership

Mga kwento ng mga exporters: ang mga European exporters na pumapasok sa merkado ng Hapon

Sumang-ayon na mga kabanata at mga dokumento sa pakikipag-negosasyon

Transparency sa mga negosasyon: mga pulong at dokumento

Higit pa sa Kasunduan sa Kasunduan ng EU-Japan Economic Partnership

Higit pa sa mga relasyon sa kalakalan sa pagitan ng EU at Japan