Ugnay sa amin

Kabuhayan

Talumpati ni Pangulong Barroso sa European Forum Alpbach: 'Mga ideya sa Europa para sa patas na globalisasyon'

IBAHAGI:

Nai-publish

on

b8c3713b3eEuropean Forum Alpbach / Alpbach

31 Agosto 2013
Pangulo ng European Forum Alpbach, Dr. Fischler,
Pangulong Fischer,
Pangulong Kikwete,
Kahanga-hanga,

Ladies at mga ginoo,

Kami ay nakakatugon sa isang mahalagang punto sa oras: matapos ang isang krisis sa pananalapi na mas seryoso kaysa sa anumang nasaksihan namin mula sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig, pagkatapos ng isang geopolitikikong paglilipat na hindi nakita sa mga henerasyon, kapag ang mga pandaigdigang problema ay lumampas sa pambansang hangganan, kapag ang mga digmaang sibil ay nagbabanta sa kapayapaan sa rehiyon abalahin ang budhi ng pandaigdigang pamayanan. Sa ganitong kritikal na pag-asa, ang pamunuan sa mundo ay nangangahulugang pagsubok at pagbagay sa mga pangunahing konsepto na sumuporta sa ating mga aksyong pampulitika.

Sa isang punto kapag ang mga bagong ideya ay kinakailangan upang gawing patas at higit pa ang pagiging globalisasyon, at upang paganahin ang mga tao ng mga pakinabang nito, kailangan nating makita kung ang ating pangunahing pananaw sa pandaigdigang politika, at ang ating sariling papel dito, ay pumasa sa pagsubok ng ating mabilis -pagpapalit.

I am grateful to the European Forum Alpbach for providing a “testing ground” in this regard and in particular for providing a platform for the retreat with global leaders which I had the honour to co-host yesterday.

This need to develop “new ideas for fair globalization” is especially relevant for the European Union, in many ways the most successful and most advanced regional integration project of the last century.

anunsyo

The ideas and ideals of European integration, I believe, have become more and not less applicable in the decades to come. And not just for Europe, but for the world as a whole. I may recall the words of one of our “founding fathers”, Jean Monnet: “The Community itself is just another step towards the forms of organisation of tomorrow’s world.”

Ladies at mga ginoo,

Ipaalam sa akin kung ano ang mga pangunahing ideya ng founding ng European Union, at kung paano nila mapukaw ang patas na globalisasyon.

First of all, size matters. In a world with many – and some of them massive – players, you need to join forces to be heard. Simply tending one’s little back yard would not deliver to our citizens.

At the same time, the world of the future will clearly not be as European as it was in the past. But for us, this means that we actually have to be more European – and not less – to remain relevant.

Sa pamamagitan ng US at China bilang malaking manlalaro, na may mga bagong aktor na lumalakad, mula sa India hanggang sa Brazil at kasama ang maraming iba pang mga umuusbong na bansa na kumukuha ng kanilang nararapat na lugar sa mga pamilihan sa mundo at politika sa mundo, kailangan nating sumali sa mga puwersa upang i-play ang aming tungkulin. Si Pangulong Kikwete ay isa sa mga pandaigdigang pinuno na nagpapakita ng bukas, internasyonal at nakabubuo na pananaw, para sa pakinabang ng kanyang bayan.

Halimbawa, tingnan ang pang-internasyonal na kalakalan, isang patlang na lumawak nang malaki sa mga nakaraang dekada, kung saan ang mga ekonomiya ng sukatan ay nalalapat kapwa sa pang-ekonomiya at sa pampulitikang kahulugan.

United, ang European Union ang pinakamalaking ekonomiya sa mundo, at ito ay nagsasalita sa isang tinig. Kaya't nagtagumpay kami sa pagsali sa mga pinaka-kaakit-akit na kasosyo, kahit na nagsisimula ang pinaka-ground-breaking na negosasyon sa mga nakaraang taon kasama ang mga pag-uusap sa isang Transatlantic Trade and Investment Partnership.

Nahahati, sa kabilang banda, hindi tayo magkakaroon ng potensyal na pang-ekonomiya, o ang kapangyarihan ng pakikipag-ayos na gawin ito - na malinaw na magtatalo sa sarili. Iyon ang dahilan kung bakit malakas akong nagtalo sa mga huling krisis-taon na dapat tayong lahat na makatiis sa awit ng awit ng proteksyonismo - sa Europa at sa buong mundo.

Ni ang isang nahahati sa Europa ay magkakaroon ng parehong kapangyarihan upang matiyak na ang mga patakaran ay naaangkop nang pantay at pantay sa lahat. Mayroon bang anumang estado ng kasapi na may sarili nitong may kapangyarihang kumuha sa pagtatapon o hindi patas na mga kasanayan sa pangangalakal ng mga pinakamalaking bloke sa mundo? O magkakaroon ba ng anumang bansa sa sarili nitong kung ano ang kinakailangan upang mapabuti ang mga patakaran ng pandaigdigang kalakalan, tulad ng ginagawa ng EU sa negosasyong multilateral at bilateral?

Natuto kaming maging malakas na magkasama, sapagkat kami ay mahina kung nahahati. Maaaring maliwanag na ito sa sarili, ngunit mahalaga ito, hindi lamang sa aming mga agarang interes kundi maging sa aming papel sa paghubog ng bagong pandaigdigang laro.

The same is true in many other fields, such as energy policy, where we would become a mere object in other countries’ geopolitical power-play if each member state acted on its own. Moreover, the economic benefits to our companies and citizens of a fully integrated European energy market, which the Commission is pushing hard, will reach up to 30 billion euro by 2030. Here, we have already improved our EU game, as reflected for instance in a stronger external energy policy that improves our security of supply; or our strong support to the UN “Sustainable Energy for All” initiative that will literally “energize” hundreds of millions of people.

Or take development cooperation, where the EU is and remains the world’s most generous donor, even in difficult times. Our new multi-annual EU budget from 2014-2020 will maintain our high levels of international aid. I have fought hard for this, not just because it is the right thing to do but also because it is central to our strategic credibility. We literally invest not just in the fight against poverty and for global equity and fairness, but also in protecting and connecting our planet. Europe is in the lead in supporting the Millennium Development Goals, in investing in health systems, supporting education or reducing child mortality. We remain extremely committed on this final stretch of achieving the MDGs in the next two years, and equally when it comes to shaping the new, post-2015 global development agenda, which should combine the fight against poverty with the fight for sustainability.

Or take the EU’s enlargement policy, where we enabled a historic breakthrough in the relationship between Serbia and Kosovo, which was only possible with the smart use of the Union’s power of attraction.

O ang patakaran sa kapitbahayan ng Europa, kung saan lumikha kami ng mga istratehikong relasyon upang mapabuti ang kapwa seguridad at kaunlaran. Siyempre, ito ay isang hindi kapani-paniwalang mapaghamong negosyo, tulad ng ipinapakita ng paggising sa Arab. Ang mga bukas na lipunan at ekonomiya ay hindi ipinataw mula sa labas o nilikha nang magdamag. Ngunit kung nais nating subukang maimpluwensyahan ang gayong mga tectonic shifts, ang mga Europeo ay kailangang kumilos nang magkakasabay. Ang sitwasyon sa Syria ay isang napaka-paalala ng kung paano ang sistematikong hindi pagsunod sa mga pangunahing demokratikong prinsipyo at panuntunan ng batas ay hindi maaaring hindi humantong sa isang pagkasira ng kaligtasan at seguridad na nakakaapekto sa ating lahat. At ang mga kamakailang kaganapan ay nakumpirma na ang Syria ay isang mantsa sa konsensya sa mundo.

So our internal dynamics and international dynamism are fundamentally linked. Our capacity to defend our citizens’ interests and promote universal values hinges on our internal cohesion and solidarity. And in addition, a strong European Union is the strongest advocate for effective multilateralism and fair globalization.

It is of course not the only advocate – far from it. The idea of interdependence and integration is not limited to the EU – on the contrary. From the East African Customs Union to ASEAN to Mercosur, from the African Union to the Arab League, not to forget the UN family, there is a long and growing list of bilateral, regional and multilateral agreements and organizations – with whom we cooperate closely – in which economies and societies are linked and political cooperation harnessed.

Some people sometimes make fun of this “alphabet soup” of organizations – but they are crucial, because fair globalisation can only be promoted if politics is globalised as well, from the bottom up.

Ladies at mga ginoo,

Ang pangalawang pangunahing ideya na sumasailalim sa EU ay ito: oo, kailangan nating isipin ang European, ngunit dapat tayong kumilos sa buong mundo. Hindi lamang tayo dapat tumayo na magkakaisa, ngunit dapat tayong maging bukas sa ibang bahagi ng mundo.

Mayroong isang lumalagong kamalayan na sa isang mundo ng pandaigdigang supply chain, kumplikadong mga daloy sa pananalapi, pinagsamang kumpanya, kumpetisyon para sa mga hilaw na materyales, ngunit din ang pinabilis na pandaigdigang pagpapalitan ng mga ideya, walang bansa, malaki o maliit, na maaaring balewalain ang pandaigdigang laro sa mas matagal na pagtakbo. Ang ating kayamanan, ating pagiging mapagkumpitensya at ating inspirasyon ay pawang pinayaman mula sa ibang bansa. Iyon ang dahilan kung bakit naniniwala ako na, sa wakas, ang isang bukas na ekonomiya ay walang katuturan na nauugnay sa isang bukas na lipunan, at mas malakas na pamamahala sa buong mundo.

Ngunit kung ang mga pagkakataon ay pandaigdigan, ganoon din ang mga problema. Ang pagbabago ng klima ay sa pamamagitan ng pagiging napaka bulag nito sa mga hangganan; pagbabawas ng terorismo sa buong pambansang mga hangganan; ang paglipat at pag-unlad ng teknolohiya ay pabilis ngunit mayroon ding kanilang madilim na panig; ang underdevelopment ay isang banta sa mga binuo ng ekonomiya; at panloob na kawalang-katatagan madalas na kumikilos bilang isang incubator ng mga problemang pampook.

Ipaalam lang sa akin ang isang partikular na punto kung saan ang EU ay magpapatuloy na manguna: global na aksyon sa klima.

We pledge to remain at the forefront not only of greening our own economy – the Commission will propose a new, ambitious EU energy and climate framework for 2030 by the end of this year – but also on the international stage. We are working hard to flesh out a comprehensive, legally binding, global climate treaty by 2015.

I am confident that our international partners are gradually coming on board. I may also applaud Secretary-General Ban Ki-moon’s leadership in this critical phase of the process.

The third basic concept behind the European project which is relevant to managing globalization is integration: cooperation as such is critical but ultimately not enough. To provide certainty and stability, countries need to integrate their structures and policies. Not by giving up their sovereignty, but by pooling it. In the global concert, they need to share power – precisely to regain it. Globalization therefore does not simply mean “the end of politics”. It rather means reshaping and reinventing it.

In this regard, international progress in recent years is unfortunately less pronounced. Let’s be frank: some may still cling to an idea of exclusive national interests. But open international markets and fair exchanges require international organisations and shared responsibilities. To put it simply: we need to replace “la raison d’état” with “la raison de l’humanité”. Because the basis of our lives are ultimately not ideologies or states but being members of the human race.

Iyon ang dahilan kung bakit ang Europa ay nananatiling lubos na nakatuon sa epektibong multilateralism at isang mas malakas na United Nations. Ang pagiging magkakaugnay ay nangangahulugang kumikilos bilang isang responsableng stakeholder. Iyon ang isa sa mga aralin ng globalisasyon. Sa huli, walang anumang bagay tulad ng isang libreng pagsakay.

Ladies at mga ginoo,

To conclude: In today’s world, all nations face a situation similar to the one that led to Europe’s integration. Interdependence is undeniable, both with positive and negative consequences. Countries must be willing to adapt, open up to global opportunities and contribute to international solutions. Economically, they need to integrate into global supply chains and politically, they need to integrate their institutions into broader networks.

Some speak of a “globalization paradox”, according to which economic prosperity, legitimate governance and the self-determination of nations would be fundamentally irreconcilable. I would disagree and argue that the EU – with all its challenges – proves the opposite.

Globalisation as such is a fact – but if we want to sustain its great advantages and remedy its undeniable defects, if we want it to become more sustainable in the long run – economically, politically and socially, then we have to make it fairer.

Nangangahulugan ito ng pagtiyak ng pag-access, pag-equip sa mga tao ng mga tool upang makinabang mula dito - samakatuwid ang pangunahing papel na ginagampanan ng edukasyon, at pag-iwas sa mga negatibong epekto nito.

Maaari nating paghatiin ito kung isusulat natin ang nais na pampulitika. Kung hindi, magkakaroon kami ng hugis ng isa-isa.

Iyon ang pinaniniwalaan ko na ang modernong pandaigdigang pamumuno ay mahalagang tungkol sa.

Sa bukas at pandaigdigang pag-uugali lamang natin magagawa kung ano ang kinakailangan.

Maraming salamat sa inyo.

Ibahagi ang artikulong ito:

Ang EU Reporter ay naglalathala ng mga artikulo mula sa iba't ibang panlabas na mapagkukunan na nagpapahayag ng malawak na hanay ng mga pananaw. Ang mga posisyong kinuha sa mga artikulong ito ay hindi naman sa EU Reporter.
anunsyo

Nagte-trend