Bangladesh noong Disyembre 1971: 'Ang mga sahib ay umiiyak sa loob'

Habang ginugunita ng mga tao ng Bangladesh ang isa pang anibersaryo ng kanilang tagumpay sa larangan ng digmaan noong 1971, nararapat lamang na maglakbay tayo pabalik sa panahon kung saan ang banda ng kalayaan ay nagsimulang kumilos nang hindi maiiwasan patungo sa nakatakdang layunin nito, isinulat ni Syed Badrul Ahsan.

Pinag-uusapan natin ang mga magulong araw na iyon ng Disyembre 1971. Lagi nating iisipin ang likas na katangian ng dakilang tagumpay na iyon na nagpabago sa atin sa isang malayang bansa, na naging mga panginoon ng ating tadhana kung baga. Muli tayong magdiwang sa pagbubukang-liwayway sa ika-16 ng Disyembre ngayong taon. Ipagluluksa natin ang tatlong milyon nating mga kababayan na nagbuwis ng buhay para sa ang iba sa atin ay mamuhay sa kalayaan.

At, tiyak, hindi natin malilimutan ang mga pangyayari at pangyayari na tuluyan nang nakaukit noong Disyembre 1971 sa ating mga kaluluwa. Mayroong maikling anunsyo na ginawa ng Punong Ministro ng India na si Indira Gandhi sa gabi noong ika-3 ng Disyembre, nang ipaalam niya sa mundo na ang hukbong panghimpapawid ng Pakistan ay nagsagawa ng mga pagsalakay sa mga base ng himpapawid ng India at na ang dalawang bansa ay nasa digmaan na ngayon. Pagkaraan ng tatlong araw, kami ay natuwa nang ang India ay nagbigay ng opisyal na pagkilala sa bagong estado ng Bangladesh. Ito ay isang senyales na ang ating mga kaibigang Indian ay makikipagdigma laban sa Pakistan, kung paanong ang Mukti Bahini ay nakikipagdigma laban sa Pakistan, hanggang sa tumindig ang Bangladesh. Sa pangyayari, aabot sa dalawampung libong sundalong Indian ang nasawi para sa layunin na atin. Ito ay isang utang na hindi natin kailanman mababayaran.

Kawili-wili, kadalasang kakaibang mga bagay ang nangyayari sa Pakistan sa pagsisimula ng Disyembre 16. Sa parehong araw na iniutos ni Heneral Yahya Khan ang isang air strike sa mga base ng India, hinirang niya ang Bengali Nurul Amin na punong ministro ng Pakistan. Ang appointment ay nakaliligaw, na nilayon upang ihatid ang impresyon sa harap ng mundo na ang rehimen ay patungo sa paglipat ng kapangyarihan sa mga inihalal na pulitiko. Kabalintunaan, ang karamihang partido na umuusbong mula sa halalan noong 1970 ay patungo na sa paglikha ng Bangladesh sa gumuguhong lalawigan ng East Pakistan. At ang lalaking magiging punong ministro ng Pakistan, si Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, ay nakakulong sa bayan ng Punjab ng Mianwali.

Bukod sa pagtatalaga kay Nurul Amin bilang punong ministro, ipinag-utos ni Yahya na si Zulfikar Ali Bhutto, tagapangulo ng Pakistan People's Party, ay magiging deputy prime minister at foreign minister. Sa loob ng ilang araw, si Bhutto ay ipapadala sa United Nations, kung saan siya magsasabi ng mga 'sabwatan' na napipisa laban sa kanyang bansa. Si Bhutto, sa paraan ng teatro, ay pupunit ng isang bigkis ng mga papel na sinabi niyang isang panukalang resolusyon ng Security Council at lumabas sa silid ng UNSC. Sa mga araw kasunod ng pagsiklab ng digmaan noong ika-3 ng Disyembre, ang mga pwersang Indian ay nagmartsa nang malalim sa kung ano ang kilala pa bilang Kanlurang Pakistan. Sa silangan, ang Mukti Bahini at ang hukbong Indian ay magpapatuloy sa kanilang walang humpay na pagmartsa patungo sa isang lumiliit na Silangang Pakistan.

Ang hukbong panghimpapawid ng Pakistan ay nawasak sa lupa sa Silangang Pakistan ng mga Indian sa simula ng labanan. Ngunit hindi iyon naging hadlang kay Heneral Amir Abdullah Khan Niazi, kumander ng mga pwersa ng Pakistan, na sabihin sa mga dayuhang newsmen sa Intercontinental Hotel na kukunin ng mga Indian ang Dhaka sa kanyang bangkay. Sa huli, nang bumagsak si Dhaka, buhay na buhay si Niazi, kahit na hindi sumipa. 

Ilang araw bago ang pagsuko ng Pakistan sa Race Course, sinabi ni Khan Abdus Sabur, dating makapangyarihang ministro ng komunikasyon sa rehimen ni Field Marshal Ayub Khan at noong 1971 isang kilalang kolaborator ng hukbong Pakistan, sa isang pulong na pro-Islamabad sa Dhaka na kung dumating ang Bangladesh sa pagiging, ito ay magiging bilang isang iligal na anak ng India. Ang ibang mga katuwang, lalo na ang mga ministro sa papet na pamahalaang panlalawigan ni AM Malik, ay nangako na dudurugin ang India at ang mga 'miscreant' (ang kanilang termino para sa Mukti Bahini) sa pamamagitan ng makapangyarihang hukbo ng Pakistan. 

anunsyo

Noong ika-13 at ika-14 ng Disyembre, sinimulan ng mga murder squad ng Jamaat-e-Islami --- al-Badr at al-Shams --- ang pagdukot sa mga intelektwal na Bengali bilang kanilang pangwakas, desperadong dagok sa dahilan ng Bangladesh bago bumagsak ang Pakistan dito. lupain. Ang mga intelektuwal na iyon ay hindi na babalik. Ang kanilang mga naputol na bangkay ay matutuklasan sa Rayer Bazar dalawang araw pagkatapos ng pagpapalaya.

Noong Disyembre 1971, ang mga kilalang Bengali na katuwang ng Yahya Khan junta bilang Ghulam Azam, Mahmud Ali, Raja Tridiv Roy, Hamidul Haq Chowdhury at, siyempre, si Nurul Amin ay mai-stranded sa Kanlurang Pakistan. Si Ghulam Azam ay babalik sa Bangladesh gamit ang isang pasaporte ng Pakistan noong 1978, mananatili sa kabila ng pag-expire ng kanyang visa at mamamatay bilang nahatulang kriminal sa digmaan ilang dekada pagkatapos ng pagpapalaya ng Bangladesh. Si Chowdhury ay babalik at kukunin ang kanyang pahayagan. Si Nurul Amin ay magsisilbing bise presidente ng Pakistan sa ilalim ng ZA Bhutto, kasama sina Tridiv Roy at Mahmud Ali sa gabinete ng Pakistan bilang mga ministro. Si Roy ay magiging ambassador ng Pakistan sa Argentina.

Mga araw lamang bago ang kanyang pagsuko, si Heneral Niazi ay ipinatawag sa Bahay ng Gobernador (ang Bangabhaban ngayon) ni Gobernador AM Malik, na patronising sinabi sa kanya na ginawa niya at ng kanyang mga sundalo ang kanilang makakaya sa pinakamahihirap na sitwasyon at hindi dapat magalit. Nasira si Niazi. Habang inaaliw siya ni Malik at ng iba pang naroroon, pumasok ang isang lingkod ng Bengali na may dalang tsaa at meryenda para sa lahat. Agad siyang napaungol palabas ng kwarto. 

Nang nasa labas na siya, sinabi niya sa mga kasamahan niyang Bengali, 'Ang mga sahib ay umiiyak sa loob.' Pagkalipas ng ilang araw, habang binomba ng mga Indian jet ang Bahay ng Gobernador, si Malik at ang kanyang mga ministro ay sumilong sa isang bunker, kung saan ang gobernador, nanginginig ang kanyang mga kamay, ay sumulat ng liham ng pagbibitiw kay Pangulong Yahya Khan. Kapag tapos na iyon, siya at ang iba pang nangungunang mga collaborator ay inihatid, sa ilalim ng pangangasiwa ng UN, sa Intercontinental hotel, na idineklara na isang neutral zone. 

At pagkatapos ay dumating ang kalayaan … sa humihinang hapon ng ika-16 ng Disyembre. 

Limampu't dalawang taon na, naaalala natin. Ang kaluwalhatian na nasa atin ay nagniningning na mas maliwanag kaysa dati.

Ang manunulat na si Syed Badrul Ahsan ay isang mamamahayag na nakabase sa London, may-akda at analyst ng pulitika at diplomasya. 

Ibahagi ang artikulong ito: