Ugnay sa amin

musika

Sina Misia Furtak at Fiachna Ó Braonáin ay nanalo ng mga gawad mula sa BELEM habang inilulunsad ng proyekto ang pangalawang Open Call nito

IBAHAGI:

Nai-publish

4 months ago

on

Ginagamit namin ang iyong pag-sign up upang magbigay ng nilalaman sa mga paraang pumayag ka at mapahusay ang aming pag-unawa sa iyo. Maaari kang mag-unsubscribe anumang oras.

BELEM, ang proyektong kooperasyon na pinondohan ng Creative Europe EU na nakatuon sa monetization, pag-export at pag-promote ng European lyrics at mga pagsasalin ng liriko, ay nag-anunsyo ng dalawang pangunahing European artist na nanalo ng mga gawad mula sa unang Open Call ng programa, dahil naglulunsad din ito ng pangalawang Open Call. sa industriya.

Si Misia Furtak ay isang kilalang Polish indie artist at songwriter, parehong bahagi ng internasyonal na grupo na Très.B at bilang solo artist na may isang katawan ng trabaho, kabilang ang matulis na socio-political na WYBORY. Sumali si Misia sa proyekto upang iharap ang kanyang catalog ng trabaho para sa pagsasalin upang makamit ang mga pangunahing layunin ng proyekto — ang magbukas ng mga gawa sa mga bagong audience at mas mahusay na pagkakitaan ang mga lyrics sa pamamagitan ng lisensyadong pamamahagi. 

"Ang industriya ngayon ay hindi kapani-paniwalang kapana-panabik, ngunit isa ring nakakatakot na lugar, hindi alintana kung nagsisimula ka pa lang, o isang matatag na artista tulad ko," sabi ni Misia Furtak. "Ang mga liriko ay isang lugar na kulang sa serbisyo. Ang BELEM ay kumakatawan sa isang solusyon sa lahat ng ito — ang monetization, ang exposure, at para sa pag-highlight ng kahalagahan ng parehong wika at lyrics sa musika. Nangangahulugan ang BELEM na maaari kong panatilihin ang kontrol sa proseso at trabaho, habang pinamamahalaan ang mga pagsasalin." 

Sa isang makasaysayang karera bilang isang founding member ng Hothouse Flowers at bilang isang solo artist, si Fiachna Ó Braonáin ay sumali sa programa bilang isang tagasalin. Sa pakikipagtulungan sa mga kasosyo sa programa, magsisikap si Fiachna na isalin ang sarili niyang katawan ng trabaho para sa kahulugan, na tinitiyak na mas mauunawaan at maa-appreciate ang mga ito. 

"Ang mga liriko ay ang emosyonal na core ng isang kanta. Kaya, ang pagsasalin - kapag ginawa para sa kahulugan - ay mahalagang interpretasyon, "sabi ni Fiachna. “Kailangan mong makatrabaho ang manunulat para masigurado mong totoo ka sa mensaheng ipinaparating nila sa isang kanta, at masiguradong tama lang ito. Magagawa lamang ito kailanman bilang isang pakikipagtulungan. Sa pamamagitan ng BELEM, maaari tayong magtulungan upang gawing talagang gumagana ang mga pagsasalin para sa mga artist.”

Ang balita ng dalawang artist na sumali sa programa ay dumating habang inanunsyo ng proyekto ang pangalawang Open Call nito, na nakatuon sa co-production ng mga isinaling kanta para sa cross-border release. 

Bukas sa mga aplikasyon mula sa mga artist at record label mula ngayon (Miyerkules, 10 Enero), ang BELEM ay nag-iimbita ng mga artist at label na magsumite ng mga aplikasyon para sa pag-record ng mga isinalin na gawa. May kabuuang 20 proyekto ang pipiliin; 10 proyekto ang igagawad sa 2024 at ang natitirang 10 ay igagawad sa 2025. Kapag nai-release na, lahat ng mga co-produced na track ay ipapamahagi sa buong mundo, kasama ang parehong lyrics at ang mga pagsasalin ng mga ito na available sa iba't ibang wika. Ang mga gawang ito at ang lyrics — kasama ang lahat ng pagsasalin — ay ipapamahagi sa pamamagitan ng mga kasosyo ng BELEM na LyricFind, Deezer, .Music at iba pang mga platform.

anunsyo

Upang maging naaangkop, ang bawat aplikasyon ng proyekto ay dapat magkaroon ng isang minimum na badyet na €5,000, kasama ang mga bayarin para sa mga artist na nagtatrabaho sa proyekto, mga gastos sa studio, at mga bayarin sa paglalakbay o tirahan, at anumang karagdagang gastos. Ang BELEM ay magbibigay ng pondo ng hanggang €3,000 para sa proyekto, na ang natitirang 40% na pamumuhunan ay gagawin ng artist o label. Ang mga aplikasyon ay huhusgahan ng isang hurado na binubuo ng mga miyembro ng board mula sa AMAEI, RUNDA at IMPALA.

“Tamang-tama sina Fiachna at Misia — lyrics ang tumatakbong emosyonal na puso ng mga kanta, gayunpaman ay hindi pa rin gaanong naseserbisyuhan, na mahina pa rin ang mga pagsasalin at available,” sabi ni Florian von Hoyer, COO sa MusicHub at BELEM Lead sa ngalan ng Zebralution. “Kami ay ikinararangal na magkaroon ng mga artistang may kani-kanilang kalibre na makasama sa amin sa proyektong ito, lalo na sa paglulunsad namin ng aming pangalawang Open Call sa industriya upang makagawa ng mga isinalin na gawa. Sa pakikipagtulungan sa mga artist at label, mas masusulong namin ang mahalagang papel na ginagampanan ng lyrics, habang tinitiyak ang parehong higit na proteksyon sa parehong lyrics at sa mga pagsasalin nito, at mas maraming pagkakataon para sa mga artist, label at mga may hawak ng karapatan na pagkakitaan sila. Nasasabik kaming magtrabaho sa iba't ibang heograpiya upang bumuo ng kinabukasan ng mga liriko at masira ang mga hadlang sa kultura upang maunawaan ang musika." 

Ang mga aplikasyon ay magsasara sa Sabado, 10 Pebrero 2024. Upang mag-aplay para sa pangalawang bukas na tawag sa BELEM, mangyaring bisitahin ang website.

Matatagpuan ang mga larawan at logo na may mataas na resolution dito.

Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa BELEM: LinkedIn, kaba.

Ang buong listahan ng 15 kumpanyang kalahok sa BELEM Project ay kinabibilangan ng:

Mga case study ng artist

Ang mga pag-aaral ng kaso na nagdedetalye kung bakit naging kasangkot ang mga artista sa BELEM, kasama ang kanilang mga saloobin sa estado ng industriya ng musika at ang kahalagahan ng mga lyrics sa pagsulat ng kanta ay makikita sa ibaba:

Tungkol kay BELEM

Ang proyekto ng BELEM, ang Boosting European Lyrics at ang kanilang Entrepreneurial Monetization, ay nagpapatibay sa paglilisensya, pagsasama-sama, pamamahagi, eksibisyon at pagsasalin para sa kahulugan. Kapansin-pansing pinapataas nito ang monetization ng European lyrics at lyric translations. Ito ay makabuluhang nagpapalakas sa pagpapanatili at pagiging ma-export ng mga kanta sa wikang European para sa mga publisher ng musika at mga manunulat ng kanta, (mga label at artist) at nakikinabang sa madla, na humahantong sa pagtaas ng pagkakaiba-iba ng wika at pag-unawa sa buong mundo, na may mga isinaling lyrics na tumatawid (at lumalabag) sa mga hangganan, sa digital at virtual, pati na rin ang live, in-concert, na mga format. Ang mga lyrics at lyric na pagsasalin para sa kahulugan ay ipapamahagi sa buong mundo. Ang mga virtual at in-person na live na palabas, kasama ng mga liriko na video at liriko na pagsasalin ng mga video, ng mga European artist, ay gagawin na may mga subtitle, pagkanta sa kanilang mga katutubong wika, o sa isang halo ng mga wika. Ang mga kanta ay mauunawaan ng mga madla sa maraming wika sa anumang bansa. 

Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bisitahin ang: https://belemmusic.com/

Larawan ni Marius Masalar on Unsplash

Ibahagi ang artikulong ito:

Mga Kaugnay na Paksa:
Ang EU Reporter ay naglalathala ng mga artikulo mula sa iba't ibang panlabas na mapagkukunan na nagpapahayag ng malawak na hanay ng mga pananaw. Ang mga posisyong kinuha sa mga artikulong ito ay hindi naman sa EU Reporter.
anunsyo

Nagte-trend