Si Nicola #Sturgeon ay nakikipag-usap sa Brussels sa paglipas ng #Brexit

"Ito ang kauna-unahang pagkakataon na narito ako - o kung saan man sa labas ng Scotland - mula nang umalis ang UK sa European Union sampung araw na ang nakalilipas.

"Ang Brexit ay isang malungkot na bagay para sa akin, at para sa maraming tao sa Scotland at sa buong UK. At ang ilan sa mga pinaka-nakakaapekto na sandali ng linggo na humahantong sa Brexit ay naganap dito sa Brussels.

"Halimbawa, lalo akong natalo nang may nakita akong footage mula Miyerkules 5 Pebrero, sa huling sesyon ng European Parliament na dinaluhan ng mga MEP mula sa UK.

"Ang katapatan, biyaya at mabuting kalooban ng mga talumpati mula sa mga tao tulad nina Guy Verhofstadt at Ursula von der Leyen ay kamangha-mangha. Ngunit sa palagay ko para sa maraming tao - at marahil partikular para sa maraming tao sa Scotland - ang pinaka nakakaantig na sandali sa lahat ay nasa ang pinakadulo, nang ang mga MEP mula sa lahat ng mga partido at lahat ng mga bansa ay magkatuwang na tumayo upang kumanta Auld Lang Syne.

"Ang tagpong iyon - isa sa pagkakaisa at pagkakaibigan - na-encapsulate ang maraming halaga na pinamamahalaan ng Pamahalaang Scottish at marami sa mga tao sa Scotland tungkol sa European Union.

"At para sa akin - at pinaghihinalaan ko para sa maraming tao sa Scotland - ang pagdinig sa mga salita ni Robert Burns sa silid na iyon sa oras na iyon ay may iba pang nakakaapekto. Pinatibay nito ang kahulugan na ang Scotland ay umalis sa isang lugar kung saan tayo kabilang - na dapat pa rin kaming makilahok sa kamara, kaysa sa pag-alis nito.

"Sa parehong araw - sa katunayan, halos eksakto sa parehong oras - na ang mga eksenang iyon ay nagaganap sa Parlyamento ng Europa, ang Parlyamento ng Scottish. Ay bumoto upang ibalik ang isang karagdagang reperendum sa kalayaan ng Scottish.

anunsyo

"At sa palagay ko ang mga koneksyon sa pagitan ng dalawang eksenang iyon ang naging batayan ng aking mga sinabi ngayon.

"Malalagay ko nang maikli ang nagpapatuloy na panghihinayang na nararamdaman ng gobyernong Scottish sa Brexit. Ipapaliwanag ko ang ilan sa mga paraan kung saan tutugon ang gobyerno ng Scottish sa Brexit. At sa paggawa nito ay linilinaw ko ang aming hangarin na bumalik sa ang parlyamento ng Europa bilang isang malayang bansa, komportable - tulad ng dapat maging mga miyembro ng EU - na may ideya na ang kalayaan, sa modernong mundo, ay nagsasangkot ng pagkilala at pagyakap sa ating pagtutulungan.

"Tulad ng alam na alam mo, 62% ng mga botante sa Scotland ang pumili na manatili sa EU noong 2016. Ang mga kasunod na mga poll ng opinyon ay nagpapahiwatig na ang damdamin ng pro-EU ay lumago mula noon.

"At ang pagnanais ng Scotland na manatili ay napatunayan din ng tatlong kasunod na halalan sa buong bansa - halimbawa, noong Disyembre, halimbawa, ang mga partido na nanaisin na manatili sa EU, o may hawak na karagdagang referendum, ay nakakuha ng halos ¾ ng boto.

"Kaya't ang damdaming maka-Europa ay may malalim at napakalakas na ugat sa Scotland.

"Ang pangunahing prinsipyo sa likod ng EU - ng mga independiyenteng bansa na nagtutulungan para sa isang pangkaraniwang kabutihan - ay isa na umaakit sa maraming tao sa Scotland.

"Kinikilala rin namin ang pagkakaisa na inaalok ng EU sa mas maliit na mga estado ng kasapi - nakita ng mga tao sa Scotland, at aakalain ko bang matagal kong naaalala, ang suportang ibinigay ng EU sa Ireland sa buong unang yugto ng proseso ng Brexit.

"Bilang karagdagan, ang Scotland ay may pang-araw-araw na karanasan ng mga praktikal na benepisyo ng pagiging miyembro ng EU.

"Ginawang mas malinis ng mga regulasyon ng EU ang aming mga ilog at baybayin.

"Ang aming mga unibersidad ay nakikipagtulungan sa mga kasosyo sa pagsasaliksik sa buong kontinente.

"Ang kalayaan sa paggalaw ng EU ay nagbigay ng mga pagkakataon sa mga taong naninirahan sa Scotland, at hinimok ang mga bagong Scots na magbigay ng kontribusyon sa ating ekonomiya at sa ating lipunan. Ang isa sa aming mga prayoridad, sa kasalukuyan, ay suportahan ang mga mamamayan ng EU na manatili sa Scotland.

"At syempre ang mga negosyo natin ay nakikinabang sa iisang merkado.

"Ang mga numero noong nakaraang linggo ay ipinakita na sa huling 5 taon, ang mga benta ng Scotland sa EU - na kung saan ay higit sa kalahati ng aming internasyonal na pag-export - ay lumago ng higit sa 4% sa isang taon. Iyon ay higit sa dalawang beses na mas mabilis kaysa sa aming nai-export sa iba pa ng mundo.

"Aalis kami sa European Union, hindi perpekto na walang alinlangan na ito ay, sa panahon na hindi pa tayo nakinabang dito.

"At iniiwan din namin ito - sa aking paningin - sa oras na hindi na namin ito kailangan pa.

"Sa isang panahon kung kailan tila lumalaki ang hindi pagpaparaan at pagkapanatiko, ang mga halaga ng EU - mga halagang demokrasya, pagkakapantay-pantay, pagkakaisa, ang panuntunan ng batas at paggalang sa mga karapatang pantao - ay mas mahalaga kaysa dati.

"Ang nagtatag ng pagganyak ng EU, bilang isang proyekto sa kapayapaan, ay isa na marahil ay masyadong madaling makalimutan sa UK. Ngunit ang kahalagahan nito ay regular na sinaktan ako sa mga nagdaang taon sa mga alaalang kaganapan para sa dalawang digmaang pandaigdigan - kamakailan lamang, isang bagay lamang ng mga araw na nakalipas, para sa ika-75 anibersaryo ng paglaya ng Auschwitz.

"Sa oras ng krisis sa klima, ang pakikipagtulungan sa EU ay nagpapabuti ng aming kakayahang malutas ang pagbabago ng klima sa bahay, at pinalalakas ang aming boses sa mga negosasyong pang-internasyonal.

"At sa isang panahon ng mahusay na mga bloke ng kalakalan, ang EU ay kumakatawan sa aming pinakamahusay na pagkakataon na makinabang mula sa libreng kalakal, nang hindi nakikilahok sa isang karera hanggang sa ibaba.

"Lahat ng ito ay mahalaga. Nakatutulong itong ipaliwanag kung bakit pinagsisisihan ng Scotland ang Brexit, at kung bakit marami sa atin ang patuloy na nakadarama ng Europa. Ngunit syempre ang totoong tanong, at sigurado ako na gusto mong pagtuunan ko ng pansin, hindi ba t kung ano ang nawala sa amin.

"Ito ang susunod na mangyayari. Anong praktikal na mga hakbang ang maaaring gawin ng Scotland upang mabawasan ang mga epekto ng mga pagkilos ng gobyerno ng UK sa pagdala ng Brexit?

"At may mahalagang dalawang bahagi sa sagot na iyon.

"Una, hangga't mananatiling bahagi ng United Kingdom ang Scotland, susubukan naming impluwensyahan ang patakaran ng gobyerno ng UK, at kung posible, upang gumana nang masama sa Pamahalaang UK.

"Ang puntong iyon ay umaabot nang higit pa sa negosasyong Brexit.

"Tulad ng nalalaman ng marami sa inyo, ang COP26 Climate Summit ay nagaganap sa Glasgow sa Nobyembre.

"Ito ay dahil sa magiging pinakamahalagang summit ng klima mula noong pinag-usapan sa Paris noong 2015. Sa katunayan, dahil sa patuloy na pagtaas ng pangangailangan ng krisis sa klima sa palagay ko mayroong isang pagtatalo sa pagsasabing mas mahalaga pa ito kaysa sa mga pag-uusap sa Paris.

"Marami nang napag-usapan tungkol sa summit ng Glasgow kamakailan, at tungkol sa mga relasyon sa pagitan ng Pamahalaang Scottish at UK.

"Linawin natin ang tungkol sa aking diskarte dito.

"Mayroong isang malakas na argumento sa pagsasabi na walang anumang mangyayari kahit saan sa mundo sa taong ito ang magiging mas mahalaga, kaysa sa tagumpay sa Glasgow summit.

"At sa gayon ay gagawin ng Pamahalaang Scottish ang lahat na maaari nating tulungan na maging matagumpay ang tuktok na iyon. Kasama rito ang pagtatrabaho nang positibo at nakabubuo sa Pamahalaang UK.

"Ang isang katulad na prinsipyo ay nalalapat sa negosasyon ng UK sa EU. Gagawin namin ang makakaya upang magtrabaho nang mas malapit at mas nakabubuo hangga't maaari sa gobyerno ng UK.

"Sa paggawa nito, susubukan naming maimpluwensyahan ang mga negosasyon sa paraang makikinabang sa Scotland, UK at EU. Sa partikular, bibigyang diin namin ang halaga ng pagkakaroon ng malapit na pakikipag-ugnay sa pakikipag-ugnay sa EU hangga't maaari.

"Ang punong ministro ay gumawa ng talumpati tungkol sa huling linggo. Pinilit niya ang pagkakaroon ng karapatang lumihis mula sa mga pamantayan ng EU. Sa mga lugar tulad ng mga pamantayan sa panlipunan at pangkapaligiran, sa kabilang banda, karaniwang gusto ng EU ang isang garantiya na ang UK ay hindi babalik - na hindi papalasin ng UK ang EU sa pamamagitan ng pag-aampon ng mas mababang mga pamantayan.

"Ito syempre ay isang isyu na napakahalaga.

"Tulad ng patuloy na paglilinaw ng EU, mas magkakaiba tayo sa mga pamantayan ng EU, mas kaunting pag-access ang magkakaroon tayo sa iisang merkado. Kaya't ang karapatang lumihis ay darating sa gastos - sa aking pananaw isang gastos na masyadong mabigat.

"Sa mga lugar kung saan nalalapat ang di-pagbabalik, ang UK ay mayroong - at palaging magkakaroon - ng kakayahang pumili para sa mas mataas na pamantayan kaysa sa mga hinihiling ng EU.

"Kaya't bagaman hindi malinaw na sinabi ng Punong Ministro na ito - sa katunayan ay hindi siya nagbigay ng isang kongkretong halimbawa ng isang lugar na kung saan ang pagkakaiba-iba ay maaaring makinabang sa UK - ang tanging posibleng dahilan para sa kagustuhan na lumaya ang kalayaan, ay kung nais mong gamitin ang mas mababang pamantayan. kaysa sa EU.

"Habang tumatayo ang mga bagay, may panganib na bawasan nang malaki ng UK ang ating pag-access sa iisang merkado - isang bagay na makakasama sa mga tagagawa at industriya ng serbisyo sa buong bansa - dahil nais nito ang kalayaan na babaan ang mga pamantayan na nauugnay sa kalusugan, kaligtasan, sa kapaligiran. at mga karapatan ng mga manggagawa.

"Ang gobyerno ng Scotland ay magtatalo laban sa diskarteng iyon. Higit sa lahat sinusuportahan namin ang ideya ng isang antas ng paglalaro - na inaalis ang posibilidad ng UK na gumamit ng mas mababang mga pamantayan kaysa sa EU. Nakakatulong ito upang maprotektahan ang mga pamantayan sa kapaligiran at mga kondisyon sa pagtatrabaho, at ginagawa rin ito mas madali para sa mga negosyong Scottish na mag-export sa EU. Patuloy naming gagawin ang kasong iyon habang nagpapatuloy ang negosasyon.

"Ngayon, sa nakaraang ebidensya, dapat kong ipahayag na hindi ako labis na maasahin sa mabuti sa ating mga pagkakataong magtagumpay.

"At sa gayon tinitingnan din namin kung ano ang maaari naming gawin sa aming mga naibahagi na kapangyarihan, upang mapanatili ang pinakamalapit na posibleng ugnayan sa EU.

"Nilalayon naming ipakilala ang batas na nagbibigay-daan sa Scotland na makasabay sa mga pamantayan sa regulasyon ng EU, kung saan may kapangyarihan kaming gawin ito. Ito ay isang paraan kung saan mapoprotektahan namin ang kalusugan at kabutihan ng mga tao sa Scotland, mapanatili ang internasyonal na reputasyon ng mga negosyo sa Scotland, at gawing mas madali, pagdating ng oras, sa paniniwala kong gagawin nito, para sa Scotland na bumalik sa EU.

"At gagawin din namin - at ito ang pangalawang bahagi ng aming diskarte - magtrabaho patungo sa pinaka-halata at mahalagang hakbang na maaaring gawin ng Scotland bilang tugon sa Brexit. Hihingi namin upang maging independyente, at pagkatapos ay hangarin naming muling maitaguyod ang aming EU pagiging kasapi

"Ang kaso para makapaghanap tayo ng kalayaan ay malinaw.

"Tulad ng alam ng karamihan sa inyo, ang Scotland anim na taon na ang nakalilipas ay nagkaroon ng isang boto kung magiging isang malayang bansa. Sinabi ng mga kalaban ng kalayaan - paulit-ulit - na ang pagboto upang manatili sa United Kingdom, ay ang tanging paraan upang manatili kami sa EU. Ang pagtatalo na iyon ay nagtimbang ng maraming botante.

"Simula noon, ang Scotland ay nakuha sa labas ng EU na labag sa aming kalooban.

"Ang gobyerno ng UK ay binalewala ang alok na kompromiso ng gobyerno ng Scottish na panatilihin ang buong UK sa loob ng Single Market at Customs Union.

"At ang pangkalahatang diskarte ng UK sa Brexit ay palaging salungat sa mga pananaw, halaga at interes ng Scotland.

"Malakas na suporta para sa EU ay isa sa mga pangunahing dahilan na ang partido na pinamunuan ko ay nagawa ng maayos sa nagdaang halalan sa UK, kung saan nanalo kami ng 80% ng mga puwesto sa Scotland.

"Ngunit inilagay din natin sa harap at sentro sa halalan na iyon ang karapatan ng mga tao sa Scotland na pumili ng kanilang sariling hinaharap - sa pagitan ng pananatili sa UK pagkatapos ng Brexit, at pagiging isang malayang bansa.

"Mula noong halalan na iyon, ang mga opinion poll sa Scotland ay nagpakita ng suporta ng karamihan para sa kalayaan. At maraming mga pangunahing kaalaman para sa prinsipyong dapat para sa Parlyamento ng Scottish - at hindi sa Pamahalaang Westminster - upang matukoy kung at kailan dapat magkaroon ng isang reperendum.

"Ako ay naniniwala sa demokrasya, sa patakaran ng batas, sa kapangyarihan ng magalang na paghimok at pag-uusap.

"Iyon ang dahilan kung bakit patuloy akong naniniwala na - habang pinipilit namin ang kaso para sa karapatang pumili ng Scotland - dapat nating sumang-ayon sa isang proseso sa pagitan natin at ng Pamahalaang UK para sa isang reperendum, alinsunod sa malinaw na utos na ibinigay ng mga tao ng Scotland.

"Wala sa mga ito ang dapat na isang isyu para sa kontrobersya sa Pamahalaang UK. Ang UK ay hindi isang unitary state. Ito ay isang kusang-loob na unyon ng mga bansa. At ang isa sa mga bansang iyon, ang Scotland, ay nagpahayag ng karamihan sa suporta - oras at oras - para sa nananatili sa European Union.

"Hindi ako naniniwala na tama na higit sa limang milyong mamamayan ng EU ang dapat na alisin mula sa European Union, pagkatapos ng 47 taong pagiging miyembro, nang walang kahit na magkaroon ng pagkakataong magkaroon ng kanilang sasabihin sa hinaharap ng kanilang bansa.

"Iyon ang dahilan kung bakit nagsasagawa kami ng mga hakbang na kinakailangan upang matiyak na ang isang referendum ng kalayaan ay maaaring gaganapin na lampas sa ligal na hamon - upang ang resulta ay tanggapin at yakapin kapwa sa bahay at internasyonal.

"Humihiling kami sa Electoral Commission, ang independiyenteng katawan na nangangasiwa sa mga halalan sa UK, upang subukang muli ang katanungang ginamit noong 2014 - ang katanungang gagamitin sa isang reperendum.

"Inaanyayahan namin ang mga inihalal na kinatawan ng Scotland - MPs, MSPs, mga pinuno ng konseho at kamakailang mga MEP - upang magtatag ng isang bagong Konstitusyonal na Konstitusyon, upang palawakin ang suporta para sa prinsipyo ng karapatang pumili ng Scotland.

"At maglalathala kami ng isang serye ng mga papel - ang mga papel na" Bagong Scotland "- na nagbibigay sa mga tao ng impormasyong kailangan nila upang makagawa ng matalinong mga pagpipilian tungkol sa hinaharap ng Scotland.

"Ang mga papel na iyon ay isasama ang aming mga plano para sa pagiging miyembro ng EU. Alam ko - at ang ilan sa mga komentong ginawa ni Donald Tusk noong nakaraang linggo ay kinumpirma ito - na may mabuting hangarin patungo sa Scotland.

"Nais naming bumuo sa mabuting kalooban na iyon. Masigasig kaming magbalangkas ng isang malinaw na ruta sa muling pag-access; upang maipakita na nauunawaan namin kung ano ang hinihiling ng pagiging miyembro ng EU; at upang maipakita na marami kaming maialok.

"Ang ilan sa mga iyon ay dapat na prangko.

"Sumusunod na ang Scotland sa mga nakuha ng European Union - ang katawan ng mga batas, obligasyon at karapatan. Tulad ng sinabi ko, nagpapasa kami ng batas upang matiyak na iyon ay patuloy na magiging kaso kung saan posible posible.

"Tinatanggap namin ang malayang paggalaw, dahil alam namin kung gaano tayo makikinabang dito.

"At inaasahan kong ang aming pangkalahatang diskarte bilang isang nakabubuo na kaibigan at kasosyo sa EU ay hindi nag-aalinlangan.

"Siyempre binago ng Brexit ang konteksto ng pagpipilian na nais naming mag-alok sa mga tao ng Scotland, kumpara sa reperendum noong 2014. Ngunit sa panimula ay may isang pagpipilian - naniniwala ba tayo sa Scotland na mas mabuti para sa ating hinaharap, o hindi, upang maging bahagi ng pinakamalaking bloke ng kalakalan sa buong mundo at mga ibinahaging halaga, at mga benepisyo ng pagiging miyembro ng European Union?

"Sa huli, kailan - at naniniwala ako na ito ay kapag - nakakuha ng kalayaan ang Scotland, naniniwala ako na ang kaso para sa aming pagsali sa EU ay magiging isang napakalaki.

"Ang pananaw na iyon ay ibinabahagi ng maraming kilalang dalubhasa. Sa katunayan si Fabian [Zuleeg, EPC Chief Executive], nagsulat ka ng isang papel tungkol sa Scotland at EU noong nakaraang tag-init na inilagay nang maayos ang pangunahing isyu - sinabi mo na para sa Europa," pagtanggi sa isang bansa Na nais na maging sa EU, tumatanggap ng lahat ng mga kundisyon, ay handang dumaan sa mga naaangkop na proseso at sundin ang mga prinsipyo ng Europa ... dapat hindi maisip. "

"Bukod sa anupaman, muling sasali tayo, hindi lamang bilang isang bansa na may maraming makukuha, ngunit bilang isang bansa na maraming maiaambag.

"Nilinaw iyon ng dokumento ng diskarte na na-publish namin dalawang linggo na ang nakakaraan, na inilalagay ang pananaw ng Scotland sa pangunahing mga priyoridad sa patakaran para sa EU na itinakda ni Ursula von der Leyen - ang bagong pangulo ng Komisyon.

"Ang kanyang suporta para sa isang ekonomiya na gumagana para sa lahat ay nakakahanap ng direktang mga pag-echo sa Scotland - isang bansa na lalong nakatuon sa kabutihan, kasabay ng yaman, bilang pagsukat ng tagumpay.

"Ang kanyang pagbibigay diin sa isang angkop na Europa para sa digital na panahon ay isa naming masidhi na sinusuportahan - ang Scotland ay nagiging isa sa pinakamahalagang mga tech center sa Europa.

"Ang kanyang pagnanais para sa isang Green New Deal ay isang ibinabahagi namin - ang Scotland ay may ilan sa pinakamalakas na statutory na mga target sa pagbabago ng klima sa buong mundo. Nais naming tulungan ang mundo sa net-zero carbon age - at alam namin na ang aming mga pagsisikap ay pinahusay ng pagiging kasapi ng EU.

"Ang iba pang mga prayoridad ng Komisyon ay nagsasalita din tungkol sa aming mga ibinahaging halaga.

"Sa lahat ng isyung ito, ang Scotland ay isang bansa na maaari at magkakaroon ng pagkakaiba - mamumuno tayo sa pamamagitan ng halimbawa kung saan makakaya natin, ngunit matututo rin tayo mula sa halimbawa ng iba. Ngunit alam nating gagawin natin ito nang mas mabisa sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa pakikipagsosyo. Naniniwala akong lubos na ang aming soberanya ay mapalalakas, hindi mababawas, sa pamamagitan ng pagiging kasapi ng EU.

"Nagsimula ako sa pamamagitan ng pagninilay sa huling hitsura - sa ngayon - ng mga Scottish MEP sa parlyamento ng Europa. Nang ang huling parlyamento ng Scottish ay huling nag-upo noong 1707, ang mga paglilitis ay isinara ng tagapagsalita, Lord Seafield. Sinabi niya na" Mayroong katapusan ng kumanta si auld ”.

"Ang mga pahayag na iyon ay natagpuan ang isang usisero na echo sa mga eksena sa European parliament dalawang linggo na ang nakalilipas.

"Ang pagkanta ng Auld Lang Syne minarkahan ang pagtatapos ng isang bagay na - bagaman maaaring hindi ganoong katanda - ay napakahalaga sa maraming tao sa Scotland.

"Ngunit ang aming gawain ngayon ay gawing simula ang pagtatapos na iyon, upang hanapin ang aming tinig bilang isang malayang bansa, at upang pwesto tayo sa European at sa pandaigdigang yugto.

"Kapag ginawa natin iyan, magsasalita tayo, kasama ang ating mga kaibigan sa Europa at sa buong mundo, para sa demokrasya, pagkakapantay-pantay at mga karapatang pantao. Malaki ang ambag namin sa pagharap sa mga hamon tulad ng krisis sa klima. At magtutulungan kami sa pagbutihin ang kagalingan ng mga tao sa Scotland, sa buong Europa at sa buong mundo.

"Para sa lahat ng mga kadahilanang iyon, at marami pa, inaasahan ko ang araw na bumalik ang Scotland kung saan tayo kabilang - sa pagiging miyembro ng EU na may isang lugar sa aming sariling karapatan sa Konseho at European Parliament.

"Bilang isang malayang bansa, tatanggapin natin ang internasyonal na kooperasyon.

"At pagkatapos ay maaari nating kantahin ang pagkakaisa at pagkakaibigan - hindi dahil sa kalungkutan, ngunit may pag-asa at pag-asa para sa hinaharap."