Isang makata para sa mga tao: Ang aklat ng anak na babae tungkol kay Faiz Ahmed Faiz ay inilunsad sa Brussels

Isang aklat na batay sa mga liham na ipinadala ng kilalang Pakistani na makata na si Faiz Ahmed Faiz sa kanyang anak na babae ay inilunsad sa Brussels. kay Moneeza Hashmi (nakalarawan) 'Mga pag-uusap sa aking ama - Lumipas ang apatnapung taon, ang isang anak na babae ay tumugon' ay nagbubunga ng isang mapagmahal ngunit kinakailangang malayong relasyon sa isang makata, mamamahayag at aktibista sa karapatang pantao, na nagtiis ng mga panahon ng pagkakulong at pagkatapon, isinulat ng Political Editor na si Nick Powell.

“Not a memoir, not a catharsis, not a biography but a conversation we never had”, ay kung paano inilarawan ni Moneeza Hashmi ang kanyang kahanga-hangang aklat tungkol sa kanyang ama sa paglulunsad nito sa Brussels. Ang seremonya ay inorganisa ng Embahada ng Pakistan, sa pakikipagtulungan ng European Literary Circle, bilang bahagi ng mga aktibidad nito upang markahan ang ika-75 anibersaryo ng kalayaan ng Pakistan.

Ang kanyang ama ay ang maalamat na makata na si Faiz Ahmed Faiz. Siya ay inilarawan ng Ambassador ng Pakistan sa European Union, si Dr Asad Majeed Khan, bilang isa sa mga pinakadakilang makata ng wikang Urdu, na may natatanging panitikan na pagtuon sa mga pangunahing kalayaan, demokrasya at karapatan sa paggawa, gayundin ang pagkakapantay-pantay sa pulitika at panlipunan.

Sinabi ni Moneeza Hashmi na ang patuloy na katanyagan ng tula ng kanyang ama ay dahil ito ay isinulat para sa mga tao at sa mga tao. Inilarawan niya kung paano niya inilarawan ang mga karaniwang tao, ngunit binago sila "sa pinakamagandang istilo ng klasikal na tula".

Kasama sa kaganapan ang pagbabasa ng ilan sa mga tula ni Faiz Ahmed Faiz, sa parehong Urdu at sa pagsasalin sa Ingles. Kung hindi lubos na maiparating ng mga salin ang kagandahan ng orihinal, inilarawan nila kung paano nakipag-usap ang tula sa mga tao.

Isang sipi ay:

'Kahit na may tanikala ka sa iyong mga paa,

anunsyo

Pumunta ka. Maging walang takot at lumakad'.

Hinikayat din ng isa ang katapangan at katapangan:

'Magsalita dahil hindi pa patay ang katotohanan,

Magsalita, magsalita, anuman ang dapat mong sabihin'.

Sinabi ni Moneeza Hashmi na naantig siya na isulat ang libro upang mai-proyekto ang kanyang ama dahil sila lang ng kanyang kapatid na babae ang nakakakilala sa kanya. Ito ay batay sa maraming mga liham at postkard na ipinadala niya sa kanya sa mahabang panahon ng kanilang paghihiwalay dahil sa kanyang aktibismo, kanyang pagkakulong at kanyang pagkakatapon sa Lebanon.

Ang kanyang mga kontemporaryong tugon ay nawala ngunit siya ay tumugon muli, halos apatnapung taon pagkatapos ng kanyang kamatayan at sa lahat ng pananaw na ibinigay sa kanya ng kanyang sariling buhay at karera. (Nagtrabaho siya para sa Pakistan Television sa loob ng mahigit apat na dekada, nagretiro bilang unang babaeng Direktor ng Mga Programa nito).

Isinulat ni Moneeza Hashmi ang tungkol sa kanyang ama bilang "ang taong pinakamalapit sa akin habang siya ay nabubuhay at kahit na siya ay umalis" ngunit inilarawan din niya ang sakit ng paghihiwalay, kasama ang kanyang panghihinayang sa kawalan ng koneksyon sa kanya sa panahon ng kanyang buhay. "At kaya naisipan kong sabihin sa kanya ang lahat ng dapat kong ibahagi sa kanya noon at mula noon".

"Ang mga taon sa pagitan ay hindi mahalaga. Ang mga distansya sa pagitan ay walang kabuluhan", patuloy niya. “Ito ay isang anak na babae na nakikipag-usap sa kanyang ama. Isang bono na hindi nagbabago sa panahon, mga hangganan o ugnayan. Ito ay isang koneksyon na lampas sa pisikalidad. Ito ay tungkol sa pagsasama-sama ng mga kaisipan, ng mga espiritung nag-uugnay, ng pag-ibig na sumasaklaw sa lahat”.

Maganda ang pagkakasulat, 'Mga pag-uusap kasama ang aking ama - Apatnapung taon sa isang anak na babae ay tumugon', ay maganda ring isinalarawan sa orihinal na mga titik, mga postkard at mga litrato. Ito ay inilathala ng Sang-e-Meel Publications at ibinebenta sa Belgium sa halagang €20.

Ibahagi ang artikulong ito: