Karel De Gucht: Ano ang kailangan namin upang gumawa ng TTIP trabaho

Ang Komisyonado ng Kalakal na si Karel De Gucht, na nagsasalita ngayon (5 Mayo) sa German Economy Ministry Conference tungkol sa Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).

"Mga kababaihan at ginoo,

"Tulad ng natipon mula sa mga sinabi mula kay Ministro Gabriel at Ambassador Froman, ang Transatlantic Trade and Investment Partnership ay isang komplikadong negosasyon. Saklaw nito ang kalakal sa malalaking dami, iba't ibang mga kalakal at serbisyo, na tumatalakay sa iba't ibang mga patakaran ng gobyerno. Ngunit para sa lahat ang pagiging kumplikado nito, ang praktikal na katotohanan ng negosasyong ito ay simple:

"Alinman sa maabot namin ang isang kasunduan na lumilikha ng tunay na mga bagong pagkakataon para sa magkabilang panig habang nananatiling totoo sa mga halaga ng magkabilang panig o mabibigo tayo. Ginagawa din nating napakadali ang aming layunin. Paano namin ito?

"Sa aking pananaw kailangan nating gawin ang tatlong bagay:

"Una, mataas ang hangarin. Ang mga tao sa Alemanya, ang natitirang Europa at Estados Unidos ay makikinabang lamang kung ang huli na pakikitungo ay talagang lumilikha ng maraming mga bagong pagkakataon para sa mga kumpanya na makipagkalakalan.

"Pangalawa, alalahanin ang aming mga halaga. Ang dahilan kung bakit maaari tayong maghangad ng mataas ay dahil marami tayong mga halagang pinahahalagahan. Ngunit alam din natin na magkakaiba tayo ng mga pagpipilian sa lipunan sa mga mahahalagang isyu. Kaya't ang pakikitungo - at ang negosasyon - ay kailangang igalang ang kapwa mga halagang ating ibahagi at ang aming karapatan na hindi sumang-ayon.

anunsyo

"Pangatlo, magtulungan kayo. Kung nais nating gumana ito kailangan natin ng isang pakikitungo na gumagana para sa mga tao sa magkabilang panig ng Atlantiko.

"Nangangahulugan iyon na kailangan namin ng malaking pagsisikap sa kooperasyon sa loob ng European Union, sa pagitan ng European Commission at ng US Trade Representative at kabilang din sa maraming mga artista sa US na may pusta sa deal na ito.

"Hayaan mo akong kunin ang bawat isa sa mga tatlong puntos na ito.

"Bakit kailangan nating maghangad ng mataas?

"Ang deal na ito ay may potensyal. Maaari itong lumikha ng maraming paglago at trabaho. Maaari itong mapabuti ang pagpipilian para sa mga mamimili at babaan ang mga presyo na binabayaran ng mga mamamayan para sa mga produkto at serbisyo. Makatutulong ito sa parehong EU at US na mapanatili ang aming posisyon sa isang nagbabagong mundo Ngunit magagawa lamang ang tatlong bagay na ito kung ambisyoso kami. Ang kasunduan ay makakalikha lamang ng paglago at mga trabaho kung gagawin nating madali para sa mga kumpanya na makipagkalakalan sa buong Atlantiko. Nangangahulugan iyon ng pagtaas ng pag-access sa merkado ng Amerika para sa mga European firm… at sa kabaligtaran . Ang hamon na iyon ay kailangang harapin mula sa lahat ng mga anggulo. Nais naming alisin ang maraming mga taripa hangga't maaari. Ang mga taripa ay mababa sa average ngunit mataas para sa maraming mga exporters. Ang mga gumagawa ng German ceramic at gumagawa ng sorbetes, halimbawa, kapwa nagbabayad ng higit sa 20% sa tungkulin sa bawat produkto na nai-export nila sa US.

"Ang pinahusay na pag-access sa merkado para sa mga kumpanya ng serbisyo ay pare-pareho ang kahalagahan: kailangan mo lamang tingnan ang tagumpay ng T-Mobile sa US upang makita iyon. Sinusuportahan din ng mga serbisyo ang kalakalan sa pagmamanupaktura. Higit sa 40% ng halaga ng pag-export ng automotive at riles ng Alemanya ay binubuo ng mga serbisyo - tulad ng disenyo, pananalapi at pamamahagi. At kailangan nating magtaguyod ng isang antas ng paglalaro sa pampublikong pagkuha. Sa Europa ilang 31 milyong katao ang nagtatrabaho sa mga kumpanya kung kanino ang mga gobyerno ay mahahalagang customer - mga kumpanya tulad ng Siemens o Hochtief dito sa Alemanya. Kung ang TTIP ay upang lumikha ng paglago at mga trabaho na kinakailangan nito upang gawing mas madali para sa mga kumpanyang iyon na ibenta sa mga pamahalaan ng lahat ng mga antas sa parehong merkado. Kumbinsido ako: kung makagawa tayo ng matatag na pag-unlad sa lahat ng tatlong mga haligi ng pag-access sa merkado ang kasunduan ay upang mapalakas ang paglaki at mga trabaho.

"Ngunit hindi sila sapat. Kailangan din nating gawing mas madali para sa mga kumpanya na gumagawa ng negosyo sa buong Atlantiko upang sumunod sa parehong mga regulasyon sa Europa at Amerikano. Ang mga gastos sa pagkontrol ay partikular na mahalaga para sa maliliit na negosyo na bumubuo ng 30% ng mga pag-export ng EU at 99% ng lahat ng mga kumpanya dito. Ang pagsunod sa regulasyon ay madalas na isang nakapirming gastos - nangangahulugang mas tumitimbang ito sa mas maliit na mga kumpanya kaysa sa mas malalaki.

"Mahalaga rin ang mga ito para sa maliliit at malalaking kumpanya sa pangunahing mga industriya ng Aleman tulad ng mga kotse, kemikal at aparatong medikal. Kaya kailangan nating babaan ang mga gastos sa regulasyon - habang pinapanatili ang proteksyon sa regulasyon - kung nais nating matupad ng mga sektor na ito ang kanilang potensyal na transatlantic.

"Nangangahulugan iyon ng paggawa ng mga umiiral na panuntunan sa mga sektor na ito kung saan posible. Nangangahulugan din ito ng pagtiyak na ang mga awtoridad sa regulasyon ng EU at US ay mas mahusay na magkasama nang mas maaga at mas sistematiko, upang maiwasan natin hangga't maaari ang mga hadlang sa di-taripa sa hinaharap.

"Kung magagawa natin ang lahat ng mga bagay na ito, maaari nating asahan ang isang tunay na pagpapalakas sa parehong ekonomiya.

"Makikinabang din ang mga tao sa TTIP bilang mga consumer.

"Hayaan mo akong magpaliwanag:

"Ang mga mas mababang presyo ay makakaapekto sa isang buong hanay ng mga produktong nai-import namin mula sa bawat isa. Ang ilan sa mga produktong iyon ay mga kalakal ng consumer - tulad ng mga damit at pagkain. Ang iba pa ay mga sangkap na ginamit upang gawing binili ng mga mamimili ang mga produkto. Ngunit bababa ang mga presyo ng mga mamimili kung ambisyoso sa mga taripa at gastos sa pagkontrol. Parehas din para sa pagtaas ng pagpipilian ng consumer.

"Tingnan ang merkado ng kotse halimbawa. Bagaman ang mga kotse ng Amerikano at Europa ay karaniwang ligtas na mayroon silang iba't ibang mga pamantayan sa kaligtasan para sa maraming bahagi ng isang kotse - tulad ng mga upuan, pintuan at seatbelts. Kung mataas ang hangarin natin, papayagan nating makilala ang maraming mga kotse sa Amerika bilang ligtas para sa pagmamaneho ng Europa ... at mas maraming mga kotseng pang-Europa na makikilala bilang ligtas para sa pagmamaneho sa Amerika - na nagbibigay sa mga mamimili ng mas maraming pagpipilian tungkol sa kung aling modelo ang nais nilang magmaneho.

"Ang pangwakas na pakinabang mula sa TTIP ay upang palakasin ang pakikipagsosyo sa pagitan ng dalawang pinakamalaking ekonomiya sa buong mundo, at sa paggawa nito maghanda para sa nabagong mundo ng ika-21 siglo. Ngunit - tulad ng maaari mong hulaan - kailangan din nito na maging mapaghangad. Ang isang katotohanan tungkol sa ekonomiya ng ika-21 siglo ay na ito ay higit na isinama kaysa dati: ang halaga ng kalakal sa buong mundo ay halos 30% ng halaga ng pandaigdigang output. Nangangahulugan iyon ng malakas, malinaw na mga patakaran sa internasyonal na kalakalan ay higit at mas mahalaga para sa mga lokal na ekonomiya. ang mga pagbabago sa mga patakaran ng gobyerno na kalahating mundo sa Asya ang nakakaapekto sa mga wallet ng tao sa Europa at US.

"Ang World Trade Organization ay nagbibigay na ng maraming mga patakaran na kailangan namin. Ngunit may mga puwang pa rin. Iyon ay partikular na ang kaso sa mga isyu sa regulasyon. Kaso rin para sa mga isyu tulad ng kung paano gamutin ang mga negosyong pagmamay-ari ng estado, o enerhiya at hilaw na materyales ang pag-export o kung paano natin magagamit ang mga kasunduan sa kalakalan upang mapanatili ang proteksyon ng mga karapatan sa paggawa at ang kapaligiran - kung ano ang maaari nating tawaging mga panuntunan. Ang mabubuting panuntunang multilateral sa ganitong uri ng mga isyu ay tumatagal ng maraming oras upang makamit, kung sa lahat, sapagkat kumplikado ang mga ito. Ang pagtatrabaho bilaterally sa loob ng TTIP upang magsimula sa gayon ay mas madali kaysa sa pagtatrabaho sa 159 na mga miyembro ng WTO. At kung ang kasunduan ay sumasaklaw sa 40% ng ekonomiya sa mundo, iyon ay magiging batayan para sa hinaharap na trabaho kasama ang maraming kasosyo.

"Ano pa, ang pagtatrabaho ngayon ay makakatulong sa amin na magkaroon ng higit na impluwensya sa mga pag-uusap sa hinaharap na may isang mas malawak na hanay ng mga kasosyo. Nagbabago rin ang balanse ng pandaigdigang ekonomiya - sa pagtaas ng mga bagong kapangyarihan sa Asya, Latin America at malapit na sa Africa . Ang Tsina ay maaaring maging pinakamalaking ekonomiya sa buong mundo. Bilang isang resulta, kapwa ang EU at ang US ay magkakaroon ng mas kaunting timbang sa hinaharap kaysa sa ginagawa natin ngayon. Kaya't kung nais pa rin nating kampeon ang mga halagang binabahagi natin - isang bukas na alituntunin -based trading system o mga panuntunang pandaigdigan batay sa mataas na pamantayan ng kalusugan, kalikasan, paggawa at proteksyon ng consumer - kung gayon mas mahusay tayong magtutulungan.

"Dahil kailangan nating maghangad ng mataas, talagang mahalaga na magtagumpay tayo sa ating pangalawang hamon: pagprotekta sa ating mga halaga. Ni ang mga taga-Europa o mga Amerikano ay hindi sasang-ayon sa isang pakikitungo sa nasabing ambisyon kung nangangahulugan ito ng pagsasakripisyo ng mga prinsipyong pinahahalagahan nila. Iyon lamang ang sentido komun . Ang isang hanay ng mga prinsipyo ay sumasaklaw sa mga halaga ng demokrasya at transparency. Ang paraan ng aming pagpapatakbo ng negosasyong ito ay kailangang mabuhay sa kanila. Nais maunawaan ng mga tao kung ano ang ginagawa natin sa panahon ng pag-uusap. At ang kasunduan ay nangangailangan ng detalyadong pagsisiyasat at debate. Ito mismo ang ang European Commission ay nagtatrabaho patungo.

"Ginawa namin ang maraming impormasyon na magagamit sa publiko tungkol sa negosasyong ito kaysa sa iba pang negosasyong pangkalakalan sa nakaraan - na may mga dokumento sa lahat ng aspeto ng mga posisyon sa EU na magagamit sa publiko sa aming website. Nakikipagpulong din kami sa lahat ng mga uri ng mga samahan ng stakeholder. Nangangahulugan iyon ng maraming mga kumpanya ng kurso - dahil talagang ginagawa nila ang kalakal at pamumuhunan na sinusubukan naming gawing mas madali. Kasama rin dito ang mga samahan ng consumer at kapaligiran at mga unyon ng kalakal - na regular din nating nakikilala: Nagkaroon lamang ako ng malalim na palitan sa Deutsche Gewerkschafts Bund. Kami Kinunsulta din ang mga grupong ito - at mga pribadong mamamayan - sa pamamagitan ng pagsusulat. Bago magsimula ang usapan ay nagsagawa kami ng tatlong mga konsultasyong online. At ngayon ay kumonsulta kami sa publiko sa isa sa mga pinaka-sensitibong isyu sa mga pag-uusap na ito - pangangalaga sa pamumuhunan. Pinakamahalaga, nagtatrabaho kami malapit sa Parlyamento ng Europa at kay Ministro Gabriel at ang kanyang 27 mga katapat sa Konseho. Binigyan kami ng mga pambansang pamahalaan ng aming mandato na makipag-ayos at kami nagsagawa ng higit sa 40 magkakaibang pagpupulong kasama ang kanilang mga kinatawan mula nang magsimula ang pag-uusap noong Hulyo ng nakaraang taon.

"Ang Parlyamento ng Europa ay nagtaguyod ng isang pangkat upang subaybayan ang mga negosasyong ito na kasama ang Mga upuan ng lahat ng mga komite ng Parlyamento - kasama ang kapaligiran at proteksyon ng mamimili. Ang Komisyon ay nagsagawa ng higit sa 15 pormal na pagpupulong kasama nito at iba pang mga pangkat sa Parlyamento mula pa noong nagsimula ang mga pag-uusap. Krucal, sa pagtatapos ng proseso, ang Parlyamento ng Europa at ang mga miyembrong estado ay kailangang suriin, talakayin, at aprubahan ang resulta - kung sasang-ayon sila dito. Ang panghuling desisyon samakatuwid ay magiging ganap na demokratiko. Sa kabuuan: Kami ay hindi nasa isang proseso ng 'Geheimverhandlungen' ngunit sa palaging pakikipagpalitan sa mga nahalal na institusyon ng Unyon at ng publiko upang matiyak na maipakikita natin ang isang pakikitungo sa pagtatapos na mapangalagaan ang ating mga halaga.

"Higit pa sa halaga ng demokrasya at transparency ay alam din natin ang mga pagpipilian sa lipunan, tulad ng pagprotekta sa mga mamimili at kalikasan. Parehong naniniwala ang EU at US sa mga prinsipyong ito. Ang mga mamimili ng Amerikano at Europa ay kapwa humihinga ng ilan sa pinakamalinis na hangin, naghahimok ng ilan sa mga pinakaligtas na kotse at may access sa pinaka-makabago, pinakaligtas na mga gamot at mga aparatong medikal saanman sa mundo. Kaya't kailangan nating tiyakin na wala sa kasunduang ito ang nagpapahina sa mga mayroon nang proteksyon o sa aming kakayahang gumawa ng mga bagong batas upang maprotektahan ang mga mamamayan sa hinaharap.

"Ang ilang mga tao ay nag-aalinlangan na posible ito. Iminumungkahi nila na hindi namin maaaring i-cut ang mga gastos nang hindi pinuputol ang mga sulok. Ngunit hindi iyan ang kaso. Hayaan mong bigyan kita ng isang halimbawa: Mga Gamot

Ngayon, ang mga pabrika ng parmasyutiko sa Alemanya na nais na ibenta sa parehong EU at US ay kailangang siyasatin nang dalawang beses - ng parehong mga awtoridad ng Aleman at US. Maaaring magkaroon ng katuturan kung ang panuntunan sa kaligtasan ng pabrika sa kabilang panig ng Atlantiko ay magkakaiba. Ngunit pareho ang mga ito para sa parehong merkado! Kaya't ito ay isang pagkopya lamang ng mga pagsisikap na hindi talaga pinagbubuti ang kaligtasan. Ito ang uri ng panuntunang tina-target namin sa TTIP. Sa parehong oras, kailangan nating kilalanin na kung minsan ay hindi tayo sumasang-ayon. At kung ang bridging ng mga puwang na iyon ay mangangailangan sa amin na talikuran ang aming mga halaga sa gayon ay hindi namin ito gagawin. Nilinaw ko nang malinaw ang halimbawa na ang batas ng EU sa hormon na baka at mga genetically na nabago na pagkain ay hindi magbabago bilang resulta ng deal na ito. Ang debate sa proteksyon sa pamumuhunan ay isang mahalagang bahagi din ng larawang ito. Ang tila pinaniniwalaan ng maraming tao ay ang layunin ng EU at ng US dito ay upang lumikha ng isang sistema kung saan maaaring maghabol ang mga kumpanya upang harangan ang anumang regulasyon na hindi nila gusto ang hitsura. Ngunit hindi lang iyon ang kaso. Ang sinusubukan kong gawin ay tiyakin na ang kasunduang ito ay naghihikayat sa paglikha ng pamumuhunan ngunit nagsisimula din kaming higpitan ang umiiral na system ng 1400 bilateral na mga kasunduan sa pamumuhunan.

"Ang ilang mga kumpanya ay tila nais na maunat ang kahulugan ng mga umiiral na mga patakaran na lampas sa kanilang orihinal na layunin. Nais kong itigil na mangyari iyon - at nais ko ang tulong at payo ng publiko kung paano ito gawin - kaya't inilunsad namin ang konsultasyong publiko .

"Ang pangatlong halagang kailangan nating protektahan ay ang privacy. Ang proteksyon ng data ay isang pangunahing karapatan sa European Union, kaya't ang kasunduang ito ay walang magagawa upang mapahina ito - ayon sa batas o moral. Iyon mismo ang paraan ng aming pagtatrabaho. Sinusubukan naming mapabilis ang kalakalan sa digital na ekonomiya na napakahalaga para sa ating hinaharap. Ngunit wala kaming gagawing anumang bagay upang mabago ang mga karapatan ng mga Europeo sa privacy. Huwag ako magkamali - may mga isyu sa pagitan ng EU at US upang malutas. Ngunit kailangan nila upang malutas sa labas ng balangkas ng mga pag-uusap na ito.

"Kahit na ang layunin ng TTIP ay simple, ang pagkamit nito ay magiging isang trabaho. Iyon ang dahilan kung bakit napakahalaga ng pagtugon sa aming pangatlong hamon: Siguraduhin na ang lahat ng mga taong kasangkot ay nagtutulungan sa kooperasyon. Sa Europa na nagsasangkot sa European Commission, 28 mga pambansang pamahalaan, ang European Parliament at ang buong saklaw ng mga stakeholder na nakakakita ng interes sa deal na ito. Sa Estados Unidos, nangangahulugang hindi lamang si Ambassador Froman, kundi pati na rin ang dalawang bahay ng Kongreso ang 50 pangasiwaan ng estado, at ang mga stakeholder sa kanilang panig. Iyon ay syempre magiging kumplikado. Na maraming tao sa magkabilang panig ng Atlantiko ang hindi maaaring sumang-ayon sa lahat. Ngunit kung ano ang maaari nating pagsang-ayon, naniniwala ako, ay ang isang pakikitungo na nakikinabang sa atin sa maraming paraan - matipid at madiskarteng - isang pakikitungo na pinoprotektahan at pinalalakas pa rin ang aming mga halaga para sa hinaharap - ay sa lahat ng ating interes. At naniniwala ako na ang nakabahaging paniniwala ay makasisiguro na gagawin natin kung ano ang kinakailangan upang makamit ito. Nais kong pasalamatan si Ministro Gabriel para sa pagbibigay ng isang mahusay na pagkakataon para sa karagdagang pagpapalalim ng mga puntong ito sa iyo. "

Ibahagi ang artikulong ito: