Gumawa ng referendum ang Greece - huli na ang apat na taon

Opinion sa pamamagitan ng Denis MacShane

Ano ang Greek para sa Schadenfreude? Ang isang tao na walang sinasabi sa kasalukuyang Greek drama ay si George Papandreou. Ang kanyang sosyalistang gobyerno ng Pasok ay pilit na sinubukan na panatilihing lumutang ang Greece matapos ang pagbagsak ng mga banker noong 2008. Ngunit ang mga bangko sa hilagang Europa lalo na ang mga bangko ng Aleman at Pransya ay binaha ang Greece na may mababang interes sa Euro matapos na sumali ang Greece sa solong pera. Humantong ito sa mga antas ng pamahalaan at personal na utang na napakataas na ang Greece ay de facto na nalugi limang taon na ang nakalilipas.  

Si Papandreou ay naging isang napakatalino na ministro ng dayuhan sa isang naunang gobyerno ng Pasok at pumalit bilang Punong Ministro ng Greece noong 2009 habang tinanggihan ng mga Greek ang kultura ng kliyente at pag-iwas sa buwis ng partidong kanan ng New Demokrasya na sa panahong iyon ay umabot na sa taas. Si Papandreou sa kanyang edukasyon sa LSE at unibersidad sa Amerika, ang kanyang matatas na Suweko mula noong kanyang pagiging bata sa pagkatapon sa Sweden noong panahon ng pamamahala ng Koronel sa Greece 1967-1974, ay nangako ng isang proseso ng paggawa ng makabago batay sa hilagang pamantayan ng Europa sa pamamahala ng pamahalaan.

Ngunit ang malalim conservatisms ng Griyego pampulitikang sistema naharang kanya, kabilang ang mula sa maraming mga matatanda Bourbons sa kanyang PASOK party. Ang kanilang pagtutol sa reporma ay masyadong malaki upang pagtagumpayan gamit ang normal na parlyamentaryo paraan.

Kaya sa 2011 siya ay iminungkahi na may isang reperendum upang maibalik ang mga pinuno ng Greek tax-avoiding elite at ang mga pulitiko na hindi makalaya ng clientalism. Ang tanong ay magiging isang mapurol. Dapat manatili ang Greece sa Eurozone at tanggapin ang isang panahon ng reporma kabilang ang malupit na pagkamahigpit upang muling ilunsad ang bansa sa landas ng modernisasyon ng EU?

Sa Greece, ang lumang bantay pulitiko kinasusuklaman ang ideya. Ngunit bilang Arnaud Leparmentier ng Le Monde ay nagsulat sa kanyang award-winning na libro, Ces français, fossoyeurs de 'L'euro (Ang Pranses - mga gravedigger ng euro) Angela Merkel, Nicholas Sarkozy at Christine Lagarde ay horrified sa ideya ng isang reperendum na maaaring humantong Greece upang tanggihan ang orthodox austerity ideolohiya kung saan ang Eurozone at ang European Commission pagkatapos kontrolado ng EPP pulitiko tulad José-Manuel Barroso, Jean-Claude Juncker, Nicolas Sarkozy at Angela Merkel ay kahanga-hanga sa buong Europa.

anunsyo

Merkel at Sarkozy sumindak at bullied Papandreou sa withdrawing kanyang referendum proposal. Ngayon apat na taon huli sa reperendum ay gaganapin ngunit hindi bilang isang naka-bold ilipat upang pilitin Greeks upang tanggapin ang kanilang mga responsibilidad ngunit bilang isang mekanismo upang pagtakpan ang mapaminsala negotiating pagkabigo ng hard-kaliwa oposisyunistang party, Syriza, na kung saan ay hindi pa able sa gawin ang paglipat sa pamahalaan responsibilidad since pagkuha opisina sa Enero.

Ang pulitika ng Europa at eurozone ay nananatiling malalim na nagtatangi at pampulitika at ginamit nina Merkel at Sarkozy ang nabigo na referendum ng Papandreou upang masiguro ang pagpapatalsik sa kanya at ang pagdating sa kapangyarihan ng kanilang kasama sa EPP, si Antonis Samaras ng Bagong Demokrasya.

Gayunpaman pagkakaroon propelled Samaras sa opisina, ang nangingibabaw EPP rulers sa EU tumangging upang makatulong sa kanya sa anumang malubhang mga hakbang upang mabawasan ang pagdurog utang pasan sa Greek balikat. Samaras dutifully obeyed order mula Merkel, Juncker at Lagarde. Subalit ang kanilang mga paniniwala na dumudugo sa salitang Griyego na pasyente sa malapit sa kamatayan ay ibalik kalusugan nabigo bilang anumang matino ekonomista maaaring magkaroon ng sinabi sa kanila.

Ipasok kaya Tspiras, Varoufakis at isang Syriza na binubuo ng mga lumang Trotskyista, mas lumang mga Communists, at isang dakot ng akademya na ay naghintay 30 40 o taon upang i-play sa pagiging ministro.

Ang sakuna ng mga Tsipras-Varoufakis ay mayabang, lahat tayo ay tama at lahat kayo ay maling istilo sa pakikipag-ayos na pinalayo ang lahat sa Brussels kasama ang lahat ng mga natural na simpatizer para sa Greece sa kaliwang demokratikong panlipunan.

Ang surreal referendum para sa susunod na Linggo ay mayroong 90-salitang mahabang tanong batay sa isang dokumento ng EU na naatras na. Upang tumawag sa isang reperendum nang walang isang kampanya sa impormasyon sa publiko at sa karamihan sa mga Griyego nalilito kung ano ang ibig sabihin nito habang pumila sila upang mailabas ang Euros sa ATM na isinara ay ang taas ng anti-demokratikong cynicism. Kung gumagawa ito ng isang Walang boto madali itong mailalabas sa Greece mula sa Euro, marahil maging sa EU.

At sa pamamagitan Greece nawala, iba pang weaker eurozone miyembro tulad Portugal, Italy, Ireland at Espanya ay susunod sa linya.

Sina Tsipras at Varoufakis ay humihimok ng botong 'Hindi' at ang mga kontra-Europeo mula sa London at Paris ay dumadayo sa Athens upang himukin ang isang malaking botong 'Hindi' upang makatulong na mapahina ang EU.

Ang reperendum stunt ay provoked galit sa buong Europa bilang Tsipras treats ang negosyo ng pamahalaan bilang union debate ng mga mag-aaral '. Kung may isang Oo boto at ni Syriza tawag para sa isang Walang ay bagsak siya ay dapat sa karangalan magbitiw. Fresh elections ay kinakailangan upang makakuha ng isang kasunduan ng pamahalaan na maaaring reporma Greece at ihinto nito drift ang layo mula sa Europa.

Ngunit ang kasaysayan ay hukom na ang tamang panahon upang i-hold ang isang reperendum sa Greece ay sa 2011 bilang George Papandreou iminungkahi. Ito sana ay kunin ang mga Gordian knot ng Griyego pagtanggi ng nakaharap hanggang sa ang pangangailangan para sa reporma at isang dulo sa tax dodging clientalism na pumangit Greece matapos itong pumasok sa European Komunidad sa 1981.

Papandreou ay may maliban sa pag-urong mula sa pambansang pulitika ng Greece at naglalaan ng karamihan sa oras sa pandaigdigang kaliwang pulitika at nagtuturo sa mga nagtapos na klase. Ngunit maaaring pahintulutan siyang ngumiti ngayon dahil ang pagkakamali nina Merkel at Sarkozy sa pagtanggi sa isang reperendum sa tamang oras noong 2011 ay umuwi upang mag-roost at sa halip ay nakaharap ang Greece sa isang plebisito na maaaring markahan ang unang hakbang sa Euro na hindi naka-untound.

Denis MacShane ay isang dating UK ministro para sa Europa at ang may-akda ng Brexit: Paano Britain Will iwan Europe Code AN2 £ 9.10.

Ibahagi ang artikulong ito: