Final kahabaan: Dalawang higit pang mga araw para sa EU batas sa karapatang pagsasalin at interpretasyon sa maging katotohanan

Isang kongkretong hakbang sa pagawa ng isang European na lugar ng Katarungan ay lamang ng dalawang araw ang layo. Sa 27 Oktubre, ang deadline para sa mga estado miyembro upang ipatupad ang unang EU batas sa mga karapatan ng mga suspects sa kriminal na pamamaraan ay mawawalan ng bisa. Ang EU batas tinitiyak mamamayan na ay naaresto o inakusahan ng isang krimen sa kanan upang makakuha ng interpretasyon buong kriminal na paglilitis, kabilang ang kapag tumatanggap ng legal na payo, sa kanilang sariling wika at sa lahat ng mga hukuman sa EU. Ang batas ay iminungkahi ng European Commission sa 2010 (IP / 10 / 249) At pinagtibay ng European Parliament at ng Konseho ng mga ministro sa isang talaan ng oras na lamang ng siyam na buwan (IP / 10 / 1305).

"Ito ay maaaring maging isang makasaysayang sandali para sa hustisya sa Europa: ang kauna-unahang batas tungkol sa mga karapatan sa patas na paglilitis para sa mga mamamayan ay magiging isang kongkretong katotohanan - kung ang mga estado ng miyembro ay sumunod sa kanilang mga ligal na obligasyon," sinabi ni Bise-Presidente Viviane Reding, ang hustisya ng EU komisyonado. "Ito ang kauna-unahang pumasok sa aplikasyon mula sa tatlong panukala na ginawa ng European Commission upang garantiya ang patas na mga karapatan sa pagsubok para sa mga tao saanman sa EU, nasa bahay man o sa ibang bansa. Ang Komisyon ay naghahatid ng mga pangako nito upang palakasin ang mga karapatan ng mamamayan saanman sa Europa. Inaasahan kong maghatid din ang mga Miyembro na Miyembro. Ang European Commission ay malapit nang mag-ulat tungkol sa kung sino ang gumawa ng kanilang araling-aralin. Hindi kami kikilabutan sa pagbibigay ng pangalan at kahihiyan - kung tutuusin, ang batas na ito ay napupunta sa gitna ng mga karapatan ng mga mamamayan. "

likuran

Mayroong higit sa 8 milyong mga kriminal na paglilitis sa European Union sa bawat taon. On 9 2010 March, ang European Commission ginawa ang unang hakbang sa isang serye ng mga hakbang upang i-set-karaniwang pamantayan ng EU sa lahat ng kriminal na paglilitis. Ang Commission ipinanukalang mga patakaran na mag-oobliga sa EU bansa upang magbigay ng ganap na serbisyong interpretasyon at pagsasalin sa suspects (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Ang panukala ay mabilis sumang-ayon sa pamamagitan ng European Parliament at mga Kasaping Bansa sa Council (IP / 10 / 1305). EU Member States ay nagkaroon ng tatlong taon upang mag-ampon mga panuntunang ito, sa halip na ang karaniwang dalawang taon, upang bigyan awtoridad oras upang ilagay isinalin impormasyon sa lugar.

Ang Directive sa kanan upang interpretasyon at pagsasalin sa mga kriminal na paglilitis Tinitiyak ang karapatan ng mga mamamayan na kapanayamin, upang makibahagi sa mga pagdinig at upang makatanggap ng legal na payo sa kanilang sariling wika sa panahon ng anumang bahagi ng isang kriminal na pamamaraan, sa lahat ng mga hukuman sa EU. Ang Commission insisted sa pagsasalin at interpretasyon ng mga karapatan ay buong kriminal na paglilitis upang matiyak ang ganap na pagsunod sa mga pamantayan na ibinigay sa pamamagitan ng European Convention on Human Rights at ang kaso ng batas ng European Court of Human Rights sa Strasbourg, pati na rin sa Charter ng pangunahing mga karapatan.

Translation at interpretasyon gastos ay kailangang matugunan ng Kasaping Bansa na, hindi sa pamamagitan ng mga suspect. Nang walang minimum karaniwang mga pamantayan upang matiyak makatarungang paglilitis, panghukuman awtoridad ay nag-aatubili upang magpadala ng isang tao upang harapin ang pagsubok sa ibang bansa. Bilang isang resulta, EU hakbang upang labanan ang krimen - tulad ng European aresto warrant - ay maaaring hindi ganap na inilapat.

Ang karapatan sa pagsasalin at interpretasyon ay ang unang sa isang serye ng makatarungang paglilitis hakbang upang i-set-karaniwang pamantayan ng EU sa kriminal na mga kaso. Ang batas ay sinusundan ng isang pangalawang Directive sa karapatan sa impormasyon sa mga kriminal na paglilitis, pinagtibay sa 2012 (tingnan IP / 12 / 575), At ang karapatan upang ma-access sa isang abogado, pinagtibay sa 2013 (IP / 13 / 921). Ang Komisyon ay nakatakda upang magpatuloy sa kanyang roadmap sa lugar na ito ng katarungan sa mga panukala para sa isa pang hanay ng makatarungang mga karapatan pagsubok para sa mga mamamayan inaasahan bago ang katapusan ng 2013.

anunsyo

Para sa karagdagang impormasyon, pindutin dito.

 

Ibahagi ang artikulong ito: