Nawala sa pagsasalin? Adventures sa ibang wika

Kahit sa 83, mayroon pa ring mga bagay na matututunan. Bawat umaga si Peter McMurdie ay sinusubukan ang kanyang kamay sa Espanyol sa kakaibang maliit na bayan ng El Barco de Ávila, 200 kilometro kanluran ng Madrid. "Ito ay isang kapana-panabik at napakasaya na karanasan," paliwanag ng dating BBC engineer mula sa London. "Naiintindihan ko ang Espanyol at mahal ko ang pag-aaral ng mga wikang banyaga." Tulad ng marami, natutuklasan niya na ang pagkakaroon ng wika ay ang susi sa pagtuklas ng isang bagong kultura.

Si McMurdie ay isa sa mga boluntaryong tumutulong sa mga mag-aaral na nakikibahagi sa isang programa sa pagsasawsaw ng wika sa bayang ito sa pampang ng Ilog Tormes, na pinangungunahan ng bundok ng Sierra de Gredos. Ang vaulting ng slender Romanesque church nito at ang mga arcade ng bato ng maliit ngunit kaakit-akit na pangunahing parisukat nito ay nagbibigay ng setting para sa mga taong uma-explore ng wika. Si Susan Greenwood, isang propesor ng pamamahala ng negosyo mula sa Manchester, ay pinuri ang pagkakaiba na maaaring magawa ng isang linggo: "Minsan nararamdaman kong nakatira ako sa isang parallel na mundo kung saan nilikha ang isang bagong halo-halong pagkakakilanlan, isang tunay na personalidad sa Europa."
Kadalasan ang pag-aaral ng wika ay simula lamang. Ang ilang mga 2.4 milyong katao mula sa iba pang mga bansa ng EU ay naninirahan sa Espanya, na naaakit sa pamamagitan ng mainit-init na klima at magiliw na mga tao. Dahil sa kalayaan ng kilusan sa EU, naging mas madali ang pamumuhay at pagtrabaho sa ibang bansa. Nakikinabang din sila sa kaayusang pangangalaga sa kalusugan ng EU kung saan binabawi ng mga serbisyo sa pambansang kalusugan ang mga gastos ng paggamot mula sa bawat isa, hindi ang pasyente. Ang mga nagpasya na magretiro sa Espanya ay may karapatan pa ring makatanggap ng pensyon mula sa kanilang sariling bansa.

Si Simon Harding, isang guro ngayon na nagtatrabaho malapit sa Malaga, ay isa sa mga tao na nagawa ang paglipat. Dumating siya sa Espanya sa 1990, sa isang panahon kung kailan nagsimula ang bansa na gawing moderno salamat sa pagpopondo ng EU. "Bilang nagtapos ng wika, ang aking layunin ay palaging napagsama sa lipunang Espanyol: kaya't napunta ako sa Espanya upang mabuhay. Pinagmamapuri ko ang aking sarili sa pag-alam hindi lamang ang wika, kundi pati na rin ang kasaysayan, heograpiya at pangkalahatang kultura ng bansa, "ang sabi ni Brit.
Gayunpaman, ginagamit din ng mga Espanyol ang mga pagkakataon na inaalok ng EU. Kinakatawan ng mga estudyanteng Espanyol ang pinakamalaking mga benepisyaryo ng iskemang Erasmus ng EU, na pinagana ang higit sa tatlong milyong mag-aaral na mag-aral sa ibang bahagi ng EU.

Si Amelia Cerdan, mula sa Lille sa Pransya, ay nag-aaral ng pag-aaral ng pamamahayag sa Madrid bilang bahagi ng kanyang Erasmus. "Ang Espanya ay isang kaakit-akit na patutunguhan, hindi lamang para sa mga mag-aaral," sabi niya. Pinuri ni Cerdan ang mga oportunidad na inalok ni Erasmus: "Ito ang tiyak na pinakadakilang karanasan sa aking buhay, inirerekumenda ko ito sa lahat. Sa palagay ko masuwerte akong magkaroon ng pagkakataong ito. Napakagandang makilala ang mga tao mula sa kahit saan sa Europa. "
Habang ang Espanya ang pinakamataas na pagpipilian para sa mga mag-aaral ng Erasmus, ang mga estudyanteng Espanyol ay karamihan ay piniling mag-aral sa Italya, sa UK, Alemanya at France. Mula sa 2014-2020, ang pinalawig na Erasmus + ay pinopondohan sa tune ng € 14.7 na bilyon, na nagpapahintulot sa isang karagdagang apat na milyong kabataan hanggang sa edad na 30 upang mag-aral, magturo, magturo at magsagawa ng mga apprenticeship.