Ang 'mga resulta' ng Romania sa laban sa katiwalian ay may malaking gastos sa mga karapatang pantao: Ang pagtugis kay Alina Bica

Ang ulat ng CVM (Co-operasyon at Pagpapatunay ng Mekanismo) na inilabas ng European Commission sa katapusan ng Enero ay nagsabi sa amin na ang Romania ay "nakakakuha ng mga resulta" sa kampanya nito laban sa katiwalian. 

Ngunit kuwento ng isang babae ni naglalarawan ng mataas na gastos ng mga resulta sa mga tuntunin ng mga paglabag sa karapatang pantao. Alina Bica (nakalarawan), Ang Chief Prosecutor para organisadong krimen, ay ang kanyang sarili kinuha sa pamamagitan ng Romania DNA (National Anti-Corruption Directorate) sa isang dramatic arrest sa 20 2014 Nobyembre.

"Ito ay tulad ng isang pelikula", naalaala ni Bica, "Naglalakbay ako sa aking opisyal na kotse. Tatlong sasakyan ang humarang sa akin. Tinanong nila ako kung mayroon akong abugado. Ipinaliwanag ko na hindi ako pinaghihinalaan. Sinabi nila: 'Hindi pa. Ngunit malapit ka na. ' Sigurado ako na ang mga masasamang bagay ay malapit nang mangyari. "

Tama si Bica. Masasamang mangyari ang mga masasamang bagay. Sa Romania, kung nais mong arestuhin ang isang tagausig, dapat kang humingi ng pahintulot mula sa Kataas-taasang Konseho ng mga Mahistrado. Tumanggi sila sa kaso ni Bica. Kaya sa loob ng 24 na oras, sinabi ni Bica na si Laura Codruta Kovesi, ang pinuno ng DNA, ay gumawa ng isang personal na pagbisita sa Kataas-taasang Konseho upang akitin sila. Wala sa mga kinasuhan na kinakaharap ni Alina Bica, 42, ay hindi pa napunta sa paglilitis, pabayaan na lamang na nakumbinsi, ngunit gumugol siya ng mahigit na walong buwan sa loob ng bilangguan. Hindi siya nakakulong sa karaniwang lugar para sa detensyon ng pre-trial sa Bucharest.

Sa halip ay inilipat siya sa isang mas hindi kasiya-siyang bilangguan kung saan sinabi ni Bica na halos 50% ng mga bilanggo ang naroon dahil sa kanyang pag-uusig. Ang pangangatuwiran para sa detensyon na ito ay ang paggamit ng bansa ng 'preventive aresto' upang makulong ang ilang mga mataas na antas na hinihinalang akusado ng mga kriminal na puting kwelyo sa kadahilanang pigilan sila mula sa paggawa ng mga katulad na hinihinalang pagkakasala sa hinaharap. Inilalarawan ni Patrick Basham ng Democracy Institute sa London at Washington ang ganitong uri ng pag-aresto sa pag-aresto bilang "partikular na Orwellian". Itinuro din ni Basham na ang katotohanan na sa Romania ay nakagawian para sa mga miyembro ng pamilya na harapin ang mga akusasyon bilang karagdagang pagkilos para sa mga tagausig.

Nangyari ito kay Alina Bica. Ang kanyang asawa, na nagtatrabaho sa agrikultura, ay inakusahan ng € 16,000 na halaga ng pag-iwas sa buwis. Ang mga akusasyon ay nawala. Ni ang mga awtoridad sa pananalapi o sinumang iba pa ay hindi kailanman nagsampa ng reklamo laban sa asawa ni Bica para dito. Ngunit sinabi ni Bica na sadyang pinaligaw ng mga tagausig ang media sa pag-iisip na ang mga akusasyon ay humigit-kumulang na pitong milyong halaga ng pag-iwas sa buwis at nahuhulaan na mga pangunahing balita. Ang mga paratang ay maaaring humantong saanman ngunit ang reputational pinsala ay tapos na.

Ang abugado ni Bica, si Laura Vicol, ay naaresto din at naniniwala silang dahil iyon sa kanyang paglabas sa telebisyon na sumusuporta sa kanyang kliyente. Sinabi ni Bica: "Parang noong 1950s nang dumating ang mga komunista. Tinawag kang isang kaaway ng estado, napapasok ka sa trak ... sinisira nila ang iyong pamilya. "

anunsyo

Kasama sa mga singil laban kay Bica ang 'abuso ng kapangyarihan', isang paglabag na hindi talaga umiiral sa ibang mga bansa. Sinabi ni Bica na nagsasagawa siya ng isang regular na pagsusuri ng mga kaso. Sa partikular na kaso na tinukoy sa mga singil, ang mga paratang laban sa isang pinaghihinalaan ay higit sa walong taong gulang. Sinabi ni Bica sa kanyang tagausig na simulan ang paglilitis o itapon ang kaso. Ipinaliwanag niya na ito ay isang normal na posisyon para sa kanya na kunin, tulad ng sa kanyang pananaw na sapat na para sa isang kaso na mabitin sa isang tao nang hindi dinala ang mga paglilitis. Ang paratang laban sa kanya ay nakatanggap siya ng 17,000 Euros kapalit ng pagsasara ng file.

Ito ay isang paratang na nakita ni Bica na kapwa nakakagulat at nakakainsulto: "Ang aking karera ay ang aking buhay. Sa loob ng 18 taon ay nagtrabaho ako nang walang dungis o hinala. Paano nila masasabi na sa magdamag ang isang kagalang-galang na tao ay naging masama? Ipinagmamalaki ko ang aking mga nagawa sa aking trabaho at ang dakilang pagsisikap na kinuha. Mula sa aking pag-aaral sa Sorbonne at pagsasanay sa US - lahat upang maging mahusay sa aking trabaho. Mayroon akong mga pangarap upang mapabuti ang aking bansa.

"Ginawa ko ang mga bagay tulad ng pagpunta sa Oracle Convention upang makuha ang unang pribadong server. Nakuha ko sa amin ang parehong mayroon ang mga awtoridad sa pananalapi sa Texas. Sinubukan kong makuha ang aming yunit ng higit pang mga mapagkukunan. Hindi makatarungan na kahit na tinutugunan namin ang mga pangunahing isyu tulad ng human trafficking, droga at kahit na pagpupuslit ng nukleyar, nakakuha kami ng mas kaunting pera kaysa sa DNA na nakikipagtulungan lamang sa lobbying at bribery. Palagi akong nagsusumikap na gawin ang pinakamahusay na trabahong magagawa ko. Naisip ba nila na itatapon ko ang lahat ng iyon sa halagang € 16,000 Euros? At kung madungisan ko ang aking napakalinis na talaan, hindi ba nila naisip na baka napunta ako para sa isang mas malaking isda? Hindi ako tiwali at hindi na ako magiging gayon. Ngunit kung nais kong maging masama, tiyak na makakaya ko nawala para sa isang mas malaking bagay. Ang mga akusasyong ito ay hindi lohikal. "

Kaya saan naniniwala si Bica na nagmula ang pag-atake na ito? Nang magkita kami, ginugulo niya pa rin ito. Naalala niya ang mga kahilingan mula kay Lieutenant General Florian Coldea, ang pinuno ng Romanian intelligence services. "Tinatawag niya ako dati at gumawa ng mga hinihiling na lagi kong tinatanggihan. Halimbawa, hihilingin niya na ang isang tukoy na tao ay naaresto sa darating na Agosto. Kung tatanggi ako, sasabihin sa kanya na walang sapat na katibayan, siya ay tutugon sa pagsasabing: "Hindi ka tama para sa posisyon na kinatatayuan mo. Dapat kang magbago o hindi ka magtapos ng maayos." Nagtataka rin siya kung naramdaman ng mga serbisyo sa DNA at intelligence na siya ay isang banta sa kanila habang siya ay nasa posisyon niya bilang Prosecutor sa kanyang anti-mafia unit: "Marahil nais nilang pahinain ang aking yunit, iwanan ang mga tropa nang walang isang Heneral? Gayundin, nagsisimula ako ng ilang mga kagiliw-giliw na kaso - marahil iyon. "

Isang linggo lamang ang nakakaraan, natagpuan ni Bica ang kanyang sagot. Ito ay lumabas na noong taglagas ng 2012 ay nagbukas siya ng kaso laban kay Sergiu Lascu ng Transgaz. Sa panahong iyon, walang kakaiba tungkol doon. Ngunit si G. Lascu ay kapatid ni Laura Codruta Kovesi, ang pinuno ng DNA at ang babaeng nasa likod ng pag-aresto kay Bica noong 2014. Bumalik noong 2012, hindi alam ni Bica ang ugnayan sa pagitan ni G. Lascu at ng kanyang kabaligtaran na numero sa DNA. Hindi niya alam na nagbukas siya ng kaso laban sa kapatid ni Kovesi. Mahirap na hindi makita ang paghihiganti bilang isang motibo para sa pagtugis ng DNA kay Bica.

Paano nakaapekto ang balitang ito kay Bica? "Sa gayon, ipagpalagay ko na mayroon ako ngayon kahit papaano may paliwanag tungkol sa kung bakit ako inatake sa ganitong paraan. Ngunit hindi ito masyadong nakakatulong sa akin, ”she added, ruefully. Iba ba ang kilos niya kung alam niyang nagbubukas siya ng kaso laban sa kapatid ni Kovesi? "Hindi. Ginagawa ko ang aking trabaho. Kailangan ko pa ring buksan ang kaso na iyon. Ngunit marahil ay napagbigay alam ko sa General Prosecutor ng Republika tungkol sa sitwasyong ito o naghanda ng isang ulat na ipinapakita na ang pag-uugali ni Ms Kovesi tungkol dito ay hindi wastong pamaraan sa pagsasalita. " Ano ang pakiramdam ni Bica tungkol sa kanyang mga pagkakataon pagdating sa paglilitis? "Alam kong walang ebidensya ang DNA laban sa akin. Gusto ko at kailangan ng patas na paglilitis. Ngunit wala akong paniniwala na makukuha ko iyon. Ang mga serbisyong paniktik ay lumusot sa mga korte kaya't hindi ako nakasalalay sa pagkuha ng isang Hukom na magbibigay sa akin ng isang patas na pagdinig at hatulan ang aking kaso nang nakapag-iisa. "

Tila ang mga takot ni Bica na hindi siya makakuha ng isang patas na pagsubok ay hindi walang batayan. Si Hukom Dana Girbovan ng Pambansang Asosasyon ng Mga Hukom sa Romania ay sumulat kay Pangulong Juncker ng Komisyon sa Europa upang ipahayag ang seryosong pag-aalala na mayroong mga undercover na Romanian Intelligence Service (SRI) na mga ahente sa mga mahistrado, na siyempre ay ipinagbabawal ng batas ng Roman. Inihayag din ni Hukom Girbovan ang pansin ni Pangulong Juncker sa katotohanan na ang pinuno ng SRI Legal Directorate na si Heneral Dumitru Dumbrava, ay nagsabi na ang mga korte ng batas ay isang "pantaktika na larangan" para sa SRI at "kasalukuyang pinapanatili namin ang aming interes / pansin hanggang sa isang pangwakas na ang desisyon ay nagagawa sa bawat kaso ”.

Tiyak na ito ang umalingawngaw sa umano’y banta ni Heneral Lieutenant Coldea kay Bica na “hindi magtatapos ng maayos”. Naniniwala si Patrick Basham na ang kampanya laban sa katiwalian ng Romania "ay mabilis na nag-metastasize sa isang illiberal crusade."

Ito ay tiyak na inaasahan na ang susunod na CVM ulat mula sa European Commission ay tasahin ang progreso ni Romania hindi lamang ang manipis na manipis dami ng mga kaso ang DNA ay maaaring magdala ng, ngunit din kung Romania ay honoring ang mga karapatang pantao na ginagarantiya ng European Convention at ang mga internasyonal na treaties na Romania ay naka-sign.

Karagdagang pagbabasa - Anti-corruption Mania ng Romania sa pamamagitan ng Patrick Basham sa New York Times.

Ibahagi ang artikulong ito: