Ang burukrasya ng Brexit ay lumilikha ng bangungot sa British para sa kapitan ng bangka ng Olanda

Nang ang kapitan at inhenyong Dutch boat na si Ernst-Jan de Groot ay nag-apply upang magpatuloy sa pagtatrabaho sa Britain pagkatapos ng Brexit, siya ay nabihag sa isang burukratikong bangungot dahil sa isang online glitch at sinabi na malamang na mawalan siya ng trabaho, magsulat Guy Faulconbridge at Andrew Macaskill.

Sa ilalim ng mga bagong panuntunan sa imigrasyon na nagkakaroon ng bisa, nakaharap si de Groot na mawalan ng karapatang pumunta sa Britain upang magtrabaho maliban kung matagumpay siyang mag-aplay para sa isang visa sa pamamagitan ng isang website ng gobyerno sa pagtatapos ng Hunyo.

Kasunod ng pag-alis nito mula sa orbit ng European Union sa pagtatapos ng Disyembre, binabago ng Britain ang sistema ng imigrasyon, na tinatapos ang priyoridad para sa mga mamamayan ng EU kaysa sa mga tao mula sa ibang lugar.

Habang ang gobyerno ay nagpoproseso ng higit sa 5 milyong mga aplikasyon mula sa mga mamamayan ng EU upang magpatuloy na manirahan sa Britain, tinatantiya ng mga abugado at mga nangangampanya na may sampu-sampung libo na, tulad ni de Groot, ay mapanganib na mawala ang deadline.

Ang mga magtagumpay ay hindi binibigyan ng isang pisikal na dokumento upang patunayan na mayroon silang karapatang manirahan o magtrabaho sa Britain, kaya't nananatili silang hostage sa mga website kapag kailangan nilang magpakita ng katibayan ng kanilang katayuan sa mga hangganan, o kapag nag-apply sila para sa mga pag-utang o pautang.

Ang karanasan ni de Groot at walong iba pang mga aplikante na nakausap ng Reuters ay nagpapakita kung paano inilagay ng Brexit ang ilang mga mamamayan ng EU sa awa ng mga website at mga opisyal ng gobyerno, at kung paano maaaring hindi sinasadyang mapanghimok ng Britain ang mga taong may mga kasanayang kinakailangan nito.

"Na-trap ako sa isang burukratang maze na magtataka pa kay Kafka, at walang exit," sabi ni de Groot. "Sinubukan ko ang lahat na naiisip kong maiparating ang simpleng katotohanan na ang kanilang website ay hindi gumagana tulad ng dapat."

anunsyo

Si De Groot, 54, ay masayang nagtrabaho sa Britain sa loob at labas sa nakaraang anim na taon.

Naglalayag siya ng mahaba, makitid na mga lantsa mula sa Netherlands hanggang Inglatera upang magamit bilang mga lumulutang na bahay. Gumugol din siya ng ilang buwan sa isang taon sa paggawa ng mga bangka sa isang shipyard malapit sa London at mga kapitan ng isang matangkad na barko sa paligid ng kanlurang baybayin ng Scotland sa tag-init.

Isang matatas na nagsasalita ng Ingles, sinabi ni de Groot na sinunod niya ang mga patakaran pagkatapos ng Brexit sa pamamagitan ng pag-apply para sa isang hangganan ng permit ng manggagawa upang payagan siyang magtrabaho sa Britain habang hindi residente.

Ang online na aplikasyon ay prangka hanggang sa hingin siyang magbigay ng isang larawan. Ang susunod na pahina ng kanyang aplikasyon, na sinuri ng Reuters, ay nagsabi: "hindi mo kailangang magbigay ng mga bagong larawan", at walang pagpipilian upang mag-upload ng isa.

Pagkalipas ng ilang linggo, tinanggihan ang kanyang aplikasyon - para sa walang larawan.

Kaya't nagsimula ang isang labirintong bangungot ng mga tawag sa telepono, email at kaguluhan sa burukrasya. Tinantya ni De Groot na gumugol siya ng higit sa 100 oras sa pakikipag-ugnay sa mga opisyal ng gobyerno na sinabi niyang hindi makakatulong o makapagbigay ng magkasalungat na impormasyon.

Sinabi sa kanya ng ilang opisyal na mayroong isang teknikal na isyu na malulutas nang mabilis. Sinabi ng iba na walang problema.

Sa tuwing tumatawag siya, sinabi ni de Groot na hiniling niya sa tao na gumawa ng tala ng kanyang reklamo. Sa kanyang huling tawag, sinabi niya na sinabi sa kanya ng isang opisyal na wala silang access sa mga indibidwal na kaso, kaya imposible iyon.

Sinubukan niyang magsimula ng isang bagong application upang i-bypass ang glitch ngunit sa tuwing ipinasok niya ang kanyang numero sa pasaporte na naka-link ito sa kanyang unang aplikasyon at nanatili siyang nakakulong sa loop ng pag-upload ng larawan.

Ang Home Office, ang kagawaran ng gobyerno na namamahala sa patakaran sa imigrasyon, ay hindi tumugon sa mga kahilingan para sa puna tungkol sa kaso ni de Groot o ang kakulangan ng mga pisikal na dokumento na nagpapatunay sa katayuan ng matagumpay na mga aplikante.

BAWALIN ANG KONTROL

Sa nagdaang dalawang dekada, nakaranas ang Britain ng walang uliran pangingibang-bansa. Kapag bahagi ito ng EU, ang mga mamamayan ng bloc ay may karapatang manirahan at magtrabaho sa bansa.

Ang isang kahilingan upang bawasan ang imigrasyon ay isang puwersang nagpalakas sa likod ng kampanya para sa Brexit sa referendum sa 2016, kasama ang mga tagasuporta na nanawagan para sa Britain na "kontrolin muli" ang mga hangganan nito.

Karamihan sa mga mamamayan ng EU na nais na manatili ay kailangang mag-apply para sa naayos na katayuan bago ang Hulyo. Ang iba, tulad ng de Groot, ay kailangang mag-aplay para sa mga visa na magtrabaho sa Britain.

Ang mga panginoong maylupa, mga tagapag-empleyo, serbisyong pangkalusugan at iba pang mga pampublikong kagawaran ay maaaring humiling ng katibayan mula sa mga nasyonal ng EU ng kanilang katayuan sa imigrasyon mula sa susunod na buwan.

Ang Home Office ay may reputasyon para sa agresibong pag-target sa mga taong walang tamang dokumentasyon.

Humingi ng paumanhin ang gobyerno tatlong taon na ang nakakalipas para sa paggamot ng Home Office sa libu-libong mga migrante ng Caribbean, na tinanggihan ang pangunahing mga karapatan, kabilang ang ilang mga maling naipatapon, sa kabila ng ligal na pagdating sa Britain ilang dekada na ang nakalilipas.

Sa ngayon sa taong ito, 3,294 mga nasyonalidad ng EU ang tinanggihan na pumasok sa Britain na may ilang dinala sa mga detention center sapagkat hindi nila maipakita ang isang tamang visa o kanilang katayuan sa paninirahan.

Sinabi ng mga abogado, charity at diplomats na ang ilang mga nasyonal ng EU ay maaaring walang kamalayan na kailangan nilang mag-apply, o nakikipaglaban sa pag-navigate sa burukrasya.

Si Chris Benn, isang abugado sa imigrasyon ng Britanya kasama si Seraphus, isang firm ng batas na kinontrata ng delegasyon ng EU sa United Kingdom upang magbigay ng payo tungkol sa mga patakaran, ay ginugol sa huling tatlong taon sa pagsasalita sa mga kaganapan na nagsasabi sa mga mamamayan ng EU kung paano mag-navigate sa bagong sistema.

Bagaman sinabi ni Benn na imposibleng malaman kung gaano karaming mga tao ang kailangang mag-apply, nag-aalala siya na libu-libong mga tao, at posibleng isang daang libo, ang maaaring makaligtaan ang deadline.

Sinabi ni Benn na nakikipagtagpo pa rin siya ng mahusay na edukado, matatas na nagsasalita ng Ingles na hindi namalayan na kailangan nilang mag-apply. Partikular na nag-aalala siya sa mga matatanda, at ang mga tao sa mga lugar sa kanayunan tulad ng mga nagtatrabaho sa mga bukid, ay maaaring walang kamalayan sa mga bagong patakaran.

"Kung kahit isang napakaliit na porsyento ay napalampas, magkakaroon ka ng napakalat na isyu," aniya.

MALI NA KILALAN

Habang ang sistema ay gumana nang maayos sa milyun-milyon, ang siyam na mga nasyonalidad ng EU na nakikipaglaban sa mga aplikasyon na sinasalita ng Reuters ay nagsasabing tila napuno ito. Nagreklamo sila ng mahabang paghihintay na makipag-usap sa mga tauhan sa mga call center at, kapag nakalusot, hindi sila binigyan ng payo na tukoy sa kaso.

Ang isa sa kanila, isang estudyanteng Espanyol sa Edinburgh, ay nagsabi sa Reuters na nag-aalala siyang hindi niya matatapos ang kanyang pag-aaral dahil ang kanyang husay sa status application noong Nobyembre ay ipinagpaliban.

Tatlong araw pagkatapos mag-apply ay napabalitaan siya sa mga dokumento na sinuri ng Reuters na isinasaalang-alang ng pulisya na siya ay sinisiyasat para sa "kasalanan at walang ingat na pag-uugali" - isang pagkakasala sa Scotland para sa pag-uugali na inilantad ang isang indibidwal, o ang publiko, sa malaking panganib sa kanilang buhay o kalusugan.

Ang mag-aaral, na humiling na huwag mapangalanan sa publiko sa takot na mapanganib sa mga prospect ng karera, ay nagsabing hindi pa siya nagkagulo sa pulisya at wala siyang ideya kung ano ang maaaring nauugnay sa hinihinalang pagsisiyasat.

Humiling siya ng mga detalye mula sa pulisya sa Scotland. Sa mga tugon na nakita ng Reuters, sinabi nila na ipinakita ng kanilang mga database na hindi siya nakalista para sa anumang krimen, ni sa ilalim ng pagsisiyasat.

Lumapit siya sa kanyang unibersidad, mga pangkat ng kampanya para sa mga nasyonal ng EU at embahada ng Espanya na humihingi ng tulong. Sa ngayon, wala pa ring nakakakuha sa kanya mula sa burukrasya ng kalituhan.

"Ang gulat ay naging pare-pareho at unti-unti," aniya. "Napupunta ako sa pag-iisip tungkol sa lahat ng oras dahil baka literal na masipa ako sa labas ng bansa."

Ang isang tagapagsalita para sa Pulis na Scotland ay nagdirekta ng mga katanungan sa Home Office.

Hindi tumugon ang Home Office sa mga kahilingan para sa komento tungkol sa kaso ng mag-aaral o mga reklamo tungkol sa mga call center.

Si De Groot ay pantay na nabigo. Ang kumpanya na karaniwang gumagamit sa kanya upang kapitan ng isang barko sa tag-araw ay nagsimulang maghanap ng iba.

Sinabi ng mga diplomat na ang isa pang problema ay paparating: ano ang gagawin ng Britain sa mga mamamayan ng EU na walang tamang dokumento sa Hulyo?

Sinabi ng gobyerno na ang mga nakakaligtaan sa deadline ay mawawalan ng karapatan sa mga serbisyo tulad ng libreng di-kagyat na pangangalagang pangkalusugan at maaaring ipatapon. Ang mga alituntunin ay nagmumungkahi ng pagpapahintulot ay bibigyan lamang sa ilang mga kaso, tulad ng para sa mga taong may kakayahang pisikal o mental.

Kahit na ang mga may husay na katayuan ay nag-aalala na walang pisikal na dokumento bilang patunay, maaari pa rin silang mapunta sa limbo ng imigrasyon kung mabigo ang mga website.

Nang si Rafael Almeida, isang kasama sa pananaliksik sa neuroscience sa University of Edinburgh, ay nag-aplay para sa isang pautang sa taong ito, hiniling sa kanya na magbigay ng isang magbahagi ng code na nabuo ng isang website ng gobyerno upang patunayan ang kanyang husay sa katayuan.

Sinabi ni Almeida na hindi gagana ang website at sinalubong siya ng isang mensahe: "Mayroong problema sa serbisyong ito sa ngayon. Subukang muli sa ibang pagkakataon."

Matapos ang isang buwan ng mga nabigong pagtatangka upang makabuo ng code, kinumbinsi ng mortgage broker ni Almeida ang nagpapahiram na tanggapin lamang ang kanyang pasaporte bilang katibayan ng pagkakakilanlan. Ang website ay hindi pa rin gumagana.

Hindi tumugon ang Home Office sa mga kahilingan para sa komento.

Nag-aalala si Almeida na mula sa susunod na buwan ay hindi na siya makaka-access sa pangangalagang pangkalusugan, mag-apply para sa isang trabaho kung nais niya, o bumalik sa Portugal upang makita ang pamilya o mga kaibigan.

"Ako ay hindi kapani-paniwala balisa, ako ay hindi kapani-paniwala bigo sa mga tao na dapat ay may pag-aalaga ng ito," sinabi niya. "Nag-aalala lang talaga ako para sa hinaharap."

Ibahagi ang artikulong ito: