Ugnay sa amin

Tsina

Ang UK Chinese Dragon Boat Festival ay sumikat sa Manchester

IBAHAGI:

Nai-publish

on

Karera ng mga paddler patungo sa finishing line sa UK Chinese Dragon Boat Festival. /Murray Job/CGTN

Europe’s biggest dragon boat race has paddled its way back to Manchester. This year’s UK Chinese Dragon Boat Festival (17-18 June) involved around 40 amateur teams and a dozen professional teams taking part in the two-day event, isinulat ni Wang Qiwei sa Manchester, UK.

Nakita ng karerang ito na puno ng kasiyahan ang mga pangkat ng mga paddler at drummer na nakikipagkarera sa kahabaan ng tubig ng Salford Quays - sa katabing lungsod ng Salford - sa kumpas ng drum. 

Nangangailangan ito ng pagtutulungan ng magkakasama at manatiling naka-sync upang manalo sa karera, ngunit para sa mga amateur paddler – marami sa kanila ay first-timer – ang tropeo ay maaaring hindi ang pangunahing layunin.

Isang tula para markahan ang Dragon Boat Festival

Paano ipinagdiriwang ang Dragon Boat Festival sa buong mundo?

Naghahanda ang mga residente ng Ganzhou para sa dragon boat racing

anunsyo

“It’s the first time for all of us on the boat to participate in the race. We could hear the crowds cheering and it was really brilliant,” said Esme Ward, Director of Manchester Museum. 

“We were pretty dreadful but we don’t mind, because we learnt a lot through the race and I like the sense of camaraderie.”

Maaaring hindi ito kasama sa multi-bilyon-dolyar na mga football club na karaniwang nauugnay sa Manchester, ngunit ang taunang dragon boat race ay nagdudulot ng yaman na higit pa sa pera - isang panlipunang integrasyon sa pagitan ng komunidad ng Tsino at mga tao mula sa buong mundo.

Pinagsasama-sama ng pagdiriwang ang mga tao. / Murray Job/CGTN

Pinagsasama-sama ng pagdiriwang ang mga tao. / Murray Job/CGTN

“We want to introduce the Chinese culture to the local people, and ask them to join us together to row in the dragon boat and celebrate the festival. This will help make a multicultural inclusive society,” said Hanxin Yang, Chairman of Xinhua Chinese Association.

“We make the contribution for people to learn and love the Chinese culture, we share the enjoyment as we row in boat together, and make this world more harmonious and peaceful,” Yang added.

Dumating ang mga lokal na VIP at miyembro ng komunidad upang panoorin ang kasiyahan. /CMG

Dumating ang mga lokal na VIP at miyembro ng komunidad upang panoorin ang kasiyahan. /CMG

Si Zheng Zeguang, Chinese Ambassador sa UK, ay nagpadala ng mensahe ng pagbati. Aniya, ang dragon boat racing ay simbolo ng Dragon Boat Festival, na malinaw na kinapapalooban ng diwa ng tiyaga, pagkakaisa at pakikibaka ng bansang Tsino. Inaasahan niya na ang mga taong may pananaw mula sa lahat ng antas ng pamumuhay sa dalawang bansa ay magkakapit-kamay upang isulong ang diwa ng kultura ng dragon boat, lumikha ng mga highlight ng kooperasyon, pahusayin ang people-to-people bonds, at itaguyod ang matatag at pangmatagalang pag-unlad ng relasyon ng China-UK.

Sa isang kasaysayan na bumalik sa higit sa 2,000 taon, ang Dragon Boat Festival ay ipinagdiriwang sa buong China at sa buong mundo. Ang pagdiriwang ay ginugunita si Qu Yuan, isang makatang Tsino (nabubuhay noong mga 340-278 BC) na kilala sa kanyang pagkamakabayan at mga kontribusyon sa klasikal na tula.

Ito ay hindi lamang tungkol sa pagkapanalo – ngunit ang ilang mga tao ay... /CMG

It wasn’t just about winning – but some people did… /CMG

“It’s about how we celebrate the cultural diversity in the city,” said Paul Dennett, Mayor of Salford. “It’s also about the longstanding Chinese community here in Salford and Manchester, and their contributions over many years of lives in the city. The event gives them a platform and voice to celebrate their culture and tradition.”

Steps away from the water there’s also plenty to do on dry land, with dragon dance, lion dance and traditional Chinese costume shows taking the stage, many of which were presented jointly by Chinese and British performers. Visitors could also have a bite of zongzi, sticky-rice balls wrapped in bamboo leaves.

Ang UK Chinese Dragon Boat Festival ay sumikat sa Manchester

“I have participated in this event many times before, and every time it’s great to take part,” said René Bektashi-Brown, who performed Kung Fu and lion dance at the festival. “There are loads of people, and it’s always an inspiration to see people rolling out all the performances.”

With more than a decade of history, this year’s event was organized by Xinhua Chinese Association together with Salford City Council and the British Dragon Boat Racing Association (BDA).

The festival was publicized by CMG on its multilingual media platforms in Europe including Canale YaoYang, multilingual platform Going, CMG’s Chinese Language Video Festivals accounts on Facebook, kaba, YouTube, Instagram at Facebook Watch, CGTN Europe’s social media accounts and other platforms. No surprise that it received widespread attention, reaching a total audience of around 5.85 million in Europe.

Nag-ambag din sa artikulong ito sina Jiang Qiudi, Jin Jing, Xu Qi, Yang Jingjing, Wang Meng at Li Yaru.

Ibahagi ang artikulong ito:

Ang EU Reporter ay naglalathala ng mga artikulo mula sa iba't ibang panlabas na mapagkukunan na nagpapahayag ng malawak na hanay ng mga pananaw. Ang mga posisyong kinuha sa mga artikulong ito ay hindi naman sa EU Reporter.

Nagte-trend