Ugnay sa amin

Ireland

Ang pinakamataas na korte ng EU ay naghahatid ng unang paghatol sa kasong dinala sa Irish

IBAHAGI:

Nai-publish

3 taon na ang nakakaraan

on

Ang pangalan ng kaso, Case C-64/20 'C-64/20 Isang tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', o sa mBearla (sa English) Minister para sa Agrikultura, Pagkain at Dagat. Ang ibang paghatol lamang mula sa pinakamataas na korte ng European Union. Ngunit sa oras na ito ay may isang pag-ikot, magsusulat Catherine Feore.

Bagaman ang isang kaso sa Irish ay maaaring i-refer sa Hukuman mula 1973, nang sumali ang Ireland sa EU, wala pang gumawa nito hanggang ngayon. Ang opisyal ng press ng korte na si Jacques René Zammit ay nagpaliwanag: "Ito ang kauna-unahang pagkakataon na ang paglilitis ng isang kaso ay isinasagawa sa Irish, mayroon na kaming mga paghuhusga na isinalin sa Irish, ngunit ito ang unang pagkakataon na ang paglilitis ng isang kaso mula simula hanggang katapusan ay nasa Irish, posible noon. "

"Walang pumili na gawin iyon hanggang sa kasong ito. Kaya ito ang kauna-unahang pagkakataon, mayroon kaming isang kaso na mula sa simula hanggang sa matapos ay hinarap sa Irish. Anong ibig sabihin niyan? Nangangahulugan ito na ang taong nagmamakaawa sa kaso ay maaaring gawin ito sa kanilang sariling wika. Kapag ang kaso ay napunta sa aming korte, napupunta ito sa Irish. Isinalin namin ito sa Pranses, na kung saan ay ang ginagamit na wika ng korte, at pagkatapos kapag lumabas ang pangwakas na resulta, isinalin muna ito sa wika ng kaso, upang ma-access ito ng mga mamamayan na gumawa ng kaso. "

Ang kaso ay na-trigger ng isang mamamayan ng Ireland, na nagreklamo na ang mga gamot na beterinaryo na binili nila para sa kanilang aso ay may marka lamang sa Ingles at hindi sa Irish.

Nang tanungin namin ang Zammit kung ito ay isang purong pagkakataon na ang paghatol ay na-publish ngayon (Marso 17), sa Araw ng St Patrick, sinabi niya: "Ang opisyal na sagot ay dapat na oo. Siyempre, ang isang kaso ay may pamamaraan. Mayroong mga deadline, pagsasalin, ang pagbubuo ng paghatol. Kaya't medyo malayo ang isipin na umaabot ang mga deadline, o pinapaikli ang mga ito, upang maabot ang Araw ng St. Patrick. Nais kong isipin na mayroong ilang mahika sa itaas at maaari nating ipagdiwang ang unang kaso ng Irish sa Araw ng St. Patrick. "

Ibahagi ang artikulong ito:

Mga Kaugnay na Paksa:
anunsyo

Nagte-trend