Ugnay sa amin

Tsina

Ang pangunahing pahayag ni Xi Jinping sa China-Central Asia Summit

IBAHAGI:

Nai-publish

on

Ang Pangulo ng Tsina na si Xi Jinping noong Biyernes 19 Mayo ay nagbigay ng pangunahing talumpati sa Tsina-Gitnang Asya Summit na ginanap sa lungsod ng Xi'an, hilagang-kanlurang Lalawigan ng Shaanxi ng Tsina, ulat ng CGTN.

Nagsalita ang pangulo tungkol sa "Working Together for a China-Central Asia Community with a Shared Future Featuring Mutual Assistance, Common Development, Universal Security, and Everlasting Friendship".

Sinabi niya: "Gusto kong tanggapin kayong lahat sa Xi'an para sa China-Central Asia Summit upang sama-samang galugarin ang mga paraan para sa mas malapit na kooperasyon sa pagitan ng China at ng limang bansa sa Central Asia.  

"Ang Xi'an, na kilala bilang Chang'an noong sinaunang panahon, ay isang mahalagang duyan ng sibilisasyon at bansang Tsino. Ito rin ang simula ng sinaunang Silk Road sa silangang dulo. Mahigit 2,100 taon na ang nakalilipas, si Zhang Qian, isang Ang sugo ng Dinastiyang Han, ay naglakbay sa Kanluran mula sa Chang'an, na nagbukas ng pinto sa pagkakaibigan at pagpapalitan ng Tsina at Gitnang Asya. Sa kanilang magkasanib na pagsisikap sa daan-daang taon, pinalawak at pinaunlad ng mga mamamayang Tsino at Gitnang Asya ang Silk Road , isang makasaysayang kontribusyon sa pakikipag-ugnayan, pagsasama-sama, pagpapayaman at pag-unlad ng mga sibilisasyon sa daigdig. Isinulat minsan ng makatang Tang Dynasty na si Li Bai (701-761), "Sa Chang'an tayo ay muling nagkita, na karapat-dapat sa higit sa isang libong piraso ng ginto. " Ang aming pagtitipon sa Xi'an ngayon upang i-renew ang aming millennia-old na pagkakaibigan at magbukas ng mga bagong tanawin para sa hinaharap ay napakahalaga. 

"Noong 2013, isinulong ko ang inisyatiba ng sama-samang pagbuo ng Silk Road Economic Belt sa unang pagbisita ko sa Central Asia bilang Chinese president. Sa nakalipas na dekada, ang China at Central Asian na mga bansa ay nagtutulungan upang ganap na buhayin ang Silk Road at aktibong palalimin ang pakikipagtulungan na nakatuon sa hinaharap, pagpipiloto sa ating mga relasyon sa isang bagong panahon. 

"Ang China-Kyrgyzstan-Uzbekistan highway na tumatawid sa Bundok Tianshan, ang China-Tajikistan expressway na sumasalungat sa Pamir Plateau, at ang pipeline ng krudo ng China-Kazakhstan at ang China-Central Asia Gas Pipeline na tumatawid sa malawak na disyerto - sila ay ang kasalukuyang Silk Road. Ang China-Europe Railway Express na tumatakbo sa buong orasan, ang walang katapusang daloy ng mga trak ng kargamento, at mga crisscrossing flight — sila ang kasalukuyang mga camel caravan. Mga negosyanteng naghahanap ng mga pagkakataon sa negosyo, mga manggagawang pangkalusugan na lumalaban sa COVID-19 , mga manggagawang pangkultura na naghahatid ng mensahe ng pagkakaibigan, at mga internasyonal na estudyante na nagsusumikap sa karagdagang edukasyon — sila ang kasalukuyang mga ambassador ng mabuting kalooban." at ang pipeline ng krudo ng China-Kazakhstan at ang China-Central Asia Gas Pipeline na tumatawid sa malawak na disyerto — sila ang kasalukuyang Silk Road. Ang China-Europe Railway Express na tumatakbo sa buong orasan, ang walang katapusang mga daloy ng mga trak ng kargamento, at mga crisscrossing flight — ang mga ito ang kasalukuyang mga camel caravan. Mga negosyanteng naghahanap ng mga pagkakataon sa negosyo, mga manggagawang pangkalusugan na lumalaban sa COVID-19, mga manggagawang pangkultura na naghahatid ng mensahe ng pagkakaibigan, at mga estudyanteng internasyonal na nagsusumikap ng karagdagang edukasyon — sila ang kasalukuyang mga ambassador ng mabuting kalooban.

"Ang relasyon ng China-Central Asia ay puno ng kasaysayan, na hinimok ng malawak na aktwal na mga pangangailangan, at binuo sa solidong suporta ng mga tao. Ang aming mga relasyon ay puno ng sigla at sigla sa bagong panahon. 

anunsyo

"Mga kasamahan, 

"Ang mga pagbabago sa daigdig na hindi nakikita sa loob ng isang siglo ay nagbubukas nang mas mabilis. Ang mga pagbabago ng mundo, ng ating panahon, at ng makasaysayang trajectory ay nagaganap sa mga paraan na hindi kailanman nangyari. Ang Gitnang Asya, ang sentro ng kontinente ng Eurasian, ay sa isang sangang-daan na nag-uugnay sa Silangan at Kanluran, sa Timog at Hilaga.

"Ang mundo ay nangangailangan ng isang matatag na Gitnang Asya. Ang soberanya, seguridad, kasarinlan at teritoryal na integridad ng mga bansa sa Gitnang Asya ay dapat na itaguyod; ang pagpili ng kanilang mga tao sa mga landas sa pag-unlad ay dapat igalang; at ang kanilang mga pagsisikap para sa kapayapaan, pagkakaisa at katahimikan ay dapat suportahan. 

"Ang mundo ay nangangailangan ng isang maunlad na Gitnang Asya. Ang isang dinamiko at umuunlad na Gitnang Asya ay makakatulong sa mga tao sa rehiyon na makamit ang kanilang mithiin para sa isang mas mahusay na buhay. Ito rin ay magbibigay ng malakas na puwersa sa pandaigdigang pagbangon ng ekonomiya. "Ang mundo ay nangangailangan ng isang maunlad na Gitnang Asya. Ang isang dinamiko at umuunlad na Gitnang Asya ay tutulong sa mga tao sa rehiyon na makamit ang kanilang mithiin para sa isang mas magandang buhay. Magbibigay din ito ng malakas na impetus sa pandaigdigang pagbangon ng ekonomiya. 

"Ang mundo ay nangangailangan ng isang maayos na Gitnang Asya. Gaya ng isang kasabihan sa Gitnang Asya, "Ang kapatiran ay higit na mahalaga kaysa sa anumang kayamanan." Ang mga salungatan sa etniko, hidwaan sa relihiyon, at pagkakahiwalay sa kultura ay hindi ang pagtukoy sa katangian ng rehiyon. Sa halip, ang pagkakaisa, pagkakaisa, at pagkakasundo ang hinahangad ng mga mamamayan sa Gitnang Asya.Walang sinuman ang may karapatang maghasik ng kaguluhan o mag-udyok ng komprontasyon sa rehiyon, lalo pa ang paghahanap ng makasariling interes sa pulitika. 

"Ang mundo ay nangangailangan ng magkakaugnay na Gitnang Asya. Biyaya ng mga natatanging heograpikal na bentahe, ang Gitnang Asya ay may tamang pundasyon, kondisyon at kakayahan upang maging isang mahalagang connectivity hub ng Eurasia at gumawa ng natatanging kontribusyon sa kalakalan ng mga kalakal, ang pakikipag-ugnayan ng mga sibilisasyon at pag-unlad. ng agham at teknolohiya sa mundo. 

"Mga kasamahan,  

"Sa virtual summit na ginugunita ang ika-30 anibersaryo ng diplomatikong relasyon sa pagitan ng Tsina at mga bansa sa Gitnang Asya na ginanap noong nakaraang taon, sama-sama naming inanunsyo ang aming pananaw sa isang komunidad ng China-Central Asia na may magkabahaging kinabukasan. Isa itong makasaysayang pagpili na ginawa para sa mga pangunahing interes at magandang kinabukasan ng ating mga mamamayan sa bagong panahon.Sa pagbuo ng komunidad na ito, kailangan nating manatiling nakatuon sa apat na prinsipyo. 

"Una, pagtutulungan sa isa't isa. Mahalagang palalimin natin ang estratehikong pagtitiwala sa isa't isa, at palaging bigyan ang isa't isa ng malinaw at malakas na suporta sa mga isyu tungkol sa ating mga pangunahing interes tulad ng soberanya, kalayaan, pambansang dignidad, at pangmatagalang pag-unlad. Dapat tayong magtulungan. upang matiyak na ang ating komunidad ay nagtatampok ng mutual na tulong, pagkakaisa, at pagtitiwala sa isa't isa. 

"Pangalawa, karaniwang pag-unlad. Mahalaga na patuloy nating itakda ang bilis para sa kooperasyon ng Belt and Road at ihatid ang Global Development Initiative. Dapat nating ganap na i-unlock ang ating mga potensyal sa tradisyunal na mga lugar ng kooperasyon tulad ng ekonomiya, kalakalan, kapasidad ng industriya, enerhiya. at transportasyon. At dapat tayong bumuo ng mga bagong driver ng paglago sa pananalapi, agrikultura, pagbabawas ng kahirapan, berde at mababang carbon development, serbisyong medikal, kalusugan, at digital na inobasyon. Dapat tayong magtulungan upang matiyak na ang ating komunidad ay nagtatampok ng win-win cooperation at karaniwang pag-unlad. 

"Ikatlo, unibersal na seguridad. Mahalagang kumilos tayo sa Global Security Initiative, at manindigan laban sa mga panlabas na pagtatangka na makialam sa mga domestic affairs ng mga rehiyonal na bansa o mag-udyok ng mga color revolution. Dapat tayong manatiling zero-tolerant sa tatlong pwersa ng terorismo, separatismo at ekstremismo, at nagsusumikap na lutasin ang mga palaisipan sa seguridad sa rehiyon. Dapat tayong magtulungan upang matiyak na ang ating komunidad ay nagtatampok ng walang salungatan at walang hanggang kapayapaan. 

"Ikaapat, walang hanggang pagkakaibigan. Mahalagang ipatupad natin ang Global Civilization Initiative, isulong ang ating tradisyunal na pagkakaibigan, at pahusayin ang palitan ng mga tao. Dapat tayong gumawa ng higit pa upang ibahagi ang ating karanasan sa pamamahala, palalimin ang kultural na pag-aaral sa isa't isa, dagdagan ang mutual. pag-unawa, at pagtibayin ang pundasyon ng walang hanggang pagkakaibigan sa pagitan ng mga mamamayang Tsino at Gitnang Asya. Dapat tayong magtulungan upang matiyak na ang ating komunidad ay nagtatampok ng malapit na pagkakaugnay at magkabahaging paniniwala. 

"Mga kasamahan,  

"Ang ating Summit ay lumikha ng isang bagong plataporma at nagbukas ng mga bagong prospect para sa kooperasyon ng China-Central Asia. Gagamitin ito ng China bilang isang pagkakataon upang palakasin ang koordinasyon sa lahat ng partido para sa mahusay na pagpaplano, pag-unlad at pag-unlad ng kooperasyon ng China-Central Asia. 

"Una, kailangan nating palakasin ang institutional building. Nag-set up tayo ng mga mekanismo ng pagpupulong tungkol sa foreign affairs, ekonomiya, kalakalan at customs, pati na rin ang business council. Iminungkahi rin ng China ang pagtatatag ng mga mekanismo ng pulong at diyalogo sa industriya at pamumuhunan, agrikultura, transportasyon, pagtugon sa emerhensiya, edukasyon, at mga partidong pampulitika, na magiging mga plataporma para sa lahat ng magkakaugnay na kooperasyong may pakinabang sa pagitan ng ating mga bansa. 

"Pangalawa, kailangan nating palawakin ang ugnayang pang-ekonomiya at pangkalakalan. Magsasagawa ang China ng higit pang mga hakbang sa pagpapadali sa kalakalan, i-upgrade ang mga bilateral investment treaty, at buksan ang "green lane" para sa streamlined customs clearance ng mga produktong pang-agrikultura at sideline sa lahat ng border port sa pagitan ng China at Central Asian na mga bansa. Magsasagawa rin ang China ng isang live-streaming na kaganapan sa pagbebenta upang higit pang isulong ang mga produkto ng Central Asia, at bumuo ng isang commodities trading center. Ang lahat ng ito ay bahagi ng pagsisikap na itulak ang dalawang-daan na kalakalan sa bagong taas. 

"Ikatlo, kailangan nating palalimin ang koneksyon. Sisikapin ng China na pataasin ang dami ng cross-border cargo na transportasyon, suportahan ang pagbuo ng trans-Caspian international transport corridor, pahusayin ang kapasidad ng trapiko ng China-Kyrgyzstan-Uzbekistan highway at China -Tajikistan-Uzbekistan highway, at isulong ang mga konsultasyon sa China-Kyrgyzstan-Uzbekistan railway. Sisikapin ng China na gawing moderno ang umiiral na mga border port sa mas mabilis na bilis, magbukas ng bagong border port sa Biedieli, isulong ang pagbubukas ng air transport market, at bubuo ng regional logistics network. Lalakasin din ng China ang pagpapaunlad ng China-Europe Railway Express assembly centers, hikayatin ang mga may kakayahang negosyo na magtayo ng mga bodega sa ibang bansa sa mga bansa sa Central Asia, at bumuo ng isang komprehensibong digital service platform. 

"Pang-apat, kailangan nating palawakin ang kooperasyon sa enerhiya. Nais ng Tsina na imungkahi na magtatag tayo ng pakikipagtulungan sa pagpapaunlad ng enerhiya ng Tsina at Gitnang Asya. Dapat nating pabilisin ang pagtatayo ng Line D ng China-Central Asia Gas Pipeline, palawakin ang kalakalan sa langis. at gas, ituloy ang kooperasyon sa buong energy industrial chain, at palakasin ang kooperasyon sa bagong enerhiya at mapayapang paggamit ng nuclear energy. 

"Ikalima, kailangan nating isulong ang green innovation. Makikipagtulungan ang Tsina sa mga bansa sa Gitnang Asya upang magsagawa ng kooperasyon sa mga lugar tulad ng pagpapabuti at paggamit ng saline-alkali na lupa at water-saving irrigation, magtayo ng magkasamang laboratoryo sa agrikultura sa mga tuyong lupain, at harapin ang ekolohikal na krisis ng Aral Sea. Sinusuportahan ng China ang pagtatatag ng mga high-tech na kumpanya at IT industrial park sa Central Asia. Tinatanggap din ng China ang mga bansa sa Central Asia na lumahok sa mga espesyal na programa ng kooperasyon sa ilalim ng Belt and Road Initiative, kabilang ang mga programa sa sustainable development technologies, innovation at start-up, at spatial information science and technology. 

"Ika-anim, kailangan nating pahusayin ang mga kakayahan para sa pag-unlad. Bubuo ang China ng isang espesyal na programa ng kooperasyon ng China-Central Asia para sa pagbabawas ng kahirapan sa pamamagitan ng agham at teknolohiya, ipapatupad ang "China-Central Asia technology and skills improvement scheme", magtatayo ng mas maraming Luban Workshop sa Mga bansa sa Central Asia, at hikayatin ang mga kumpanyang Tsino sa Central Asia na lumikha ng mas maraming lokal na trabaho. Upang palakasin ang ating kooperasyon at pag-unlad ng Central Asia, bibigyan ng China ang mga bansa sa Central Asia ng kabuuang 26 bilyong RMB yuan ng suporta at grant sa pagpopondo. 

"Ikapito, kailangan nating palakasin ang diyalogo sa pagitan ng mga sibilisasyon. Inaanyayahan ng Tsina ang mga bansa sa Gitnang Asya na makibahagi sa programang "Cultural Silk Road", at magtatayo ng mas maraming tradisyunal na sentro ng gamot sa Gitnang Asya. Bibilisan natin ang pagtatatag ng mga sentrong pangkultura sa bawat ibang bansa. Patuloy na magbibigay ang China ng mga iskolarsip ng gobyerno para sa mga bansa sa Central Asia, at susuportahan ang kanilang mga unibersidad sa pagsali sa University Alliance of the Silk Road. gayundin ang high-level media dialogue ng China-Central Asia. Ilulunsad namin ang programang "China-Central Asia Cultural and Tourism Capital", at magbubukas ng mga espesyal na serbisyo ng tren para sa kultural na turismo sa Central Asia. 

"Ikawalo, kailangan nating pangalagaan ang kapayapaan sa rehiyon. Nakahanda ang China na tulungan ang mga bansa sa Central Asia na palakasin ang capacity building sa pagpapatupad ng batas, seguridad at depensa, suportahan ang kanilang mga independiyenteng pagsisikap na pangalagaan ang panrehiyong seguridad at labanan ang terorismo, at makipagtulungan sa kanila para isulong ang cyber -security. Patuloy nating gagamitin ang papel ng mekanismo ng koordinasyon sa mga kapitbahay ng Afghanistan, at sama-samang isulong ang kapayapaan at muling pagtatayo sa Afghanistan. 

"Mga kasamahan, 

"Noong Oktubre, matagumpay na naisagawa ng Partido Komunista ng Tsina ang ika-20 Pambansang Kongreso nito, na naglatag ng sentral na gawain ng pagsasakatuparan ng Ikalawang Sentenaryong Layunin ng pagbuo ng Tsina sa isang mahusay na modernong sosyalistang bansa sa lahat ng aspeto at pagsusulong ng pagbabagong-lakas ng bansang Tsino sa lahat ng larangan. sa pamamagitan ng Chinese path tungo sa modernisasyon. Isa itong engrandeng blueprint para sa hinaharap na pag-unlad ng China. Palalakasin natin ang teoretikal at praktikal na pagpapalitan ng mga bansa sa Central Asia sa modernisasyon, pagsasama-samahin ang ating mga estratehiya sa pag-unlad, lumikha ng mas maraming pagkakataon para sa kooperasyon, at sama-samang isulong ang proseso ng modernisasyon ng ating anim na bansa. 

"Mga kasamahan, 

"May isang kasabihan na tanyag sa mga magsasaka sa Lalawigan ng Shaanxi, "Kung magsumikap ka nang husto, ang ginto ay tutubo mula sa lupain." Sa parehong ugat, sinasabi ng isang kasabihan sa Central Asia, "Ikaw ay gagantimpalaan kung ikaw ay magbibigay, at ikaw ay mag-aani. kung maghahasik ka." Magtulungan tayong mabuti upang ituloy ang karaniwang pag-unlad, karaniwang kasaganaan, at karaniwang kaunlaran, at yakapin ang isang mas maliwanag na kinabukasan para sa ating anim na bansa!

"Salamat."

Ibahagi ang artikulong ito:

Ang EU Reporter ay naglalathala ng mga artikulo mula sa iba't ibang panlabas na mapagkukunan na nagpapahayag ng malawak na hanay ng mga pananaw. Ang mga posisyong kinuha sa mga artikulong ito ay hindi naman sa EU Reporter.

Nagte-trend