Ugnay sa amin

Kabuhayan

Speech sa pamamagitan ng Commissioner Arias Cañete sa Lisbon Council: Patungo isang epektibong union enerhiya

IBAHAGI:

Nai-publish

on

Arias CañeteLadies at mga ginoo,

Ito ay isang kasiyahan para sa akin na narito at ipakita ang pangitain ng Juncker Commission para sa kahusayan ng enerhiya.

Tulad ng iyong malalaman, sa mga darating na araw ay ilalahad ng Komisyon ang panukala para sa isang Energy Union. Ang proyektong ito ay magiging mahalaga para sa pagkamit ng napapanatiling, mapagkumpitensya at ligtas na sistema ng enerhiya na kailangan ng mga mamamayan at negosyo ng Europa. Upang magtagumpay, ang Enerhiya Union ay kailangang maging isang sama-samang ehersisyo, na pinagsama ang lahat ng mga strands ng patakaran ng enerhiya ng EU, at mga stakeholder sa bawat antas ng lipunan.

Ang aming panukala sa susunod na linggo ay magtatakda ng isang pangitain, ngunit ang isang pangitain ay hindi nabibilang nang walang tunay na pagkilos at matatag na pagpapatupad.

Iyon ang dahilan kung bakit ang aming mungkahi ay sasamahan ng isang listahan ng mga kongkretong hakbang na ako, bilang Komisyoner ng Pagbabago ng Enerhiya at Klima, ay personal na responsable sa paghahatid.

Today I would like to focus particularly on the energy efficiency dimensions of the Energy Union, and why I think we should adopt the motto of ‘efficiency first’.

But before I turn to energy efficiency – and particularly energy efficiency in industry – let me briefly cover some other prominent aspects of our proposal.

anunsyo

Una, sisimulan ko ang hamon ng Seguridad ng Enerhiya.

Nang walang matulin at mapagpasyang mga estado ng pagkilos na aksyon ay mananatiling nakasalalay sa isang tagapagtustos na tinitingnan ang pagbebenta ng gas hindi lamang bilang isang komersyal na bagay, kundi bilang isang pampulitika na armas.

Bukod dito, ang EU ay magiging mas umaasa sa mga import; ang mga sobrang import na naihatid sa pamamagitan ng mga bagong pipelines tulad ng Southern corridor ay mai-offset sa pamamagitan ng pagtanggi sa domestic production.

Kaya't nakikita ko ang pangangailangan para sa kongkretong aksyon, sa isang form na agad na maiintindihan at pahalagahan ng aming mga mamamayan. Kailangan nating pagsamahin ang aming ugnayan sa aming mga pinagkakatiwalaang kasosyo tulad ng Norway maabot ang mga bagong bansa sa transit at mga supplier tulad ng Turkey at Algeria, at suportahan ang mga dating kaibigan, tulad ng Ukraine, at ang Energy Community.

Bukod dito, dapat nating itayo ang kinakailangang imprastraktura upang dalhin ang gas na ito kung saan ito ay kinakailangan sa EU. Ito ang dahilan kung bakit ako ay magmumungkahi ng isang bagong diskarte sa LNG ng EU, at nagtatrabaho upang mapabilis ang iba pang mga proyekto sa imprastruktura.

Pangalawa, kailangan din nating itulak sa kaunlaran ng Panloob na Market Market. Marami pa ang dapat gawin kung nais nating makamit ang isang tunay na isinamang merkado.

Ang isang mamamayan sa isang estado ng miyembro ay dapat na bilhin ang kanyang kuryente nang malaya at mula sa isang kumpanya sa isa pa.

Ang lokal na ginawa ng nababago na enerhiya ay dapat na hinihigop ng madali at mahusay sa grid.

Ang mga presyo para sa mga mamamayan ay dapat na abot-kayang at mapagkumpitensya.

At dapat nating bumuo ng mga pangmatagalang signal ng pamumuhunan na hahikayat sa mga napapanatiling at mapagkumpitensyang mga supply.

Habang nakamit namin ang marami, at mayroon kaming matatag na mga pundasyon upang maitaguyod, ang pananaw na ito ng isang Panloob na Market Market ay hindi umiiral ngayon, at walang pagbabago, hindi ito mangyayari bukas.

Pangatlo sa renewable enerhiya, Itinakda ni Pangulong Juncker ang layunin na maging - o natitira - pinuno ng mundo sa lugar na ito.

Para sa akin nangangahulugan ito na maging isang pandaigdigang sentro ng kahusayan para sa pagbuo at paggawa ng susunod na henerasyon ng mga nababagong teknolohiyang enerhiya. Para sa na kailangan nating ilagay sa lugar ang mga patakaran na magpapalala ng isang pambihirang pagpapalawak ng pamumuhunan sa bago, lubos na mapagkumpitensyang malinis na enerhiya. Ito ang tinukoy ng target ng 27% ng mga hinihingi ng 2030.

Kami ay gumawa ng mahusay na pag-unlad patungo sa pagtugon sa aming 20% target ng 2020, ngunit natutunan din namin ang isang mahusay na pakikitungo. Dapat nating gamitin ang kaalamang ito upang magamit. Dapat tayong lumikha ng isang solong merkado ng EU para sa mababagong enerhiya na ganap na isinama, at malayang nakikipagkumpitensya sa, sa pangkalahatang merkado ng kuryente. Isang nababago na merkado ng enerhiya na gantimpala ang pagbabago at nagtataguyod ng kahusayan.

Makakagawa ito ng isang mahalagang kontribusyon sa pagpapabuti ng aming seguridad sa enerhiya. Dapat itong maging isang driver ng mga trabaho at paglago. At sa gayon makakatulong ito upang matiyak na abot-kayang at mapagkumpitensyang mga presyo ng koryente para sa aming mga mamamayan. Upang maabot ang mga hangarin na ito, ang Komisyon ay kumunsulta at magpanukala ng isang bagong Renewable Energy Package.

Pang-apat, isang sukat na mahalaga sa pagkamit ng lahat ng aming mga layunin ng Energy Union: kailangan namin ng tagumpay sa pananaliksik. Nang walang nangungunang gilid sa pananaliksik at teknolohiya, hindi kami magiging pinuno ng mundo sa nababagong enerhiya. Hindi namin maihahatid ang mga mahusay na enerhiya na mga tahanan na maaaring gawing mga aktibong consumer consumer ang aming mga mamamayan. Hindi namin magagawang magtayo ng tunay na matalinong mga lungsod o hindi mapanatili ang isang nangungunang posisyon sa higit pang mga tradisyonal na teknolohiya ng enerhiya at mahusay na mga sasakyan. Para sa lahat ng ito ay isang binagong diin sa pananaliksik ang susi.

At ikalima, ang pag-moderate ng demand at kahusayan ng enerhiya ay, sa aking isipan, ang mga lugar na nararapat sa aming pinakadakilang pagpapasiya sa EU, pambansa, rehiyonal at indibidwal na antas. Nasasabing maraming beses ngunit totoo: ang enerhiya na hindi namin ginagamit ay ang pinakamurang, pinaka-sustainable at pinaka-secure na enerhiya doon.

Ang EU ay isa nang pinuno sa mundo dito; ngunit sa palagay ko marami tayong magagawa.

It starts with taking “efficiency first” as our abiding motto.

Before we import more gas or generate more power, we should ask ourselves: “can we first take cost-effective measures to reduce our energy?”

Ang aming balangkas ng mga pamantayan ng produkto, label at mga code ng gusali ay naging pandaigdigang pamantayang ginto sa kahusayan ng enerhiya, at dapat manatiling gayon.

Narito nakikita ko ang pangangailangan para sa isang tatlong punto na inisyatibo:

  • una: bago at na-update na batas: isang pagbabago ng eco-design, label, mga gusali at direktoryo ng kahusayan ng enerhiya; isang bagong diskarte sa pag-init at paglamig; at mga bagong hakbang sa mahusay na mga sasakyan, kabilang ang pagsusulong ng electro-mobility;
  • pangalawa: mas malaki at mas epektibong paggamit ng magagamit na pondo, kabilang ang Juncker Investment Initiative at panrehiyong at istruktura na pondo. Kaugnay nito isusulong ng Komisyon ang isang inisyatibo ng Smart Cities and Communities at gagamitin ang Tipan ng mga Majors sa buong potensyal nito; at
  • pangatlo: isang bagong diskarte sa pagpapabuti ng kahusayan ng enerhiya ng mga gusali. Ang mga pamumuhunan sa pagkakabukod ay kabilang sa mga pinaka kumikita para sa mga mamamayan at industriya ngayon. Karamihan sa mga gawain dito ay dapat gawin sa pambansa, rehiyonal at lokal na antas, ngunit ang Komisyon ay maaaring maglaro ng isang malakas na papel na lumilikha ng perpektong balangkas para sa pag-unlad, na may isang partikular na pokus sa pinakamahirap na mamamayan sa inuupahang tirahan at mga nasa kahirapan sa enerhiya.

Ang kahusayan ng enerhiya ay isa sa pinaka-epektibong paraan upang mabawasan ang mga paglabas ng greenhouse gas, pagbutihin ang seguridad ng enerhiya at kompetisyon sa ekonomiya, at gawing mas abot-kayang ang enerhiya para sa mga mamimili.

At ito ay may mahalagang papel na gagampanan sa paglikha ng mga trabaho at paglaki. Tinatantya namin na ang 800 000 libong mga trabaho ay maaaring malikha sa pamamagitan ng mga pamumuhunan sa kahusayan ng enerhiya.

Ang isang halimbawa nito ay sa sektor ng konstruksyon. Ito ay isang sektor kung saan ang mga pamumuhunan sa kahusayan ng enerhiya ay magiging epektibo sa pag-aambag sa paglago ng ekonomiya at mga trabaho, at kung saan ang mga epekto ay mayroon ding pakinabang ng pagiging lokal.

Sa industriya, ang patakaran ng kahusayan ng enerhiya ay naglalayong mabawasan ang lakas ng enerhiya ng mga aktibidad sa industriya. O, sa madaling salita, pinatataas nito ang pagiging produktibo ng enerhiya sa pamamagitan ng paggawa ng pareho o higit pa na may mas kaunting input.

Energy price disparities with global competitors – and their impact on the overall costs of energy – are a major cause for concern for the competitiveness of Europe’s energy intensive industries. It is estimated that EU industrial electricity prices are 20 to 30 % higher than those in the USA. The price gap for gas is more significant – roughly twice as expensive for EU industry as for the USA.

Ang industriya ng EU ay tumugon sa mga uso na ito sa pamamagitan ng pagdaragdag ng kahusayan ng enerhiya nito: Sa pagitan ng 2001 at 2011 na mga kumpanya ng EU ay pinahusay ang kanilang lakas sa pamamagitan ng 19% kumpara sa 9% sa US. Pinayagan silang mapanatili ang parehong antas ng enerhiya na gastos bawat milyong euro ng idinagdag na halaga bilang kanilang mga katunggali sa US, sa kabila ng huli na nakikinabang mula sa mas mababang mga presyo ng enerhiya.

The EU has developed industrial leadership initiatives that help to promote the uptake of breakthrough technologies that promote energy efficiency in industry, such as Public-Private Partnership “Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency” (SPIRE). This Partnership is dedicated to innovation in resource and energy efficiency, bringing together eight industry sectors operating in Europe who have a high dependence on resources in their production process. Its objective is to develop the enabling technologies and solutions along the value chain, required to reach long term sustainability for Europe in terms of global competitiveness, ecology and employment.

Dapat tiyakin ng EU na ang gastos ng enerhiya sa pangmatagalang daan ay nagpapahintulot sa industriya ng EU na manatiling mapagkumpitensya, lalo na sa pamamagitan ng pagtaas ng kahusayan ng enerhiya ngunit natapos din ang panloob na merkado para sa enerhiya sa pamamagitan ng buong pagpapatupad ng ikatlong pakete.

Ngunit ang kahusayan ng enerhiya sa konteksto ng industriya ay hindi lamang isang paraan upang matugunan ang tumataas na mga presyo ng enerhiya ngunit isang pagkakataon din sa negosyo. Tinatantya ng International Energy Agency (IEA) na ang pamumuhunan sa mga pangunahing merkado ng kahusayan ng enerhiya sa buong mundo ay umabot sa 300 bilyong dolyar sa 2011 na may mataas na potensyal para sa karagdagang pag-unlad. Ang mga merkado para sa mga teknolohiya ng pamamahala ng enerhiya, mahusay na mga produkto, o mahusay na mga materyales sa konstruksyon ay lalago sa hinaharap at mahalaga na ang industriya ng EU ay ganap na nakakapagpapatubo sa na.

Alam namin na ang mga negosyo sa Europa, lalo na ang industriya ng pagmamanupaktura, ay marami nang nag-ambag sa paggawa ng Europa na isa sa mga pinaka mahusay na enerhiya na mga rehiyon sa mundo. Dito Ang batas ng Ecodeign at enerhiya-label mag-ambag sa insentibo na industriya upang makabago at lumikha ng halaga. Ang presyo ng carbon na nagmula sa Emissions Trading System ay isa pang malakas na insentibo para sa industriya upang maging mas at mas mahusay.

Gayunpaman, upang mapagbuti pa ang mga senyas ng pamumuhunan patungo sa isang ekonomiya ng mababang carbon, ang EU ETS ay kailangang mabago. Ang Komisyon ay iminungkahi upang magtatag ng Market Stability Reserve, na masiguro ang mas mahusay na pagkakaisa sa pagitan ng ETS at iba pang mga patakaran ng EU sa kahusayan ng enerhiya at nababago na enerhiya. Tiwala ako na ang panukalang ito ay sasang-ayon ng European Parliament at Konseho sa mga darating na buwan. Pagkatapos nito, ang Komisyon ay mabilis na magmungkahi ng isang mas malawak na pagsusuri sa Direksyon ng Emissions Trading, upang itakda ang mga patakaran hanggang sa 2030, kasama ang mga panuntunan upang sapat na maprotektahan ang kompetisyon ng industriya ng EU kung saan kinakailangan.

I believe there is a positive message to convey about the EU’s recent achievements in energy efficiency. Significant progress has been achieved in establishing the necessary policy and legislative framework.

Ang isang pagkabulok ng paglago ng ekonomiya at pagkonsumo ng enerhiya ay makikita sa mga pagpapabuti na maaaring sundin sa antas ng iba't ibang mga end-use: ang mga bagong tirahan na itinayo ngayon ay kumonsumo sa average na 40% mas mababa kaysa sa mga tirahan na itinayo 20 taon na ang nakalilipas, habang ang mga kotse ay kumonsumo sa average na 2 litro mas mababa sa 20 taon na ang nakalilipas. Ito ay sa isang malaking lawak ng resulta ng mga kongkretong patakaran tulad ng pagpapakilala ng mga kinakailangan sa kahusayan ng enerhiya sa mga code ng gusali at ang pagtatakda ng mga pamantayan ng gasolina-kahusayan para sa mga pampasaherong kotse - upang pangalanan ngunit iilan.

Kasabay nito ay nananatiling isang malaking halaga ng potensyal na pagtitipid ng enerhiya. Upang makabuo ng mga benepisyo na kinakatawan ng potensyal na ito, ang European Union ay nakabuo ng isang komprehensibong hanay ng mga hakbang upang himukin ang pag-unlad.

Ang kahusayan ng enerhiya ay mananatiling sentro sa Klima at Enerhiya Framework pagkatapos ng 2020. Ito ay dahil ang mga hamon ng hindi tiyak na mga suplay ng enerhiya, ang pagtaas ng mga presyo ng enerhiya at pagkamit ng isang mababang-enerhiya na sistema ng enerhiya ay hindi maaaring makahulugan nang walang pag-uulat nang walang pagtaas ng kahusayan ng enerhiya ng ating ekonomiya.

Ang kahusayan ng enerhiya at pagkonsumo ay hinimok din ng iba pang mga kadahilanan, lalo na ang mga presyo ng enerhiya at aktibidad sa pang-ekonomiya. Ang mabagal na paglaki kaysa sa naunang inaasahan na nag-aambag sa pag-abot sa target ng 2020 (dahil ang target ay nakabalangkas sa mga tuntunin ng ganap na pagkonsumo ng enerhiya). Gayunpaman, ang epekto ng kadahilanan na ito ay hindi dapat overstated: ipinapakita ng pagsusuri na ang epekto ng mga patakaran ay dalawang beses ang laki ng epekto ng pagbagal ng ekonomiya.

Tinatantya namin na ang European Union ay kasalukuyang nasa track upang makamit ang 18-19% na pagtitipid ng enerhiya sa 2020, nag-iiwan ng isang puwang ng 1 hanggang 2 na mga puntos ng porsyento sa 2020 EU target.

Upang isara ang agwat kailangan nating gumawa ng isang determinadong pagsisikap upang ganap na maipatupad ang batas na napagkasunduan. Ang Komisyon ay magpapatuloy sa pakikipagtulungan sa mga estado ng miyembro upang matiyak na ang mga patakaran na sinang-ayunan ng mga ito sa antas ng EU ay ipinagpapasa, ipinatupad at ipinatupad sa lupa. Tulad ng sinabi ko sa simula ng pagsasalita na ito: ang susi, tulad ng lagi, ay tamang pagpapatupad, at matatag na pagpapatupad.

Ang pag-on ngayon sa 2030, ang 2014 Energy Efficiency Communication ay nagpapakilala kung gaano kalayo ang dapat nating itulak ang kahusayan ng enerhiya upang makuha ang pinakamahusay na pagbabalik. Pinakamahusay na nagbabalik sa mga pamumuhunan, sa mga tuntunin ng mas mababang mga perang papel, pinakamahusay na nagbabalik sa nadagdag na seguridad ng supply, at pinakamahusay na nagbabalik sa mas maraming mga trabaho at iba pang nakatatanda, ngunit talagang makabuluhan, mga benepisyo na dinadala ng kahusayan ng enerhiya, tulad ng mas mahusay na mga tahanan na nagbibigay ng higit na aliw sa kanilang mga naninirahan .

Sa Komunikasyon sa 2030 Klima at Enerhiya ng Balangkas, ipinahiwatig ng Komisyon na ang epektibong paghahatid ng 40% target na gasolina ng gasolina ay mangangailangan ng pagtaas ng pagtitipid ng enerhiya sa pagkakasunud-sunod ng 25%. Ang mga kamakailang mga kaganapan sa Ukraine ay nai-highlight ang madiskarteng halaga ng kahusayan ng enerhiya na napupunta nang higit sa kontribusyon na ginagawa nito sa mga pagbawas sa paglabas.

Ipinapakita ng aming pagsusuri na ang mga pag-import ng gas ay mababawasan ng 2.6% para sa bawat karagdagang 1% sa pag-iimpok ng enerhiya. Ito ay isang win-win solution na kung saan ay magpapalaya ng pera na maaaring mailalaan sa iba pang mahahalagang lugar. Halimbawa, ang paggastos ng pera sa muling pagkukumpuni ng mga gusali kaysa sa mga pag-import ng gas ay may kahulugan sa kapwa matipid at bilang isang panukalang pamayanan, dahil lumilikha ito ng mga lokal na trabaho at nagbibigay-daan para sa mas mahusay na mga kondisyon sa pamumuhay.

Sa isip nito, iminungkahi ng Komisyon na itakda ng EU ang layunin ng pag-save ng 30% ng enerhiya ng 2030. Tulad ng alam mo, nagpasya ang European Council na mag-opt para sa isang target ng 27% at hiniling sa Komisyon na muling bisitahin ang isyung ito bago isipin ng 2020 ang antas ng 30%.

Sa kabila ng hindi gaanong ambisyoso, ang pag-abot sa isang target ng 27% ay hindi isang negosyo tulad ng karaniwang pamamaraan. Kinakailangan na nito ang mas maraming pagsisikap mula sa mga tagagawa ng patakaran at aktor sa merkado. Upang makamit ang target na ito, sa katunayan, ang lakas ng enerhiya ng sektor ng tirahan - halimbawa - ay kailangang mapabuti ang halos 5 beses nang mas mabilis sa pagitan ng 2020 at 2030 kaysa sa kaso sa pagitan ng 2000 at 2010.

Ang pagkamit ng mga pagtitipid sa loob ng saklaw na ito ay mangangailangan ng pagpapakilos ng mga makabuluhang pamumuhunan. Ang karamihan ng potensyal na nagse-save ng enerhiya ay nasa sektor ng gusali at halos 90% ng gusali ng sahig-puwang sa EU ay pribadong pag-aari.

Ito ay tumuturo sa pangangailangan para sa makabuluhang pribadong pananalapi. Mahalaga, samakatuwid, na ang isang merkado para sa pagpapabuti ng kahusayan ng enerhiya ay lumitaw at kumikilos ang mga pondo ng publiko upang magamit ang pribadong kapital.

Sa mga nagdaang taon, ang EU ay nagbubuo ng mga scheme ng pilot ng mga makabagong tagubilin sa financing at na-earmark ang € 38 bilyon para sa mababang pamumuhunan sa ekonomiya ng carbon sa ilalim ng Structural and Investment Funds (ESIF) 2014-2020 - at ang kabuuan na ito ay maaaring dumami sa pamamagitan ng pag-akit ng pribadong kapital.

Ang Komisyon ay magpapatuloy sa pakikipagtulungan sa mga institusyong pampinansyal at Mga Miyembro ng Estado upang ilagay ang kinakailangang balangkas sa financing.

Tulad ng nabanggit ko kanina, ang EU ay isang pinuno sa mundo sa kahusayan ng enerhiya.

Going forwards, for the climate conference in Paris at the end of this year, the EU’s main aim is to adopt a single global legally binding agreement preferably in the form of a new Protocol, applicable to all, with collective contributions aiming to ensure that the global temperature increase stays below 2°C relative to pre-industrial levels.

Ang EU ay nagpakita ng kakayahan upang matugunan ang mapaghangad na mga layunin. Ang mga hakbang sa kahusayan ng enerhiya ay may mahalagang papel sa pagkamit ng mga hangarin na ito.

Ang parehong ay magiging totoo para sa target ng EU 2030, at ang kahusayan ng enerhiya ay magiging isang pangunahing elemento sa buong mundo.

Mahalagang tandaan na ang ilang mga hakbang sa kahusayan ng enerhiya ay maaaring makapaghatid ng mabilis na mga resulta. Mahalaga iyon sapagkat ang kasunduan ng 2015 ay darating lamang upang maglaro pagkatapos ng 2020, samantalang mayroon pa ring malaking agwat ng pagpapagaan na mapupuno sa pagitan ngayon at 2020, kung nais naming magkaroon ng anumang pagkakataon upang maabot ang 2 ° C layunin.

Hence energy efficiency goals and policies should not only play a key role in countries’ emission targets for 2020 and beyond, but also in current policy making.

Sa wakas, ang agarang benepisyo sa mga tuntunin ng pag-iimpok at seguridad ng pagbibigay ng mga hakbang sa kahusayan ng enerhiya ay hindi maigpawalang-bisa at may bisa para sa lahat ng mga bansa, maging ito ay mga bansa, umuusbong na mga ekonomiya o hindi gaanong maunlad na mga bansa. Lahat ay tumatayo upang kumita.

At iyon ang dahilan kung bakit ang ulat na ipapakita ngayon ay napaka-napapanahon at lubos na kapaki-pakinabang, dahil ipinakita nito sa mga gobyerno ang isang napakalinaw na larawan ng mga potensyal, mga pagkakataon at mga pagkilos na kinakailangan upang mapahusay ang kanilang kahusayan ng enerhiya. Inaanyayahan ko ang mga pamahalaan na alalahanin ang ulat na ito sa kanilang pangitain para sa kanilang hinaharap na enerhiya at sa pagbuo ng determinadong pagkilos upang maani ang mga pakinabang ng kahusayan ng enerhiya para sa lahat!

Salamat sa iyo para sa iyong pansin.

Ibahagi ang artikulong ito:

Ang EU Reporter ay naglalathala ng mga artikulo mula sa iba't ibang panlabas na mapagkukunan na nagpapahayag ng malawak na hanay ng mga pananaw. Ang mga posisyong kinuha sa mga artikulong ito ay hindi naman sa EU Reporter.

Nagte-trend