London ay nawala sa labanan para sa Scottish pagsasarili

Opinion sa pamamagitan ng Denis MacShane            

Mahirap mabawasan ang pagkagulat ng kuryente sa pamamagitan ng mga elite sa politika ng London dahil ang unang poll ng opinyon na nagpapakita ng karamihan para sa isang independiyenteng Scotland ay na-publish. Habang maraming pinag-uusapan ang Brexit - Britain na lumalabas sa EU - ang tunay na panganib ay 'Scotexit', Scotland na lumalabas sa United Kingdom. Ang mga implikasyon para sa Europa ay seryoso.              

Inaasahan ng magkahiwalay na kampo na ang dramatikong poll - kahit na nagpapakita lamang ng 51-49% na pag-endorso ng kalayaan - ay nagpapakita na mayroon silang momentum na alisin ang Scotland mula sa United Kingdom.

Inaasahan ng pro-unyon na kampanya na ang botohan ay isang dramatikong gisingin ang tawag at gulat na mga tao sa pagboto upang mapanatili ang umiiral na estado ng Britanya at pinag-isang United Kingdom.             

Pribadong pro-unyon ng Scots ay nabigo at demoralized. Inaasahan nila na ang isang pangwakas na paggulong ng karaniwang kahulugan ay mananalo ngunit, hindi tulad ng bago ang bakasyon sa tag-araw, hindi na sinusuportahan ng mga numero ng botohan ang kasiyahan.            

Tatlong kadahilanan ang nagpapaliwanag sa pagdating ng ngayon natatanging posibilidad ng paghihiwalay ng Scotland mula sa England.             

Ang una, ay ang kawalan ng anuman sa Scotland. Ang mahinahon at mayayaman na mga ministro ng Konserbatibo, lahat na naka-ugat sa timog ng Inglatera, ay iginiit na ang Britain ay isang bangkarong bansa na nawasak ng utang at deficit at nangangailangan ng mabangis na pagbawas sa mga serbisyong publiko upang mabawi ang kalusugan.             

anunsyo

Ang malagkit, negatibo at hindi totoo na paglalarawan ng Britain mula nang 2010 ay humantong sa tanong ng mga Scots kung bakit dapat silang manatili sa isang mahirap na kahirapan sa Britain kung saan ang nag-iisang pampulitikang alok ay pinutol ang suweldo, mga pensiyonado at paglalaan ng publiko ng kalusugan, edukasyon at pabahay. Hindi ba mas mahusay na pakiramdam nila na tumingin sa buong North Sea sa maliit na estado ng Nordic na pinagsama ang kahusayan sa ekonomiya at hustisya sa lipunan.            

Ang mga blunder ng patakaran ng dayuhan ng punong ministro ng Lumang Etonian na humantong sa marginalization ng UK sa Europa, pati na rin ang mga problema sa Libya o Syria kung saan hinimok ni Cameron ang interbensyon ng militar na nagbigay ng higit pang mga jihadis ay higit na nagpapagana sa isang Scotland na kinasusuklaman ang digmaang Iraq ni Blair at nais na maging mas katulad ng Sweden sa hindi na pagpapadala ng mga anak na mamatay sa mga dayuhan.            

Ang Punong Ministro na si Cameron, kasama ang iba pang mga miyembro ng southern elite ng kanyang gabinete, ay dumating sa Scotland upang iwagayway ang kanilang mga daliri at i-patronize ang mga Scots sa pamamagitan ng pagsasabi sa kanila na hindi sila makakaligtas maliban bilang isang junior partner sa London. Inayos niya ang mga apela mula sa pag-iipon ng mga tanyag na Ingles tulad nina Mick Jagger at Sir Paul McCartney upang sabihin sa mga Scots mas mahusay na sila ay pinangangasiwaan mula sa timog England. Tinawag ni Cameron ang reperendum dahil gusto niyang ipakita ang mga merito sa isang referendum sa Europa. Ngunit ang kalagayan ngayon ay sentripugal, kahit na hindi nagkukulang.            

Ang pangalawang kahirapan ay ang pro union Labor Party na mayroon pa ring mahalagang network sa Scotland ay hindi natagpuan ang isang tono upang magbigay ng inspirasyon o gumawa ng kapana-panabik na kaso para sa unyon. Dahil ang 1980 ang lahat ng pinakamahusay at maliwanag ng mataas na kalidad na mga pulitiko ng Labor na ginawa ang kanilang karera sa London sa Westminster at sa pambansang pamahalaan hanggang 2010.             

Ang Labor Party sa Scotland ay pinatuyo ng lahat ng talento dahil ang pinakapangyarihang mga pulitiko ng Labor na magtungo sa timog kaysa manatili sa pulitika ng Scottish. Dahil dito, naakit ng Scottish Nationalist Party ang mataas na kalidad na left-liberal na mga pulitiko na karaniwang pinag-uusapan ng mga tagapagsalita ng debate ang mga pulitiko sa Labor na naiwan sa shop sa Scotland habang nagsisimula ang Labor sa timog upang gumawa ng isang pangalan.            

Ang pangatlong kadahilanan ay ang nakakaantig na akit sa London para sa paghihiwalay ng Britain mula sa European Union na suportado ng maraming mga Conservatives pati na rin ang mga nagmamay-ari ng media. Ang kanilang pangangatwiran na ang Britain ay maaaring magkaroon ng magandang kinabukasan na hiwalay mula sa Europa ay isinalin sa Scotland sa paniniwala na ang paghihiwalay mula sa isang nakagagambalang kapangyarihan ay isang kanais-nais at makakamit na layuning pampulitika. Kung ang mga Scots, kabilang ang maraming mga mamamayan ng EU na nakarehistro sa Scotland, ay bumoto Oo sa 18th ng Setyembre ang kalalabasan ay magiging napakalaki para sa Britain, EU at sa buong mundo. Sa Britain ito ay nangangahulugang pagtatapos ng anumang pagkakataon ng kapangyarihan ng wining ng Labor dahil ito ay ang phalanx ng mga Scottish Labor MP na nakaupo sa Bahay ng Commons na nagbigay ng Labour ng mayorya.Bboth England at Scotland ay kailangang mag-imbento ng mga bagong anyo ng pamamahala at pagbubuwis. Maaaring kahit na kailangang maging mga tseke sa hangganan sa mga kalsada na pupunta mula sa Scotland hanggang England.             

Mayroong tanong kung anong pera ang gagamitin ng Mga Scot. Si G. Cameron ay makikita bilang punong ministro na sinira ang United Kingdom, at halos tiyak na kailangang mag-resign pagkatapos ng naturang isang makasaysayang pagkatalo. Ang Partido sa Paggawa na ang mga pinuno ay nasa gitna ng kampanya upang talunin ang mga separatista ay babagsak sa mga pag-urong, kawalan ng pag-asa at pagkabagabag sa isang henerasyon o higit pa.             

Sa antas ng Europa ay magkakaroon ng isang katanungan kung maaaring magpatuloy ang Scotland bilang isang estado ng miyembro o kung bilang isang bagong nilikha na bansa kailangan itong mag-aplay muli para sa pagiging kasapi ng EU kasama ang pag-ampon ng euro bilang pera nito.            

Ang mga puwersa para sa separatism sa iba pang mga estado ng miyembro ng EU na kapansin-pansin ang Catalonia, ay lubos na hikayatin. Ang mga pagkakataong tumaas ang Brexit habang ang mga pwersang laban sa EU sa Inglatera ay magbabanggit ng isang paghihiwalay sa Scotland mula sa Inglatera bilang isang hinalinhan para sa isang paghihiwalay sa Ingles mula sa Europa. Sa isang pandaigdigang antas, ang natitira sa Inglatera ay makikita bilang isang nabawasan, walang kapangyarihang kapangyarihan. Ang mga nukleyar na submarino ng UK ay kailangang makahanap ng mga bagong base sa England, at ang profile ng militar ng Britain ay magbabawas sa laki. Ang ilan ay maaaring magtanong kung ang permanenteng puwesto sa UN Security Council na ipinagkaloob sa nagwaging United Kingdom sa pinuno ng mga bansa ng Commonwealth at mga pagmamay-ari ng imperyal noong 1945 ay dapat na awtomatikong ilipat sa putol ng Inglatera.            

Ang mga pinuno ng Tory at Labor sa London ay ngayon ay nag-panicking at pinag-uusapan na nag-aalok ng higit na paglalaan at kapangyarihan sa Scotland kung lamang, mangyaring, mangyaring, tanggihan nila ang kalayaan sa boto sa 18 noong Setyembre. Ang alok na iyon ay maaaring nagtrabaho taon na ang nakalilipas ngunit marahil ay huli na ngayon.            

Kahit na kung mayroong isang makitid na boto upang mapanatili ang unyon ang mga separatista ng Scottish ay magpapahayag lamang na ito ay isang kalahating resulta at babalik sa nararapat na kurso. Ang hamon ng estado ng Britanya dahil ito ay umusbong dahil ang pagsasanib ng 1707 ng dalawang bansa ay napakalaking ngayon. Anuman ang mangyari, si Alex Salmond, ang pinuno ng Scottishong nasyonalista, ay nanalo at nawala ang pampulitika sa London.

Si Denis Macshane ay dating ministro ng UK para sa Europa.

Ibahagi ang artikulong ito: