Isang Kaharian sa Krisis

Ang Punong Ministro ng British na si Liz Truss ay nakikipaglaban upang iligtas ang kanyang pagka-premier matapos sibakin ang kanyang ministro sa pananalapi sa pagtatangkang patahimikin ang mga merkado na natakot sa kanyang mga patakaran. Ngunit si Ms Truss mismo ang nasa likod ng hindi napopondohang pagbawas ng buwis ng Kwasi Kwarteng, ang isinulat ng Political Editor na si Nick Powell.

Si Queen Elizabeth the Second ay bihirang magkamali, kung hindi mo mabibilang kung kailan siya kumikilos sa payo na obligado siyang tanggapin mula sa kanyang mga ministro. Naiisip ni Boris Johnson na suspindihin siya ng labag sa batas ang Parliament ngunit marahil ang pinakamasama niyang payo kung ano ang sinabi niya sa Her Majesty noong nagbitiw siya, na dapat niyang italaga si Liz Truss bilang kahalili niya.

No choice din siya syempre. Inihalal ng Conservative Party si Ms Truss bilang pinuno nito matapos niyang ipangako sa mga miyembro nito ang tinawag ng isa sa kanyang mga kalaban na 'holiday from reality', kung saan maaaring bumaba ang mga buwis, tumaas ang paggasta ng publiko at ang utang ng gobyerno ay tumataas nang walang masamang kahihinatnan. Ang anumang kaguluhan sa mga pamilihan sa pananalapi ay magiging isang malugod na senyales na ang mga orthodoxies sa ekonomiya na humadlang sa Britanya ay nagambala.

Kaya't ang bagong Punong Ministro ay nagtalaga ng isang Chancellor of the Exchequer (ministro sa pananalapi), na nagsimula sa pagpapatalsik sa nangungunang lingkod-bayan ng Treasury, na maaaring nagbigay ng ilang hindi nakakatulong na kumbensyonal na pag-iisip. Idineklara din ni Chancellor Kwarteng na hindi niya ipapatupad ang kanyang mga plano sa Office for Budget Responsibility, na halos tiyak na sasabihin sa kanya na ang kanyang mga kabuuan ay hindi nadagdagan.

Ang normal na pulitika ay sinuspinde para sa panahon ng pambansang pagluluksa pagkatapos ng pagkamatay ng Reyna. Iyon ay maaaring magbigay ng isang pagkakataon upang muling suriin ang mga plano at hindi bababa sa magpasya kung paano pinakamahusay na magbigay ng katiyakan sa mga pinansyal na merkado at institusyon. Ngunit kung mayroon man, ang oras ay tila ginugol sa pagdaragdag ng ilang dagdag na hakbang na halos ganap na idinisenyo upang pukawin ang higit pang galit.

Ang pagbawas sa pinakamataas na rate ng buwis sa kita at pag-aalis ng limitasyon sa mga bonus ng mga banker na ipinataw ng EU ay may medyo maliit na epekto sa pananalapi ngunit ginagarantiyahan na mag-trigger ng isang pampulitikang bagyo. Ngunit ito ay isang balsa ng mga pagbawas sa buwis (at kinansela ang pagtaas ng buwis) na nagpapataas ng halaga ng pangungutang ng gobyerno. Na nag-trigger naman ng matinding pagtaas sa halaga ng mga mortgage at halos nabangkarote ang ilang pondo ng pensiyon hanggang sa namagitan ang Bank of England.

Hindi nagtagal ay nakilala ang Chancellor bilang 'Kwamikaze', pagkatapos ng mga piloto ng Japanese na 'Kamikaze', na sadyang ibinagsak ang kanilang sasakyang panghimpapawid sa mga barko ng kaaway noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ngunit ang kanyang mga patakaran ay 'Trussonomics', isang dash para sa paglago na ipinangako ng bagong Punong Ministro sa panahon ng kanyang kampanya sa pamumuno ng Conservative Party.

anunsyo

Ang pagpapaalis sa Kwarteng ay maaaring bumili ng oras sa mga merkado, hindi bababa sa hanggang sa ang bagong ministro ng pananalapi ay magpakita ng kanyang sariling pakete sa katapusan ng buwan, lalo na pagkatapos ipahayag ni Truss na ang isang dati nang binalak -at pagkatapos ay kinansela- na pagtaas sa buwis ng korporasyon sa mga kita ng negosyo ay magpapatuloy kung tutuusin. Bagama't ilang buwan na lamang mula nang ang bagong Chancellor, si Jeremy Hunt, mismo ay nanawagan na bawasan ang buwis na iyon sa halip na dagdagan.

Sa halip, kakailanganin niyang baligtarin ang iba pang mga pagbawas sa buwis na nangakong gagawing mas madali ang buhay para sa karamihan ng mga nagtatrabaho -o magpataw ng hindi maiiwasang hindi sikat na mga pagbawas sa paggasta. Ganito ang mga pagpipiliang kinakaharap ng isang bansang bumoto para sa Brexit, isang proseso na tinatantya ng masasamang Opisina ng Pananagutan sa Badyet na gagastusin ang United Kingdom ng 4% ng GDP bawat taon.

Tiyak na inilalagay nito ang target na 2.5% taunang paglago sa GDP, na itinakda ng Truss at Kwarteng, sa kontekstong pang-ekonomiya nito. Mas malinaw pa ang kontekstong pampulitika. Ang kahihiyan para kay Truss ay mas malaki kaysa sa mga nakaraang krisis sa pananalapi na idinulot sa mga nakaraang Punong Ministro, bagama't nararapat na alalahanin na sina Wilson, Heath, Callaghan, Major at Brown ay natalo lahat sa halalan na sinundan ng mga pagsabog ng kaguluhan sa ekonomiya na nangyari sa kanilang panonood.

Masasabing siya ang pinakanahihiya na Punong Ministro mula noong si Anthony Eden matapos siyang utusan ni Pangulong Eisenhower na itigil ang pagsalakay sa Suez noong 1956. Ito ay isang yugto na nagturo sa Britain na hindi na ito isang imperyal na kapangyarihan. Sa pagkakataong ito, ang post-Brexit na mga ilusyon ng kalayaang pang-ekonomiya ang dapat na nabasag.

Marahil para sa mga taong British, nagsisimula na itong mangyari. Ngunit hindi ito isang bagay na handang aminin ng kanilang gobyerno. Mas gusto ni Chancellor Hunt na i-claim na hindi naman talaga mali ang hinalinhan niya ngunit naging 'sobrang layo, masyadong mabilis', katulad noong panandaliang itinigil ng mga Bolshevik ang collectivisation ng agrikultura dahil ang kanilang mga apparatchiks ay naging 'nahihilo sa tagumpay'.

Hindi talaga sinuportahan ni Jeremy Hunt o Liz Truss ang Brexit sa reperendum ngunit ito ay naging sentral na ideolohiya ng partidong Konserbatibo, na maaari lamang talakayin sa mga tuntunin ng 'mga benepisyo at pagkakataon' nito. Ang Truss ay hindi bababa sa inihanda na dumalo sa unang pagpupulong ng European Political Community, isang pansamantalang hakbang patungo sa hindi aktuwal na patungkol sa EU bilang kaaway.

Siya ay dinial down ang retorika sa hindi pagkakaunawaan sa Northern Ireland protocol. Ang pag-aayos sa row na iyon ay maaaring ang isang tagumpay ng kanyang maikling premiership. Iyon ay ipagpalagay na siya ay makakakuha ng hindi bababa sa ilang buwan sa opisina. Para sa maraming Konserbatibong MP, ang debate tungkol sa pagtanggal sa kanya ay tungkol lamang sa tanong ng timing.

Ang bagong Hari, si Charles ang pangatlo, ay buod nang mabuti nang dumating si Liz Truss para sa kanyang lingguhang pakikipanayam sa monarch, 'mahal, oh mahal' aniya, na tila nagpahayag ng bahagyang pagkagulat na siya ay nasa opisina pa rin.

Ibahagi ang artikulong ito: