#Bulgaria: Ang Whistleblower ay nagpapakita ng katiwalian sa pagbebenta ng mga pasaporte sa itaas

Si Katya Mateva ay nagsimulang magtrabaho sa Bulgarian Ministry of Justice sa 2005. Sa 2012, nang tumaas siya sa antas ng direktor ng Konseho para sa Pagkamamamayan, nagkaroon ng pagbabago ng pamahalaan. Ang bagong parliyamento ay nagpasya na magsagawa ng pagsisiyasat sa pagbibigay ng pagkamamamayang Bulgarian sa nakalipas na mga taon ng 10 - isang panahon na tumutugma sa dalawang utos ng dating pangulo.

Ang kanyang pagsisiyasat ay nagpahayag ng isang scam, na mukhang may matibay na ugnayan sa partido ng bagong gobyerno. Sa 2016, hinarangan ng Mateva ang libu-libong mga dossier (sa paligid ng 7,000) dahil hindi nila natugunan ang pangunahing pangangailangan para sa katibayan ng mga ninuno ng Bulgaria. Para sa mga ito, siya ay sacked at lantaran criticized sa pamamagitan ng Deputy Prime Minister Karakachanov.

Sa wakas ay pinatunayan ni Mateva ang pag-aresto kay Petar Haralampiev (ipinakita sa ibaba kasama ang Deputy Prime Minister Krassimir Karakachanov), at nakikipaglaban pa rin sa kanyang di-makatarungang pagpapaalis. Sa 29 Oktubre 2018, iniulat ng mga tagausig na Bulgarian na nilabag nila ang isang scam na pinapatakbo ng mga opisyal ng estado na pinagana ang libu-libong dayuhan upang makakuha ng mga pasaporte ng Bulgaria para sa mga suhol na hanggang € 5,000. Si Petar Haralampiev, ang pinuno ng Ahensiya ng Estado para sa Bulgarians sa Ibang Bansa na malapit na nakaugnay sa partido ng VMRO-BND, ay naaresto kasama ng iba pang mga opisyal at pinaghihinalaang mga tagapamagitan. Nakakita rin ang malalaking halaga ng nakatagong salapi.

Ang mga pag-aresto ay dumating mga limang taon pagkatapos ng orihinal na pagsisiyasat ni Mateva at dalawang taon pagkatapos niyang ilagay ang kanyang paa at sinubukan na tapusin ang tiwaling gawaing ito. Sinabi ni Mateva sa mga pampublikong tagausig ng Bulgarian na politiko na VMRO-BND (ang Bulgarian National Movement) na si Krassimir Karakachanov - ngayon Deputy Prime Minister at Minister of Defense - na natanggap sa pagitan ng € 550 sa € 1,500 para sa bawat Macedonian na ipinagkaloob sa isang pasaporte ng Bulgaria. Si Karakachanov ay isang senior na miyembro ng gobyerno at ang mga body enforcement law ng bansa ay mas mababa sa kanya.

Nakilala namin si Mateva upang tanungin siya nang higit pa tungkol sa nangyari.

Q: Kailan mo napagtanto na may problema?

Katya Mateva (KM): Noong 2012, nang hingin sa akin na i-audit ang system para sa paggawad ng pagkamamamayan na napagtanto ko ang maraming mga bagay, na hanggang sa noon ay hindi halata - kahit papaano hindi sa akin. Kaya't nagsimula akong pagsamahin ang palaisipan.

anunsyo

Tinanong ko dati, bago ako naging Head of Department, kung bakit lumitaw na ang isang tao na nanggaling sa opisina ay tila kumakatawan sa pagitan ng mga taong 2,000 at 5,000.

Ang mga aplikante ay kailangang magbigay ng isang Bulgarian address, nagtaka ako kung bakit ang mga address ng mga taong ito ay kadalasang pareho; may mga sampung address na pinananatiling muling lumitaw. Ang isa sa mga address na ginamit ng go-betweens ay ang 5 Pirotska Street [sa Sofia], ang address ng headquarters ng VMRO-BND, isa pang address, 6 Iskar Street [sa Sofia] na ginamit sa mga aplikasyon ay isang walang laman na pag-aari ng isang pundasyon sa ilalim ng VMRO-BND. Ang isa pa ay nasa nayon ng Belo Pole, rehiyon ng Blagoevgrad, kung saan ang isang mayor ng VMRO-BND ay tatangkilikin ang tatlong utos. Libu-libong tao ang nakarehistro sa mga address na ito.

Ang isang address ay naging isang lagay ng lupa kung saan mayroon lamang isang istasyon ng transpormer ng kuryente, ang iba pang mga address ay mga di-tirahan na mga gusali, o mga apartment ng 60 square meters kung saan ang sampu-sampung tao, kung minsan ay daan-daan, ay nakarehistro.

Ang aking konklusyon ay na ito ay isang scam at ang mga aplikasyon ay isang imitasyon ng legalidad.

T: Ano ang reaksyon ng parliyamento sa iyong mga natuklasan?

KM: Ang natuklasan ko ay isang lihim na pampubliko - maraming tao ang nakakaalam na ang mga dayuhan ay nagbabayad upang makakuha ng mga pasaporte. Sa oras na iyon ang bagong parliyamento ay may isang layunin sa pulitika upang siraan ang dating pangulo [Georgi Parvanov], bagaman ang katiwalian ay maaaring naganap sa mas mababang antas.

Q: Hindi ba nais ng bagong pamahalaan na kumilos sa sandaling nakita nila ang iyong mga natuklasan?

KM: Ang natanto ko ay hindi sila seryoso sa pagsisiyasat na sinimulan nila. Sa panahon na ako ay direktor ay patuloy akong nakikipaglaban at nakikita ko kung kanino ko maipahiwatig ang mga iregularidad, sinisikap kong makahanap ng mga taong tulad ng pag-iisip sa lahat ng antas, ang mga taong nag-isip na ang gawaing ito ay sira. Sa 2013 at 2014 ang Ministri ng Hustisya ay nagpadala ng tatlong babala tungkol sa mga iregularidad sa gawain ng Ahensiya ng Estado para sa Bulgarians sa Ibang Bansa, dalawa sa pampublikong tagausig at isa sa inspektorat sa ilalim ng konseho ng mga Ministro. Sa kabila ng mga tseke na nakumpirma na ang mga iregularidad, ang ahensiya ay patuloy na nagtatrabaho sa paglabag ng batas, at nagpatuloy ito hanggang sa pag-aresto sa 2018.

Q: Ang sistema ba ng Bulgarian ay isang "golden visa" na sistema, kung saan ang mga tao ay kailangang mag-invest ng isang tiyak na halaga sa bansa bago iginawad ang isang pasaporte?

KM: Hindi, mayroong isang ginintuang sistema ng visa sa Bulgaria, ngunit napakakaunting mga tao ang gumamit nito – ngunit hindi natin ito pinag-uusapan. Napansin kong nagkakagulo ang mga tao sa ibang bansa ang mga gintong visa na may mga dahilan para sa mga pag-aresto na naganap noong 29 Oktubre 2018 nang arestuhin ang mga sibil na tagapaglingkod sa ahensya ng estado na responsable para sa mga Bulgarian sa ibang bansa.

Ang pagkuha ng pagkamamamayan sa Bulgaria ay walang bayad para sa mga taong maaaring patunayan na mayroon silang hindi bababa sa isang Bulgarian ninuno. Gayunpaman, kahit na ang mga tao na may mga ninuno ng Bulgarian na may karapatan sa pagkamamamayan ay maaaring makuha ito sa pamamagitan ng sistema ng mga tagapamagitan at sa pagbabayad ng suhol.

Ang Bulgaria ay nakaranas ng mataas na paglipat sa mga taon para sa pang-ekonomya at iba pang mga dahilan; Ang mga sunud-sunod na pamahalaan ay masigasig na tulungan ang mga may Roots ng Bulgarian na muling mabawi ang kanilang nasyonalidad.

Sa 2012, ang pinuno ng Ahensiya ng Estado para sa Bulgarians sa Ibang Bansa na si Rossen Ivanov ay pumunta sa Kosovo, ang kanyang pagdalaw ay sinamahan ng napakalaking publisidad at coverage ng media. Ito ay sinabi na Rossen Ivanov maaaring maghatid ng sertipikasyon ng Bulgarian pagkamamamayan at samakatuwid ay isang EU pasaporte.

Rossen Ivanov Ipinabatid ni Katya Mateva sa mga ministro ang mga iregularidad na nauugnay sa mga sertipiko na inisyu ng State Agency for Bulgarians Abroad noong 2013. Noong Setyembre 2013, pagkatapos ay ang Punong Punong Ministro, Zinaida Zlatanova ay nagpasimula ng pagpupulong kasama ang mga opisyal ng nagpapatupad ng batas at isang kinatawan ng Gabinete ng Punong Ministro . Sa pagpupulong na ito lahat ng mga iregularidad ay tinalakay at napagpasyahan na ang State Agency for Bulgarians Abroad ay dapat magsumite ng mga dokumento na nagpapakita kung bakit ang sertipiko ng pinagmulan ng Bulgarian ay inisyu sa Konseho para sa Pagkamamamayan, isang bagay na ang pinuno ng ahensya na si Rossen Ivanov ay kategoryang tumanggi na tapusin hanggang sa puntong ito. Isang araw pagkatapos ng pagpupulong na iyon, nagbitiw si Rossen Ivanov. Matapos ang kanyang mga dokumento sa pagbitiw ay nagsimula pagdating sa Konseho para sa Pagkamamamayan at naging malinaw na ang mga bulk certificate ay inisyu nang walang anumang tunay na katibayan ng mga ninuno ng Bulgarian. Kaugnay sa paghahanap na ito, ang pinuno ng Konseho ng Pagkamamayan ay nagsumite ng alerto sa Chief Prosecutor (Disyembre 2013). Nakilala ng Supreme Administrative Prosecution (Pebrero 2014) ang mga natuklasan ng Mateva at gumawa ng mga rekomendasyon para sa pagtigil sa mga iligal na gawain, kabilang ang isang rekomendasyon sa Konseho para sa Pagkamamamayan upang mangolekta ng katibayan ng mga ninuno ng Bulgarian.

T: Pagkatapos mong mahadlangan ang mga kahina-hinalang mga application, ikaw ay tinanggal mula sa opisina. Nag-alok ka ba ng dahilan para sa iyong pagsipsip?

KM: Mayroong isang pitong-pahinang dokumento na nagsabing ang aking mga pagkukulang sa administratibo ay humantong sa isang pagkaantala sa mga pamamaraan. Ang mga pagkaantala ay dahil hinarangan ko ang mga file kung saan nag-aalala ako tungkol sa kakulangan ng patunay ng pinagmulang Bulgarian.

Karakachanov ay nagsabi tungkol sa pagpapaputok sa akin at ipinahayag sa publiko na dapat ako ay maaresto at dapat na ito ay mai-broadcast nang live. Gusto ni Karakachanov na magpose bilang tagapagtanggol ng mga Bulgariano sa Western Balkans. Inilalarawan niya ako bilang isang bulag na taga-Roma na nagtatrabaho para sa Serbian at Turkish na lihim na serbisyo laban sa pambansang interes ng Bulgaria.

Sinabi niya na bilang isang patriot siya ay kicking out ako, upang hindi na ako magiging isang problema at ang Bulgaria ay tataas ang populasyon nito.

T: Anong paraan ang mayroon ka?

KM: Sinusubukan ko ang legal na pagkilos ngunit hindi ko inaasahan ang katarungan, sapagkat ang mga hukom ay nakasalalay sa kapangyarihang pampulitika para sa kanilang pag-unlad at dahil inihalal sila ng parlyamento. Hindi ako nakikipaglaban para sa personal na katarungan, nakikipaglaban ako para sa iskandalo na ito na huminto. Kahit na nanalo ako sa kaso ng korte na hindi ko ibabalik ang aking kalusugan, hindi ito mapupuwersa sa akin para sa kung ano ang nararanasan ko. [Mateva ay kamakailan-lamang na ginagamot para sa kanser].

Ang tanging bagay na labanan ko ay para sa katotohanan tungkol sa mga krimen - upang maging malinaw ang mga ito upang makita. Gusto ko ng mga pulitiko sa Bulgaria na makita na ang paggamit ng kapangyarihan para sa pansariling pakinabang ay hindi kung paano naiintindihan ang pulitika sa iba pang mga sibilisadong mundo.

T: Mayroon bang pananagutan sa isang European na antas?

Hindi ito para sa akin na sabihin, na-signaled ko ito sa pambansang antas. Hindi posibleng ang Ministri ng Katarungan ay may pinakamababang rate ng kredibilidad sa Bulgaria. Ngunit ang mga ministro sa Bulgaria ay hindi mag-alala tungkol sa kanilang mga mababang rating, hangga't ang punong ministro ay OK sa kanila.

Q: Ano sa palagay mo ang ulat ng European Commission sa ilalim ng 'Cooperation and Verification Mechanism' - na nagtatanghal ng bahagyang positibong larawan ng mga hakbang na ginawa ng Bulgaria upang matugunan ang mga pagtatalaga sa repormang panghukuman, paglaban sa korapsyon at organisadong krimen at pag-access sa Bulgaria sa lugar ng Schengen?

KM: Kung depende ito sa akin, hindi ko tatanggapin ang Bulgaria sa Schengen hangga't mayroon akong ganitong iresponsableng gobyerno sa aking bansa.

Kooperasyon at Pagpapatunay ng Mekanismo (CVM) Sa paglagda ng Bulgaria at Romania sa European Union sa 1 Enero 2007, ang ilang mga kahinaan ay nanatili sa parehong bansa sa mga lugar ng repormang panghukuman at paglaban sa katiwalian, at sa kaso ng Bulgaria sa paglaban sa organisadong krimen. Ang mga kahinaan na ito ay nakita ng EU bilang mga hadlang sa mabisang paggamit ng mga batas, patakaran at programa ng EU. Nakita din ng EU ang mga pagkukulang na ito bilang barrier sa mga Bulgariano at Romaniano na tinatangkilik ang kanilang buong karapatan bilang mamamayan ng EU. Ipinilit ng Komisyon na ang mga kakulangan na ito ay lunasan at regular na i-verify ang progreso laban sa mga tukoy na mga benchmark na itinakda para sa layuning ito, sa pamamagitan ng Kooperasyon at Pagpapatunay na Mekanismo (CVM). Ang CVM ay magtatapos kapag ang lahat ng anim na mga huwaran na nag-aaplay sa Bulgaria at lahat ng apat na mga huwaran na nag-aaplay sa Romania ay nakamit nang matagumpay. Ang Benchmark 4 para sa Bulgaria ay naglalayong tiyakin na ito ay may kakayahang: "Magsagawa at mag-ulat sa mga propesyonal, di-partidistang pagsisiyasat sa mga paratang ng mataas na antas na katiwalian. Ulat sa panloob na pag-iinspeksyon ng mga pampublikong institusyon at sa paglalathala ng mga asset ng mga opisyal ng mataas na antas. " Link: Memo sa CVM 2017 EN at BG

T: Nakilala mo ba ang isang opisyal ng European Commission na may pananagutan sa pagtingin sa CVM at mga kinakailangan nito kapag nasa post ka?

KM: Hindi, hangga't ako ay nasa opisina walang humiling ng ganitong pulong. Bilang isang sibil na lingkod, pupunta lamang ako kung ako ay inanyayahan, at hindi ako kailanman nilapitan ng European Commission.

T: Ikaw ay bumibisita sa Brussels, bilang isang whistleblower, nakipagkita ka ba sa mga opisyal sa sitwasyon, ang iyong mga natuklasan?

KM: Hindi ko masasabi kung sino talaga, pero nakipagkita ako sa mga nakatataas na opisyal ng EU na nag-aalala tungkol sa mga kahihinatnan at panganib sa pampublikong kaayusan ng EU mula sa pagpapalabas ng mga pasaporte laban sa mga suhol.

T: Ano ang kailangang gawin ng EU?

KM: Sa palagay ko ay hindi dapat tanggapin ng EU na ang isang miyembro ng bansa ay maaaring magkaroon ng gayong mga corrupt na tao sa kanilang pamahalaan, hindi dapat magkaroon ng puwang para sa gayong mga tao sa mga posisyon ng pamahalaan. Hangga't dumalo ang mga taong ito sa mga Konseho ng Europa at mga pulong ng ministeryo, hangga't nakikita nila ang mga kamay ng iba pang mga ministro ng EU, at binigyan ng hangin o pagiging kapita-pitagan, ang mga iskandalo ay hindi titigil.

T: Mayroon ka bang suporta, halimbawa Bulgarian MEPs?

KM: Isa lamang sa MEP, si Nikolay Barkov ay sumusuporta. Si Barekov ay may sariling telebisyon na BI Television, ngunit hindi ito pinapanood. Ang mga pumupuna sa pamahalaan ay hindi malimit na narinig sa Bulgaria. Ito ang dahilan kung bakit ang Bulgaria ay may napakababang puntos sa indeks ng kalayaan sa mundo.

Ang problema para sa ilang Bulgarian MEPs ay buhay pa ako. Ang ilan sa kanila at sa kanilang mga kaibigan ay nagbigay ng kamatayan sa akin. Habang ako ay nasa ospital kamakailan pinatigil ng mga awtoridad ang aking social insurance.

Q: Sigurado ka ba na gusto mong sabihin "pangungusap ng kamatayan" na isang napakalakas na paraan ng paglalagay nito?

KM: Oo, ito ang katotohanan, ang aking seguridad sa panlipunan ay tumigil at kung hindi para sa mga kaibigan at pamilya ay hindi ako mabubuhay.

Q: Isang Bulgarian na mamamahayag na si Viktoria Marinova na sinisiyasat ang di-umano'y katiwalian na kinasasangkutan ng mga pondo ng EU ay ginahasa at pinatay. Sa palagay mo ba ay maaaring nasa panganib ang iyong buhay?

KM: Oo, hindi ako ligtas.

Q: Gaano kalawak ang katiwalian sa pampublikong buhay?

KM: Ang nangungunang mga numero sa pamahalaan ay dapat magkaroon ng internasyunal na katotohanan, ang pagkakaroon ng mga corrupt na tao ay nagpapalabas ng kawalan ng pag-asa sa mga karaniwang Bulgarians. Ito ang dahilan kung bakit napipili ng maraming Bulgarians na manirahan sa ibang lugar at magpadala ng mga remittance sa bahay. Maraming makita ang pag-alis ng bansa bilang ang tanging paraan upang mailigtas ang kanilang sarili at marami sa kanila ay hindi nais na maging anumang tulong sa kriminal na sirko. Kung may gobyerno ng mga normal na tao maraming mga migrante ang babalik sa kanilang bansa. Ang mga taong ito ay nasaktan at nasisira ng estado at ng pamahalaan nito sa mga huling taon.

Ito ang tunay na larawan, hindi ito ang maringal na larawan na inilarawan ng Bulgarian Presidency. Ang mas masahol pa ay ang mga kabataan na nagdala sa kapaligiran na ito ay tumatanggap ng katiwalian at pagnanakaw na umiiral, kung minsan ay hindi alam ang pagkakaiba sa pagitan ng tama at mali. Ito ang pinakamasama na kinahinatnan ng gobyerno na ito, natatandaan ko kung kailan makilala ng mga tao ang tama at mali.

T: Ang pag-akyat ng Bulgaria sa EU ay nagsimula sa 1995, sa 2007 ang iyong bansa ay sumali sa EU. Ang mga tao ba ay nabigo na ang pagiging miyembro ng EU ay hindi naging mas transformative?

KM: Nararamdaman ko na maraming pag-asa na nadama ng marami na ang post-komunismo ay pinagtaksilan, ang positibong enerhiya ay nasayang. Ang mga tao ay nag-iisip na may mali sa demokrasya sapagkat ito ay nagiging mahirap sa kanila. Hindi ito totoo, ang demokrasya ay nag-aalok ng isang mas mahusay na buhay, ngunit ang demokrasya ay nangangahulugan din ng paggalang sa patakaran ng batas. Sa Bulgaria mayroon tayong kliyenteng estado, mayroon tayong imitasyon ng demokrasya; hindi ito ginagawang masaya ang mga tao o pinapayagan silang umalis sa isang disenteng buhay. Ito ang dahilan kung bakit ang ilang mga tao ay nostalgik tungkol sa komunismo kapag may kamag-anak na kamalayan at isang uri ng kalmado.

Ibahagi ang artikulong ito: