Cameron To Europe: 'Huwag pumunta dito maliban kung mayroon kang trabaho, iwanan ang iyong asawa sa bahay at asahan ang mga manggagawa mula sa Asya o Africa na makakuha ng mas mahusay na paggamot'

Opinion sa pamamagitan ng Denis MacShane

Ang mga mamamayan ng Irish, Italyano, Pranses at Finnish ay inaasahan na ipakita na mayroon silang trabaho sa Britain bago maglakbay sa bansa sa ilalim ng mga plano na inihayag ni Punong Ministro David Cameron ngayon.     

At isang Aleman o Kastila ay dapat patunayan ang kanyang asawa o ang kanyang asawa ay maaaring magsalita ng Ingles bago sila ay pinahintulutang sumapi sa kanilang mga asawa na nagtatrabaho sa UK upang lumikha ng isang buhay sa pamilya.

Ang mga ito ay dalawa sa mga kapansin-pansin na panukala na iniharap ng Punong Ministro na si David Cameron ngayon (28 Nobyembre) sa pinaka-direktang pag-atake sa karapatan ng lahat ng mga mamamayang EU upang maglakbay nang malaya at magtrabaho sa parehong batayan ng mga mamamayan sa buong 28 na mga merkado ng paggawa ng European Union.

At kung ang iba pang 27 na pamahalaan sa EU ay hindi sumasang-ayon sa kanyang mga hinihingi, sinabi ni G. Cameron: "Wala akong pinapamahalaan" tungkol sa pananatili ng isang miyembro ng EU sa kanyang panukalang 'In-Out referendum'. Habang ang iba pang mga nakatatandang ministro ng gabinete ay nagpapahiwatig na magiging masaya sila na makita ang UK na umalis sa Europa, ito ang kauna-unahang pagkakataon na sinabi ng punong ministro na nagsasalita en clair na ito ay isang pagpipilian na babalik siya kung hindi siya makarating.

Kahit na sinabi ni Mr Cameron na siya ay laban sa mga quota o takip sa mga mamamayan ng EU na nagtatrabaho sa Britain ang kanyang pananalita ay puno ng pangalan ng Irish, Polish, Espanyol o Dutch citizen bilang "mga imigrante" at naglalarawan sa kanila bilang mga sponger sa sistema ng welfare ng Britanya.

Sa katunayan, ang Alemanya, Ireland, Denmark, Espanya, ang Netherlands at ilang iba pang mga estado ng miyembro ng EU ay may higit pang mga mamamayan ng EU na nakatira sa loob ng kanilang mga hanggahan kaysa sa Britanya ngunit sa kanyang talumpati sinabi ni Cameron ang Britanya bilang isang pambihirang kaso na may napakaraming kapwa taga-Europa na nagtatrabaho at naninirahan dito.

anunsyo

Naghahanap upang tumugon sa pagtaas ng poot ng kanyang sariling partido sa EU mamamayan na nagtatrabaho sa Britain pati na rin ang sinusubukang i-claw likod ng mga botante mula sa separatist populist makabayan UKIP party na tuksuhin ang Tories sa mga kamakailang halalan, Mr Cameron ilagay sa harap ng isang dramatic na hanay ng mga panukala na welga sa puso ng konsepto ng EU ng di-diskriminasyon sa pagitan ng mga mamamayan nito.

Sa katunayan, ang mga mamamayan ng EU na nagtatrabaho sa London at iba pang mga lungsod kung saan ang mabilis na pag-unlad ng ekonomiya na nakabase sa mababang suweldo ay sinipsip sa napakaraming mga manggagawa, ay mas mapangalagaan kaysa sa mga manggagawa na dumating mula sa Pakistan, India o Bangladesh upang sumali sa 2.5 milyong komunidad ng Muslim sa Britanya.

At sa isang kataka-taka na mensahe sa dalawang milyong plus British na pamumuhay at nagtatrabaho sa ibang mga bansa sa EU sinabi ni Cameron na tinanggap niya na kung ang kanyang mga plano ay isinasagawa ay haharapin nila ang kapalit na diskriminasyon.

Sa kanyang pinakahihintay na pananalita na sinabi ni Mr Cameron ang dayami na tao na nagpapataw ng mga de-numerong quota sa mga mamamayan ng EU na sinabi ni Angela Merkel, Manuel Valls, at Matteo Renzi at iba pang mga lider ng pambansang pamahalaan ay hindi kailanman mauubusan.

Sa halip ay nagmumungkahi siya na makilala ang diskriminasyon laban sa mga mamamayan ng EU sa pamamagitan ng paghingi ng natatanging mga British opt-out mula sa mayroon nang mga alituntunin sa Treaty. Sa pinakahindi kahanga-hangang kahilingan na inilagay ni G. Cameron sinabi niya na ang mga mamamayan ng EU ay dapat na "mag-alok ng trabaho bago sila pumunta dito" kung nais nilang magtrabaho. Ang pangangasiwa nito ay magiging mahirap. Ang mga opisyal ba ng Eurostar sa Gare du Nord sa Paris o mga employer ng Easyjet sa Madrid ay kailangang suriin ang lahat ng kanilang mga pasahero ay may trabaho na naghihintay para sa kanila sa Britain bago payagan na sumakay sa isang tren o eroplano?

Sa ngayon ang mababang trabaho na may suweldo sa Britain ay nai-subsidize sa pamamagitan ng mga paraan ng mga credit credit na nagpapahintulot sa mga employer na magbayad ng mababang sahod sa kaalamang ang mga manggagawa ay nakakakuha ng suplemento sa kanilang bayad na kung hindi man ay hindi sapat upang pahintulutan kahit ang isang katamtamang pamantayan ng buhay. Ito ay isang uri ng negatibong buwis sa kita at pinapayagan ang daan-daang libong mga negosyo na kumuha ng mga tao sa napakababang suweldo. Ang mga manggagawa na mababa ang suweldo na may mga bata ay nakakakuha din ng isang top-up na buwis upang suportahan ang buhay ng pamilya.

Ngayon Mr Cameron ay nagmungkahi upang tanggihan ang mga benepisyo sa Irish o Espanyol at iba pang mga mamamayan ng EU para sa apat na taon. Lumilitaw ang Punong Ministro na i-target lamang ang mga mamamayang European hindi ang mga taong nagmumula sa mga di-EU bansa.

Sa pamamagitan ng pinakamahusay na kalooban sa mundo ito ay mahirap na makita ito bilang iba kaysa sa diskriminasyon at bilang tulad bukas upang hamunin sa European Court of Justice.

Si Donald Tusk ng Poland ay pumalit bilang pangulo ng European Council sa Lunes. Inaasahan ba ni G. Cameron na si Tusk, bilang kanyang unang gawain bilang pinuno ng politika ng EU, upang sabihin sa kanyang mga kapwa Pol na tatanggapin nila ang iba't ibang paggamot kung nagtatrabaho sila sa Britain mula sa mga mamamayan ng British at di-EU? Ang mga panawagan ni G. Cameron para sa mga pagsusulit sa wikang Ingles para sa 'mga migrante ng EU. Ang kanilang mga kasosyo ay maaaring dumiretso sa ating bansa nang walang anumang wastong kontrol. '

Ipinapahiwatig nito ang paningin ng isang mamamayang Portuges o Griyego na kinakailangang patunayan ang kanyang asawa, asawa o kapareha ay maaaring pumasa sa isang pagsusulit sa Ingles bago payagan na bumuo ng isang yunit ng pamilya sa Britain.

Sinabi rin ni Mr Cameron ang mga mamamayan ng EU ngunit hindi ang mga imigrante mula sa Asya ay haharap sa "isang bagong pangangailangan para sa paninirahan para sa panlipunang pabahay - ibig sabihin ay hindi ka maaaring ituring na isang konseho ng bahay maliban kung narito ka para sa hindi bababa sa apat na taon."

Ito ay higit na walang kabuluhan dahil napakaliit na panlipunan pabahay ay itinayo sa Britanya sa siglong ito. Karamihan sa mga mamamayang EU sa Britanya ay naninirahan sa tirahan na inupahan mula sa mga pribadong maylupa. Subalit, muli, ang mga ito ng mga diskriminasyon na malamang na mabigo ang pagsusulit ng ECJ. Ang pinakamalalaking mamimili ng panlipunang pabahay sa mga nakaraang taon ay mga mahihirap na imigrante mula sa mga bansang Asyano sa Commonwealth na dumarating sa Britanya upang pakasalan ang mga pinsan na naninirahan sa bansa.

Ang mga lider ng EU ay walang kabuluhan na humingi ng labis na reaksyon sa mga dramatikong hinihingi ni Mr Cameron dahil walang gusto ng Britanya na umalis sa EU. Ngunit ang mga panukala ni Mr Cameron ay malamang na hindi masisiyahan ang mga botante ng UKIP at mga aktibista ng Tory na nagreklamo tungkol sa mga numerong nanggagaling sa UK, hindi kung nakatanggap sila ng mga kredito sa buwis o maaaring magdala ng mga kasosyo na hindi nagsasalita ng Ingles.

Ang mga nagpapatrabaho na patuloy na tumangging magsanay sa mga manggagawang British o nagbabayad sa kanila ng disenteng suweldo upang ang mga kinakailangang pagbayad ng mga buwis sa pagbabayad ay hindi malamang na baguhin ang kanilang mga kasanayan sa pag-hire.

Mr Cameron maaaring nanalo ang kanyang sarili ang pinakamasama ng parehong mundo. Inilagay niya ang isang hanay ng mga demanda na malinaw na nagpapahiwatig ng diskriminasyon laban sa mga mamamayan ng EU at magiging mahirap para sa iba pang mga estado ng 27, ang EU Commission at Parlamento na tanggapin. Ngunit hindi niya natutugunan ang mga hinihingi ng kanyang partido Eurosceptics, mga botante ng UKIP na nag-alis ng Tories ng kanilang base ng elektoral pati na rin ang anti-EU na pindutin ang lahat ng gusto ng isang matuwid na pagbabawas sa bilang ng mga mamamayang EU na pinapayagan sa Britanya.

Malayong mula sa pagsasalita na ito na nagsasara ng panloob na debate sa Britanya na ito ay nagbubukas lamang ng isang bagong kabanata. At ang malinaw na mungkahi na kung makakakuha siya ng kung ano ang hinihingi ng kampanya ni Mr Cameron para sa Brexit ay ang uri ng bluster at blackmail na maaaring makita ng iba pang mga lider ng Europa upang tiisin kahit na magsasabi sila ng kaunti hanggang sa halalan sa British sa susunod na Mayo.

Si Denis MacShane ay dating ministro ng Britanya sa Europa. Kanyang aklat Brexit: Paano Britain Will iwan Europe ay na-publish sa pamamagitan ng IB Tauris maaga sa Bagong Taon.

Ibahagi ang artikulong ito: