Ugnay sa amin

Frontpage

Kasaysayan ng EU: Pahayag ng Schuman

IBAHAGI:

Nai-publish

on

getImage3Ang Pahayag ng Schuman ay ipinakita ng Pranses na ministro ng banyagang Robert Schuman noong 9 Mayo 1950. Iminungkahi nito ang paglikha ng isang European Coal and Steel Community, na ang mga miyembro ay magpapalabas ng paggawa ng karbon at paggawa ng bakal.

The ECSC founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg were the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today’s “European Union”.

Noong 1950, ang mga bansa sa Europa ay nagpupumilit pa rin upang malampasan ang pagkawasak na ginawa ng World War II, na natapos 5 taon bago.

Determined to prevent another such terrible war, European governments concluded that pooling coal and steel production would – in the words of the Declaration – make war between historic rivals France and Germany “not merely unthinkable, but materially impossible”.

Naisip - tama - na ang pagsasama ng mga interes sa ekonomiya ay makakatulong sa pagpapataas ng mga pamantayan ng pamumuhay at maging unang hakbang patungo sa isang mas magkakaisang Europa. Ang pagiging kasapi ng ECSC ay bukas sa ibang mga bansa.

“World peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it.”

“Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.”

anunsyo

“The pooling of coal and steel production… will change the destinies of those regions which have long been devoted to the manufacture of munitions of war, of which they have been the most constant victims.”

Ang Kapayapaan sa Daigdig ay hindi maprotektahan nang walang paggawa ng malikhaing pagsisikap na maihahambing sa mga panganib na nagbabanta dito.

Ang kontribusyon na maaaring dalhin ng isang organisado at pamumuhay sa Europa sa sibilisasyon ay napakahalaga sa pagpapanatili ng mapayapang relasyon. Sa pagkuha sa kanyang sarili ng higit sa 20 taon ang papel na ginagampanan ng kampeon ng isang nagkakaisang Europa, ang Pransya ay palaging naging pangunahing layunin ng serbisyo ng kapayapaan. Hindi nakamit ang isang nagkakaisang Europa at nagkaroon kami ng digmaan.

Ang Europa ay hindi gagawin nang sabay-sabay, o ayon sa isang solong plano. Ito ay itatayo sa pamamagitan ng kongkretong mga nakamit na unang lumikha ng isang pagkakaisa ng de facto. Ang pagsasama-sama ng mga bansa ng Europa ay nangangailangan ng pag-aalis ng matanda na pagsalansang sa Pransya at Alemanya. Ang anumang pagkilos na dapat gawin ay dapat unahin ang tungkol sa dalawang bansang ito.

Sa layuning ito, iminungkahi ng Gobyerno ng Pransya na ang aksyon ay agad na gawin sa isang limitado ngunit mapagpasyang punto.

Ipinapahiwatig nito na ang produksyon ng Franco-Aleman ng karbon at bakal bilang isang buo ay mailalagay sa ilalim ng isang karaniwang Mataas na Awtoridad, sa loob ng balangkas ng isang samahan na bukas sa pakikilahok ng iba pang mga bansa ng Europa. Ang pooling ng paggawa ng karbon at bakal ay dapat na agad na magbigay para sa pag-set up ng mga karaniwang mga pundasyon para sa kaunlaran ng ekonomiya bilang isang unang hakbang sa federasyon ng Europa, at magbabago sa mga patutunguhan ng mga rehiyon na matagal nang nakatuon sa paggawa ng mga munitions ng digmaan , kung saan sila ang pinaka-palaging mga biktima.

Ang pagkakaisa sa produksiyon ay itinatag na linawin nito na ang anumang digmaan sa pagitan ng Pransya at Alemanya ay nagiging hindi lamang hindi maisip, ngunit sa materyal na imposible. Ang pag-set up ng ito malakas na yunit ng produktibo, bukas sa lahat ng mga bansa na nais na makibahagi at magbubuklod sa huli upang maibigay ang lahat ng mga bansang kasapi ng mga pangunahing elemento ng paggawa ng industriya sa parehong mga termino, ay maglalagay ng isang tunay na pundasyon para sa kanilang pang-ekonomiyang pag-iisa.

Ang produksiyon na ito ay inaalok sa mundo bilang isang buo na walang pagkakaiba o pagbubukod, na may layunin na mag-ambag sa pagtaas ng mga pamantayan sa pamumuhay at pagtaguyod ng mapayapang tagumpay. Sa pagtaas ng mga mapagkukunan ang Europa ay magagawang ituloy ang pagkamit ng isa sa mga mahahalagang gawain nito, samakatuwid, ang pag-unlad ng kontinente ng Africa. Sa ganitong paraan, malalaman na madali at mabilis na pagsasanib ng interes na kailangan sa pagtatatag ng isang pangkaraniwang sistemang pang-ekonomiya; maaaring ito ay lebadura mula sa kung saan maaaring lumago ang isang mas malawak at mas malalim na pamayanan sa pagitan ng mga bansa na matagal na tutol sa isa't isa sa pamamagitan ng mga sanguinaryong dibisyon.

Sa pamamagitan ng paglalagay ng pangunahing paggawa at sa pamamagitan ng pagtatatag ng isang bagong Mataas na Awtoridad, na ang mga pagpapasya ay magbubuklod sa Pransya, Alemanya at iba pang mga bansa ng miyembro, ang panukalang ito ay hahantong sa pagsasakatuparan ng unang kongkreto na pundasyon ng isang pederal na pederasyon na kailangan ng pagpapanatili ng kapayapaan.

Upang maisulong ang pagsasakatuparan ng mga layunin na tinukoy, ang Gobyerno ng Pransya ay handa na upang buksan ang mga negosasyon sa mga sumusunod na batayan.

Ang gawain na kung saan ang karaniwang Mataas na Awtoridad ay sisingilin ay ang pag-secure sa pinakamaikling posibleng panahon ang paggawa ng makabago ng paggawa at pagpapabuti ng kalidad nito; ang supply ng karbon at bakal sa magkatulad na mga termino sa mga merkado ng Pransya at Aleman, pati na rin sa mga merkado ng ibang mga bansa ng kasapi; ang pag-unlad sa karaniwang mga pag-export sa ibang mga bansa; ang pagkakapantay-pantay at pagpapabuti ng mga kondisyon ng pamumuhay ng mga manggagawa sa mga industriya na ito.

Upang makamit ang mga hangarin na ito, na nagsisimula mula sa ibang magkakaibang mga kondisyon kung saan ang paggawa ng mga bansang kasapi ay nasa kasalukuyang nakatayo, iminungkahi na ang ilang mga hakbang na transisyonal ay dapat na maitaguyod, tulad ng paglalapat ng isang plano sa pamumuo at pamumuhunan, ang pagtatatag ng kompensasyon ng makinarya para sa pag-equate ng mga presyo, at ang paglikha ng isang restructuring fund upang mapadali ang rationalization ng produksiyon. Ang paggalaw ng karbon at bakal sa pagitan ng mga bansa ng kasapi ay agad na mapapalaya mula sa lahat ng tungkulin sa kaugalian, at hindi maaapektuhan ng mga rate ng transportasyon ng kaugalian. Unti-unting malilikha ang mga kondisyon na kusang magbibigay para sa mas makatwirang pamamahagi ng produksyon sa pinakamataas na antas ng pagiging produktibo.

Sa kaibahan sa mga international cartel, na may posibilidad na magpataw ng mga paghihigpit na kasanayan sa pamamahagi at pagsasamantala sa mga pambansang merkado, at upang mapanatili ang mataas na kita, masisiguro ng samahan ang pagsasanib ng mga merkado at pagpapalawak ng produksiyon.

Ang mga mahahalagang prinsipyo at gawain na tinukoy sa itaas ay ang paksa ng isang kasunduan na nilagdaan sa pagitan ng Estado at isinumite para sa ratipikasyon ng kanilang mga parliamento. Ang mga negosasyong kinakailangan upang malutas ang mga detalye ng mga aplikasyon ay isasagawa sa tulong ng isang arbitrator na hinirang ng karaniwang kasunduan. Ipagkakatiwala siya sa tungkulin na makita na ang mga kasunduan na naabot alinsunod sa mga prinsipyo na inilatag, at, kung sakaling isang deadlock, siya ang magpapasya kung anong solusyon ang dapat gamitin.

The common High Authority entrusted with the management of the scheme will be composed of independent persons appointed by the governments, giving equal representation. A chairman will be chosen by common agreement between the governments. The Authority’s decisions will be enforceable in France, Germany and other member countries. Appropriate measures will be provided for means of appeal against the decisions of the Authority.

Ang isang kinatawan ng United Nations ay magkakilala sa Awtoridad, at tuturuan na gumawa ng isang pampublikong ulat sa United Nations nang dalawang beses taun-taon, na nagbibigay ng isang account ng paggawa ng bagong samahan, lalo na tungkol sa pag-aalaga sa mga layunin nito.

Ang institusyon ng Mataas na Awtoridad ay hindi kailanman magpapahintulot sa mga pamamaraan ng pagmamay-ari ng mga negosyo. Sa pagsasagawa ng mga pag-andar nito, isasaalang-alang ng karaniwang Mataas na Awtoridad ang mga kapangyarihan na ipinagkaloob sa International Ruhr Authority at ang mga obligasyon ng lahat ng uri na ipinataw sa Alemanya, hangga't ang mga ito ay mananatiling may lakas.

Ibahagi ang artikulong ito:

Ang EU Reporter ay naglalathala ng mga artikulo mula sa iba't ibang panlabas na mapagkukunan na nagpapahayag ng malawak na hanay ng mga pananaw. Ang mga posisyong kinuha sa mga artikulong ito ay hindi naman sa EU Reporter.
anunsyo

Nagte-trend