Ugnay sa amin

EU

European dual-nationals at Iranian hostage diplomacy

IBAHAGI:

Nai-publish

on

Mula nang magsimula ito, itinuring ng Islamic Republic ang dalawahang-mamamayan at mga banyagang mamamayan bilang mga bargaining chip sa negosasyon nito sa Kanluran, na nakakulong sa mga indibidwal sa mga maling kasuhan habang ginagamit ang kanilang pagdakip bilang diplomatikong pagkilos, nagsusulat ng United Against Nuclear Iran.

Tumanggi ang Tehran na kilalanin ang dalawahang pagkamamamayan, kinikilala sa halip lamang ang Iranian na pagkakakilanlan ng mga indibidwal na pinag-uusapan. Dahil dito, regular na tinanggihan ang mga dalawahang-mamamayan ng tulong sa konsulado mula sa kanilang kahaliling bansa. Sa katotohanan, ang rehimeng Iran ay hindi bulag sa dalawahang pagkamamamayan sa lahat. Sa halip, ang mga kapus-palad na indibidwal na ito ay na-target ng rehimen nang tiyak dahil sa kanilang dalawahang pagkamamamayan, na nakikita bilang isang bagay na maaaring magamit bilang isang bargaining chip sa negosasyon sa mga Kanlurang bansa.

Ang internasyonal na tugon sa sistematikong paggamit ng Iran ng hostage diplomacy ay naiiba sa bawat bansa, kahit na mula sa detenido hanggang sa detenido.

Gayunpaman, bagaman ang pagpigil ng Iran sa mga dalawahang mamamayan ay hindi bago, ang may malay na desisyon ng ilang mga gobyerno at institusyong Europa na tumingin sa ibang paraan ay kapwa nobela at nakakagambala.

Sa mga sumusunod, titingnan namin kung paano tumugon ang iba't ibang mga gobyerno ng Europa at mga katawang hindi pang-estado sa pagkabilanggo ng kanilang mga kapwa mamamayan at kasamahan.

Kung saan ang ilang mga bansa ay mahusay na gumaganap, na dumidepensa sa kanilang mga mamamayan at nagsasagawa ng mga maagap na hakbang upang matiyak na mapalaya sila, ang iba naman ay hindi maipaliwanag na tahimik sa bagay na ito. Sa ilang mga kaso, ang mga katawan na hindi pang-estado ay gumawa ng higit na mapagpasyang pagkilos kaysa sa gobyerno ng parehong bansa.

Sa kabutihang palad, may ilang mga palatandaan na ang mga kapangyarihang Europa ay pinipintasan na nauubusan ng pasensya sa Iran.

anunsyo

Noong Setyembre 2020, ipinatawag ng Pransya, Alemanya at UK, na sama-sama na kilala bilang E3, ang kani-kanilang mga embahador ng Iran sa isang pinagsamang diplomatikong protesta laban sa pagpigil ni Tehran ng mga dalawahang nasyonal at ang paggamot nito sa mga bilanggong pampulitika. Bilang unang koordinadong aksyon ng mga kapangyarihang Europa laban sa sistematikong pang-aabuso ng Iran sa mga dalawahan, ito ay isang napaka-promising kaunlaran.

Gayunpaman, kung ano ang linilinaw ng aming pinaghahambing na pagsusuri, ay hanggang sa ang mga estado ng Europa at ang EU ay magpatibay ng isang pangkaraniwan at sama-sama na diskarte sa pagharap sa hostage diplomacy ng Iran mayroong maliit na pag-asa na babaguhin ng Tehran ang pag-uugali nito.

Ang pagsunod sa mga pangunahing pamantayan ng internasyonal na diplomasya at mga karapatang pantao ay dapat na maging precondition para sa pakikipag-ugnayan ng Europa sa Iran, hindi sa pangmatagalang layunin nito.

Panahon na para sa mga pinuno ng Europa na ilagay ang mga halaga nito at mga mamamayan bago ang bulag na pangako nito na panatilihin ang dayalogo sa isang malugi na rehimen na nalugi.

Belgium / Sweden

(Mga) Bilanggo: Ahmad Reza Djalali

Pangungusap: Kamatayan

Katwiran para sa pagkabilanggo: Espionage sa ngalan ng isang mapusok na pamahalaan (Israel) at 'katiwalian sa lupa'.

Si Dr Ahmad Djalali, isang dalubhasang gamot sa sakuna sa Sweden-Iranian na nagturo sa mga unibersidad sa Belgium at Sweden, ay nahatulan ng kamatayan sa mga kasong 'kooperasyon sa isang masamang gobyerno' kasunod ng isang maliwanag na hindi patas na paglilitis noong Oktubre 2017. Nanatili siya sa bilangguan at nahaharap sa pagpatay.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng kung paano tumugon ang akademya ng Sweden at Sweden sa kalagayan ni Dr. Djalali ay hindi maaaring maging mas matindi.

Sa Belgian, ang bawat unibersidad sa rehiyon na nagsasalita ng Dutch ng Flanders ay tumigil sa lahat ng kooperasyong pang-akademiko sa mga unibersidad ng Iran upang maipakita ang kanilang suporta kay Dr. Djalali at hudyat ng pagkasuklam sa pagmamaltrato ng kanilang kasamahan. Caroline Pauwels, rector ng Brussels Free University, kilala na ang desisyon na putulin ang ugnayan sa Iranian akademia ay nagkaroon ng "buong pusong suporta ng pamayanan ng akademiko sa Belgium".

Walang ganoong moral na reaksiyon na nakuha sa mga akademya ng Sweden.

Sa parehong buwan na tinanggihan ng Flemish Council ang pang-aabuso ni Dr. Djalali, anim na unibersidad sa Sweden (Boras, Halmstad, KTH University, Linnaeus, Lund, at Malmo) ay nagsagawa ng paglilibot ng Iran upang talakayin ang kooperasyong pang-akademiko. Ang delegasyon ay 'tinanggap' ang panukala ng Iran para sa isang 'Araw ng Iran at Sweden Science' na maganap sa susunod na taon.

Noong Disyembre 2018, ang Unibersidad ng Boras naka-sign isang kasunduan sa Unibersidad ng Mazandaran sa hilagang Iran. Noong Enero 2019, ang Sweden Ambassador sa Tehran ay nag-ulat na nilagdaan ang isang MOU kasama ang Pangulo ng Sharif University of Technology sa magbunsod "Kooperasyong pang-akademiko at pang-industriya" sa pagitan ng mga unibersidad ng Sweden at Iranian.

Ang mga namumuno sa politika ng Sweden ay sumasalamin sa mga unibersidad ng bansa sa kanilang walang interes na pagtugon sa kapalaran ni Dr. Djalali. Sa halos limang taon mula nang siya ay unang inaresto, nabigo ang Sweden na masiguro ang suporta ng konsulado kay Dr Djalali. Hindi walang dahilan, naniniwala si Dr. Djalali na inabandona siya ng gobyerno ng Sweden. Samantala, inaangkin ng kanyang kapatid na binigyan siya ng malamig na balikat mula sa Foreign Ministry, isang pagtatalo na nai-back up ng pinuno ng oposisyon na si Lars Adaktusson, na inangkin na tinatalikod ng Sweden si Djalali sa pamamagitan ng pagpapatuloy na gamutin ang rehimen gamit ang mga guwantes na bata.

Samantala, tinangka talaga ng gobyerno ng Belgian na i-save ang buhay ng mananaliksik. Noong Enero 2018, nanawagan ang Ministrong Panlabas ng Belgian na si Didier Reynders para sa kanyang katapat sa Iran na si Mohammad Javad Zarif na ibasura ang parusa ni Dr. Djalali.

Ang katahimikan ng Sweden ay higit na kahanga-hanga kapag isinasaalang-alang ng isang tao ang pagsubok ni Dr. Djalali na regular na naka-highlight sa social media ng mga nangungunang mga organisasyong makatao, kasama ang Amnesty International, ang Committee for Concerned Scientists, at Scholar at Risk.

Awstrya

(Mga) Bilanggo: Kamran Ghaderi at Massud Mossaheb

Pangungusap: 10 taon bawat isa

Katwiran para sa pagkabilanggo: Espionage sa ngalan ng isang mapusok na gobyerno

Si Kamran Ghaderi, CEO ng isang kumpanya sa pamamahala at pagkonsulta sa IT na nakabase sa Austria, ay nakakulong sa isang paglalakbay sa negosyo sa Iran noong Enero 2016. Massud Mossaheb, isang matandang Iranian-Austrian dual national na dati nang nagtatag ng Iranian-Austrian Friendship Society (ÖIG) noong 1991, ay inaresto noong Enero 2019 na naglalakbay sa Iran kasama ang isang delegasyon mula sa MedAustron, isang Austrian radiation therapy at firm ng pananaliksik na naghahangad na magtatag ng isang sentro sa Iran.

Ang mga mamamayan ng Austrian-Iranian parehong, Ghaderi at Mossaheb ay kasalukuyang nakakulong sa kilalang Evin kulungan ng Iran, kung saan dumanas sila ng hindi mabilang na paghihirap at pagdurusa mula pa noong una nilang pag-aresto.

Ang kalusugan ng katawan at kaisipan ni Ghaderi ay malubhang lumala sa buong kanyang pagkakulong. Tinanggihan siya ng naaangkop na paggamot sa medisina, sa kabila ng pagkakaroon ng tumor sa kanyang binti. Ang "pagtatapat" ni Ghaderi ay nakuha sa pamamagitan ng pagpapahirap at pananakot, kasama na ang maling pag-alam na ang kanyang ina at kapatid ay nabilanggo din at ang kanyang kooperasyon ay makakatiyak sa kanilang paglaya. Sa halos kalahating dekada mula nang siya ay naaresto, ang gobyerno ng Australya ay nabigo na magbigay kay Ghaderi ng suporta sa konsulado.

Katulad nito, ang matandang edad ni Mossaheb ay nagpahirap sa kanyang oras sa bilangguan ng Evin. Siya ay inilagay sa nag-iisa na pagkakulong sa loob ng maraming linggo nang paisa-isa. Ang International Observatory of Human Rights, naniniwala si Mossaheb na siya ay may sakit at masamang nangangailangan ng medikal na atensyon. Ang pamahalaang Austrian ay nakikipag-ugnay sa pamilya ni Mossaheb at sinubukan na gamitin ang "tahimik na diplomasya" upang palayain ang Mossaheb, upang hindi ito magamit. Hindi pa siya mabibigyan ng tulong sa Austrian consular. Patuloy na nanawagan ang UN para palayain ang parehong kalalakihan, na binabanggit ang kanilang partikular na kahinaan sa Covid-19, na pinaniniwalaang laganap sa sistema ng bilangguan ng Iran.

Hindi tulad ng gobyerno ng Sweden, ang mga pinuno ng Austrian ay tila gumagawa ng tamang mga hakbang.

Noong Hulyo ng 2019, nakipag-ugnay ang Ministro para sa Ugnayang Austrian na si Alexander Schallenberg sa kanyang katapat na Iran, ang kunwari katamtaman Mohammad Javad Zarif, humihingi ng kanyang tulong upang mapalaya ang Mossaheb, habang sa parehong buwan, isang tagapagsalita ng dayuhang ministeryo ng Austrian sinabi iginiit ng kanyang gobyerno - hindi matagumpay - na pakawalan ng Tehran ang Mossaheb sa mga batayan ng humanitarianism at kanyang edad. Si Pangulong Alexander Van der Bellen ay nakipag-usap din sa Pangulo ng Iran na si Rohani tungkol sa pagpapalaya sa parehong mga bilanggo.

Sa kabila ng mga makabuluhang interbensyon na ito, ang gobyerno ng Austrian ay hindi naging mas matagumpay kaysa sa iba pang mga pamahalaan sa pagpindot sa Iran na palayain ang mga mamamayan nito.

Pransiya

Bansa: Pransya

(Mga) Bilanggo: Fariba Adelkhah at Roland Marchal

Pangungusap: 6 na taon

Katwiran para sa pagkabilanggo: Espionage

Si Fariba Adelkhah, isang French-Iranian anthropologist at akademikong pinagtatrabahuhan ng Science Po, ay naaresto sa mga palabas na sumbong na "propaganda laban sa sistema" at "nakikipagsabwatan upang gumawa ng mga kilos laban sa pambansang seguridad" noong Hulyo 2019. Makalipas ang ilang araw matapos na aresto si Adelkhah, ang kanyang kasamahan at kasosyo na si Roland Marchal ay inakusahan ng "nakikipagsabwatan upang gumawa ng mga kilos laban sa pambansang seguridad" at katulad na nakakulong.

Nang makatanggap ng balita tungkol sa mga naaresto, agad na nagpatupad ang Science Po ng isang serye ng mga aksyon na malapit na nakikipagtulungan sa Crisis and Support Center ng French Ministry of Europe and Foreign Affairs (MEAE).

Ang unibersidad sa tahanan ng mga bilanggo ay nakipagtulungan sa French Foreign Ministry upang magbigay ng ligal na tulong at maglapat ng presyong pampulitika. Sa tulong ng MEAE, tiniyak ng pamantasan na kapwa natanggap ng tulong nina Adelkhah at Marchal ng isang dalubhasang Iranian na abogado. Ang abugado ay naaprubahan ng mga awtoridad ng panghukuman ng Iran, isang hakbang na malayo sa karaniwan, na tinitiyak na ang parehong mga bilanggo ay nakatanggap ng isang pagtatanggol na kapwa walang tubig at opisyal na pinahintulutan.

Kahit na kalaunan ay pinalaya si Marchal, si Adelkhah ay nananatili sa bilangguan ng Evin at hindi pa bibigyan ng anumang tulong sa konsul ng Pransya. Ang maraming mga protesta na naganap sa Science Po dahil sa patuloy na pagpigil ni Adelkhah ay nagpapatunay sa patuloy na interes sa kanyang kaso at ang laganap na pagkasuklam ng mga kasamahan sa paggamot niya.

Habang si Emmanuel Macron ay tumawag para sa pagpapakawala ni Adelkhah at tinukoy ang kanyang pagkakulong bilang "hindi matatagalan", ang Pangulo ng Pransya ay determinadong tumanggi na timbangin ang paggamot ng Iran sa mga mamamayang Pransya sa parehong kaliskis tulad ng kung saan idinidikta ang kanyang patuloy na suporta para sa JCPOA.

Ayon sa kanyang abugado, pinayagan si Fariba na pansamantalang makalaya noong unang bahagi ng Oktubre dahil sa kanyang kondisyong medikal. Siya ay kasalukuyang nasa Tehran kasama ang kanyang pamilya at obligadong magsuot ng isang elektronikong pulseras.

Reyno Unido

(Mga) Bilanggo: Nazanin Zaghari-Ratcliffe

Pangungusap: 5 taon (kasalukuyang nasa ilalim ng pag-aresto sa bahay)

Pagbibigay-katwiran para sa pagkabilanggo: "para sa di-umano'y balak na ibagsak ang rehimeng Iran" at para sa "pagpapatakbo ng kurso sa pamamahayag ng online na Persian sa BBC na naglalayong magrekrut at sanayin ang mga tao na kumalat ng propaganda laban sa Iran"

Posibleng pinaka-mataas na profile na dalawahang bilanggo ng Iran, ang British-Iranian na si Nazanin Zaghari-Ratcliffe ay nabilanggo ng limang taon noong 2016. Bagaman binigyan ng pansamantalang furlough dahil sa Covid-19, nananatili siyang nasa ilalim ng pag-aresto sa bahay sa tahanan ng kanyang mga magulang sa Tehran, kung saan napipilitan siyang magsuot ng isang elektronikong tag at napapailalim sa hindi nakaiskedyul na mga pagbisita ng mga opisyal ng IRC.

Ang pamilya ni Zaghari-Ratcliffe ay walang kampay na nagkampanya para sa clemency mula sa rehimen, lalo na't ang kanyang kalusugan ay mabilis na lumala sa ilalim ng pilit ng buhay sa bilangguan ng Evin.

Sa kabila ng pagkakaroon ng mas mababa sa isang taon ng kanyang natitirang pangungusap, tumataas ang mga alalahanin sa kalusugan at presyon mula sa gobyerno ng UK, ang Islamic Republic ay patuloy na tumatanggi na payagan ang isang maagang pagpapalaya para sa Zaghari-Ratcliffe.

Sa katunayan, tulad ng paglapit niya sa kalayaan, ang rehimen ay naglagay ng pangalawang hanay ng mga singil laban kay Zaghari-Ratcliffe noong Setyembre. Noong Lunes 2 Nobyembre, napailalim siya sa isa pang kaduda-dudang paglitaw ng korte, na tumanggap ng malawakang pagpuna sa cross party sa United Kingdom. Ang kanyang paglilitis ay naantala nang walang katapusan at ang kanyang kalayaan ay nananatiling ganap na umaasa sa mga kapritso ng rehimen.

Kasunod nito, ang kanyang MP, ang Tulip Siddiq ng Labour, ay nagbalaan na "ang paglibing ng aming mga ulo sa buhangin ay nagpapahamak sa aking nasasakupang buhay".

Ang pagpapakawala ni Zaghari-Ratcliffe ay sinasabing nakasalalay sa isang £ 450 milyong utang, mula pa noong mga araw ng Shah, para sa isang nakanselang deal sa armas. Noong nakaraan, ang gobyerno ng UK ay tumanggi na kilalanin ang utang na ito. Gayunpaman, noong Setyembre 2020, pormal na sinabi ni Defense Secretary Ben Wallace na aktibong naghahangad siyang bayaran ang utang sa Iran upang matulungan ang paglaya ng mga dalawahan, kasama na ang Nazanin Zaghari-Ratcliffe.

Ito ay isang hindi kapani-paniwala na pag-unlad mula sa UK, na hindi lamang inamin ang kanilang utang sa Iran, ngunit handa na makisali sa hostage negosasyon sa rehimen.

Gayunpaman, sa linggong ito, nabanggit ng Shadow Foreign Secretary ng Labour na walang sinuman sa Kapulungan ng Parlyamento ang tumanggap ng "pagiging lehitimo ng anumang direktang ugnayan sa pagitan ng utang at ang di-makatwirang pagpigil sa mga dalawahan-nasyonal". Bukod dito, habang patuloy na sinusuri ng UK ang mga pagpipilian upang malutas ang utang sa armas, ang isang pagdinig sa korte tungkol sa sinasabing utang ay ipinagpaliban hanggang 2021, tila hiling sa Iran.

Ang gobyerno ng UK sa katunayan ay gumawa ng isang bilang ng mga hindi pangkaraniwang paggalaw sa pagtatangka upang ma-secure ang pagpapalaya ni Zaghari-Ratcliffe, hindi palaging para sa kanyang pinakamagandang interes.

Noong Nobyembre 2017, pagkatapos ay ang Sekretaryong Panlabas, si Boris Johnson, ay gumawa ng hindi magandang payo sa House of Commons na si Nazanin ay "simpleng nagtuturo sa pamamahayag ng mga tao," isang pahayag na halatang tinanggihan ng kanyang mga amo, ang Thomson Reuters Foundation. Si Nazanin ay ibinalik sa korte kasunod ng mga komento ni Johnson at ang pahayag ay binanggit bilang ebidensya laban sa kanya.

Habang humihingi ng paumanhin si Johnson para sa kanyang mga sinabi, ang pinsala ay masasabing nagagawa.

Sa isang mas may pag-unlad na pag-unlad, noong Marso 2019 ang dating Sekretaryo ng Ugnayang si Jeremy Hunt, ay gumawa ng hindi pangkaraniwang hakbang ng pagbibigay ng proteksyon sa diplomatikong Zaghari-Ratcliffe - isang hakbang na itinaas ang kanyang kaso mula sa isang konsulado na bagay hanggang sa antas ng alitan sa pagitan ng dalawang estado.

Hindi tulad ng ibang mga bansa sa Europa, talagang nauunawaan ng gobyerno ng UK ang peligro na ibinibigay ng Iran sa dalawahang-mamamayan nito. Noong Mayo 2019 na-upgrade ng UK ang payo sa paglalakbay sa British-Iranian dual nationals, sa kauna-unahang pagkakataon na nagpapayo laban sa lahat ng paglalakbay sa Iran. Hinimok din ng payo ang mga Iranian nationals na naninirahan sa UK na mag-ingat kung magpasya silang maglakbay sa Iran.

Nagkakaisa Laban sa Nuclear Iran ay isang hindi-para-kumita, grupong adbokasiya ng transatlantiko na itinatag noong 2008 na naglalayong taasan ang kamalayan sa panganib na ibinibigay ng rehimeng Iran sa mundo.

Pinangungunahan ito ng isang Advisory Board ng mga natitirang mga numero na kumakatawan sa lahat ng mga sektor ng US at EU, kasama ang dating Ambassador to the UN Mark D. Wallace, eksperto sa Middle East na si Ambassador Dennis Ross, at dating Pinuno ng MI6 na si Sir Richard Dearlove ng UK.

Gumagawa ang UANI upang matiyak ang paghihiwalay ng ekonomiya at diplomatiko ng rehimeng Iran upang pilitin ang Iran na talikuran ang iligal na programa ng armas nukleyar, suporta para sa terorismo at mga paglabag sa karapatang pantao.

Ibahagi ang artikulong ito:

Ang EU Reporter ay naglalathala ng mga artikulo mula sa iba't ibang panlabas na mapagkukunan na nagpapahayag ng malawak na hanay ng mga pananaw. Ang mga posisyong kinuha sa mga artikulong ito ay hindi naman sa EU Reporter.

Nagte-trend