EU-CELAC Business Summit: Programa upang madagdagan co-operasyon sa pagitan ng dalawang rehiyon

Komersyal na ugnayan sa pagitan ng European Union at Latin America at ang Caribbean ay may lambal sa huling dekada boosting export at trabaho. Bilang mga lider mula sa Komunidad ng Latin Amerika at Caribbean States nakilala sa European mga opisyal sa Brussels ngayon, ilang mga bagong proyekto ay huwad upang dakilain aming kalakalan relasyon at palaguin pamumuhunan sa maliit-to-medium sized na negosyo, road infrastructure, tubig kalinisan at sustainable enerhiya sa gitna iba, totaling € 118 million.

Ang dalawang panrehiyong programa unveiled para sa Latin America ay ang mga:

1. AL-INVEST 5.0 - Mas Mahusay na Mga Patakaran para sa Paglago ng Micro-, Maliit at Medium-size na Mga Negosyo sa Latin America

Ang AL-INVEST Programme ay isang punong barko programa ng EU pakikipagtulungan sa Latin America, na tumutulong sa pagpapalawak ng libu-libong mga Latin American SMEs dahil 1993. Ang 5th phase ng AL-INVEST 5.0 binibilang sa isang badyet ng € 26m.

Ang huling yugto ng AL-INVEST (mula 2009 2013 sa) nakakamit ng ilang impressive resulta:

• Ang henerasyon ng € 84m Exports sa rehiyon Mexico, Gitnang Amerika at Cuba nag-iisa. Ang bawat euro ng EU kontribusyon nabuo limang euro ng mga bagong negosyo;
• Ang paglikha ng higit sa 20,000 direct at higit sa 60,000 hindi direktang trabaho sa Bolivia, Colombia, Ecuador at Peru;
• More than 6,500 SMEs sa Andean Rehiyon nadagdagan ang kanilang pag-export, kung saan higit sa 1,000 naging unang-time exporters.

2. Ang bagong ELAN programa: European at Latin American serbisyo ng negosyo at Innovation network

Ang isang bagong programa ng suporta para sa EU SMEs at ang paglikha ng alliances sa pagitan ng EU at Latin American kumpanya ay din ay inilunsad. Ito ay may mga layunin ng pagsuporta sa EU kumpanya upang bumuo ng mga negosyo sa Argentina, Brazil, Chile, Peru, Colombia, Mexico at Costa Rica. Ang pokus, bagaman hindi eksklusibo, ay sa sustainable negosyo (ICTs, biotechnology, ang mga bagong materyales, malinis na teknolohiya at ang berdeng ekonomiya, nanotechnologies).

Ang programa ay nahahati sa dalawang bahagi:

1. Part ako magbigay ng impormasyon sa mga merkado ng interes sa EU kumpanya sa pamamagitan ng isang web platform at isang koponan ng mga propesyonal.

anunsyo

2. Part II aayos ng mga kaganapan sa bawat isa sa pitong bansa sa Latin America upang bumuo ng teknolohiya-based na pagkakataon sa negosyo sa pagitan ng EU at LA kumpanya, sa pakikipagtulungan ng pananaliksik at teknolohiya centers.

Ang programa ay huling tatlong taon at ang badyet ay € 11 million. Ito ay ipinatupad sa malapit na pakikipagtulungan sa iba pang mga umiiral na mga EU mga hakbangin tulad ng European Enterprise Network (Een) at ang IPR Helpdesk.

 

Programa sa loob ng balangkas ng ang Caribbean Investment pasilidad (CIF)

 

Ang isa pang bahagi ng programa inihayag ngayon ay financed sa pamamagitan ng mga rehiyonal na mga pasilidad blending na ang EU ay set up sa parehong mga rehiyon: ang Caribbean Investment pasilidad (CIF) at ang Latin America Investment pasilidad (Laif). Blending ay isang financing instrumento Kombinasyon EU scholarships sa mga pautang o equity mula sa pampubliko at pribadong financiers.

Ang mga programa sa loob ng balangkas ng ang Caribbean Investment pasilidad (CIF) ay ang mga:

• EU - Suriname - Inter-American Development Bank (IDB): Suporta upang Mapabuti ang Sustainability ng Serbisyong Elektrisidad

Ang CIF investment grant ng € 5 milyong (sa labas ng isang kabuuang investment ng € 42.77 milyon), inaasahan na naka-sign sa Gobyerno ng Suriname, ay ibinigay bilang bahagi ng isang programa upang mapabuti ang sustainability ng mga lokal na serbisyo ng koryente. Ang programa ay bahagi ng isang pambansang diskarte sa disenyo at ipatupad ang isang Sustainable Energy Framework sa bansa. Sa partikular, ang programa ay sumusuporta sa pambansang koryente kumpanya Energiebedrijven Suriname (EBS) sa pagpapabuti ng kanyang pagpapatakbo pamamaraan at ang provisioning ng mga rural na lugar sa Suriname. Ang CIF grant ay itaguyod ang paggamit ng renewable enerhiya teknolohiya para sa electrification sa rural na lugar ng Suriname sa pamamagitan ng financing sa pagkuha at pag-install ng isang maliit na hydro power plant at isang solar photovoltaic system sa hinterland.

 

• EU - Belize - Inter-American Development Bank (IDB): George Price Highway Rehabilitation

Ang CIF investment grant ng € 5 milyong (sa labas ng isang kabuuang investment ng € 21.5 milyon), inaasahan na naka-sign sa Gobyerno ng Belize, ay bahagi ng isang programa sa pananalapi ang rehabilitasyon ng George Presyo Highway. Ang program na ito ay naglalayong mapabuti road koneksyon sa pagitan ng hilagang, timog at gitnang rehiyon ng Belize, pati na rin sa Central America, kabilang ang Mexico. Kasama ng rehabilitasyon at pagpapanatili gawa, ang programa ay isama ang isang institutional pagpapalakas component upang mapahusay transportasyon pagpaplano, road maintenance management at pagsasanay sa mga kaugnay na lugar. Ang CIF grant ay gagamitin upang masakop ang gastos ng Roaring Creek Bridge kapalit (€ 2.6 million) plus humigit-kumulang 4 km ng road rehabilitation. Ang pagbabagong-tatag ng Roaring Creek Bridge ay ng mga partikular na kahalagahan dahil ito ay nagbibigay ng garantiya ng access sa ang tanging evacuation ruta sa West sa panahon ng matinding mga kaganapan ng panahon. Dagdag pa rito, pagkawala ng access sa tulay ay mapuputol ng isang kritikal na evacuation ruta sa panahon ng matinding mga kaganapan bagyo at malubhang hampers pakikipagkalakalan sa Guatemala pati na rin ang turismo sa bansa.

• Ang EU - Regional - Caribbean Development Bank (CDB) bilang nangungunang Institution ng Pananalapi at Kagawaran para sa Internasyonal na Pag-unlad (DFID): Sustainable Energy para sa Silangang Caribbean (SEEC)

A Contribution Agreement ay inaasahan na maging naka-sign sa CDB para sa isang CIF kontribusyon ng € 4.45 milyong (kabilang ang isang management fee € 200,000 para sa CDB), kabilang ang parehong mga teknikal na tulong at isang investment grant, upang suportahan ang mga SEEC Programme. Programme ay dinisenyo upang channel resources sa anim OEC bansa (Antigua and Barbuda, Grenada, St. Vincent at ang Grenadines, Komonwelt ng Dominica, St. Kitts and Nevis, at St Lucia) sa naaangkop na mga tuntunin para sa teknikal na tulong at investment sa enerhiya na kahusayan at renewable enerhiya. Sa pamamagitan ng facilitating mga pamumuhunan sa renewable energies at enerhiya na kahusayan, ang programa ay magbigay ng kontribusyon sa pagbabawas ng mga gastos sa koryente at mga presyo para sa negosyo, ang pangangasiwa at mga mamimili magkamukha. Ang Programme ay din ng kontribusyon sa pagbaba ng halaga ng pabalik-balik na mga banyagang exchange nakatuon sa fossil import gasolina sa anim OEC bansa benepisyaryo, habang pinapababa greenhouse gas emissions.

• EU - Regional - Agence Française de Développement (AFD) bilang nangungunang Institution ng Pananalapi at Caribbean Development Bank (CDB): Pasilidad ng Credit para sa Caribbean Development Bank (CDB)

Magkakaroon ng isang anunsyo ng ang pag-apruba sa pamamagitan ng CIF Board sa isang CIF kontribusyon ng € 3 million, sa anyo ng mga teknikal na tulong, sa isang credit pasilidad na ibinigay ng AFD sa CDB. Ang credit pasilidad ay itaguyod at pananalapi infrastructure proyekto sa Caribbean sa mga sektor tulad ng enerhiya, transportasyon, tubig at kalinisan, climate change mitigation at kabanatan. Ang teknikal na tulong financed sa pamamagitan ng CIF ay sumusuporta bansa miyembro sa paghahanda at follow up ng mga bagong proyekto.

• EU - Dominican Republic - Agence Française de Développement (AFD): Pagdaragdag ng Kahusayan sa Pamamahala ng Tubig at Kalinisan

Ang CIF Board ay ipahayag ang kanilang pag-apruba ng isang CIF kontribusyon ng € 10 milyong, kabilang ang parehong teknikal na tulong at isang investment grant, sa isang programa pagpuntirya upang dagdagan ang kahusayan sa tubig at pamamahala ng kalinisan sa Dominican Republic. Ang programa ay mag-ambag sa mga programa investment ng dalawang sa mga pangunahing mga nagbibigay ng serbisyo sa bansa, namely Instituto Nacional de Aguas mga naiinom y Alcantarillados (INAPA) at CORPORACION del Acueducto y Alcantarillado de Santiago (CORAASAN), habang reinforcing ang kanilang kahusayan at sustainability.

• EU - Dominican Republic - European Investment Bank (EIB): Corporación Dominicana de Empresas Electricas Estatales (CDEEE) Program sa pagbawas ng pagkawala ng pamamahagi ng enerhiya

Mayroong isang anunsyo ng pag-apruba ng CIF Board sa isang gawad sa pamumuhunan ng CIF na € 9.33 milyon bilang suporta sa isang programa sa pagbawas ng pagkawala ng pamamahagi ng enerhiya sa Dominican Republic. Nilalayon ng programa na bawasan ang mga pagkalugi sa komersyo ng sektor ng pamamahagi ng kuryente sa bansa, nililimitahan ang pagpapakandili ng sektor ng pambansang kapangyarihan sa suportang pampinansyal ng Pamahalaan at pagbutihin ang pagkakaroon ng supply ng kuryente sa mga mamimili.

 

Ang mga sumusunod na proyekto ay inihayag sa ilalim ng Latin America Investment pasilidad (Laif):

• Regional - KfW Enwicklungsbank (KfW) bilang lead Finance Institution, Central American Bank para sa Economic Integration (CABEI), Inter-American Development Bank (IDB), CAF - Development Bank of Latin America (CAF), European Investment Bank (EIB), Agence Française de Développement (AFD), World Bank Group (WBG), Japan International Cooperation Agency (JICA): Geothermal Development Pasilidad Latin America

May ay upang maging isang anunsyo ng isang positibong opinyon ng Laif Board ng DCI Blending Framework sa isang investment grant ng € 15 milyon para sa Geothermal Development Pasilidad Latin America (GDF). Ang GDF naglalayong pagtagumpayan umiiral hadlang para sa pagpapaunlad ng geothermal enerhiya sa Latin America sa pamamagitan ng pagbibigay:

(I) Ang isang ibinagay Geothermal Panganib pagpapagaan Fund upang mapadali proyekto paghahanda at pagaanin geothermal resource panganib sa panahon ng pagsubok pagbabarena yugto ng proyekto;

(Ii) Geothermal Investment Financing Windows upang magbigay anchor financing para sa kasunod na mga pamumuhunan sa panahon ng produksyon pagbabarena at konstruksiyon yugto ng geothermal proyekto;

(Iii) Ang isang Technical Assistance Forum upang coordinate at potensyal na execute umiiral at nakaplanong Technical gawain Assistance at mga programa sa mga miyembro GDF may kanya-kanyang pamahalaan partner upang matiyak ang pagpapatupad ng naaangkop na mga regulasyon at legal na mga kondisyon framework. Ang Laif investment grant complements isang Laif kontribusyon para sa teknikal na tulong na ibinigay sa 2014.

• EU - Regional - Agence Française de Développement (AFD) bilang nangungunang Institution ng Pananalapi, CAF - Development Bank of Latin America (CAF): Mga Sustainable City at Pagbabago ng Klima

May ay upang maging isang anunsyo ng isang positibong opinyon ng Lupon ng DCI Blending Framework sa isang Laif kontribusyon ng € 4.2 milyon para sa teknikal na tulong sa isang proyekto apunta upang i-promote mababang carbon at klima-resilient unlad sa Latin America. EU pondo ay pakikinabangan isang credit line ng € 100 million, na ay ginawang magagamit sa pamamagitan AFD sa CAF sa pananalapi klima-oriented pamumuhunan sa Latin America munisipyo (urban proyekto pag-target climate change mitigation and adaptation) at isang technical assistance program ay samahan ang credit linya.

• EU - Panrehiyon - KWW Enwicklungsbank (KfW): Eco.business fund para sa pagpapaunlad ng SME sa Latin America

Mayroong isang anunsyo ng isang positibong opinyon ng LAIF Board ng DCI Blending Framework sa isang kontribusyon sa LAIF na € 16 milyon, kabilang ang parehong equity at panteknikal na tulong, para sa Eco.business Fund. Nilalayon ng Eco.business Fund sa pagsusulong ng napapanatiling mga kasanayan sa negosyo na nagbibigay ng kontribusyon sa biodiversity at napapanatiling paggamit ng likas na yaman sa Latin America. Layunin ng Pondo na itaguyod ang pag-unlad ng mga berdeng negosyo sa pagbuo at paglipat ng mga bansa, na may paunang pagtuon sa mga bansa na lubos na biodiverse sa Latin America (Peru, Columbia at Ecuador) at Central America, at posibleng mapalawak sa ibang mga bansa sa Latin American.

• EU - Honduras - European Investment Bank (EIB) / bilang nangungunang Institution ng Pananalapi, Bangko ng Central American para sa Economic Integration (CABEI): Honduras Sustainable Roads

May ay upang maging isang anunsyo ng isang positibong opinyon ng Laif Board ng DCI Blending Framework sa isang Laif kontribusyon ng € 10 milyong, kabilang ang parehong investment grant at teknikal na tulong, para sa Sustainable Roads proyekto sa Honduras. Ang proyekto ay binubuo ng pagbabagong-tatag, pag-upgrade at kaligtasan sa daan pagpapabuti ng dalawang mga seksyon ng kalsada sa kahabaan ng Western Corridor, na kung saan ay bahagi ng pangunahing network ng kalsada ng bansa at ay isinama sa International Mesoamerican Road Network. Development ng buong Western Corridor sa darating na taon ay isang pambansang prayoridad para sa Honduran pamahalaan.

Bilang karagdagan sa mga hakbangin financing; ang European Commission ay may sign ng Framework Agreement sa Inter-American Development Bank (IDB) upang mapalawak ang kooperasyon sa pagitan ng dalawang mga institusyon sa pang-ekonomiya at panlipunang pag-unlad sa Latin America at ang Caribbean. Ito ay nagtatatag ng mga alituntunin sa ilalim kung saan resources mula sa European Commission ay dapat na pinangangasiwaan ng IDB. Ito ay isang kongkreto follow up ng pirma ng Memorandum of Understanding sa pagitan ng dalawang mga institusyon sa 2007. Memorandum kinilala ng ilang mga lugar ng mga shared priority: social pagkakaisa at poverty reduction; regional integration at kalakalan unlad; renewable enerhiya at enerhiya na kahusayan; pagbabago ng klima; at pakikipagtulungan sa statistical impormasyon.

 

¹Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela

²Antigua at Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts at Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent at ang Grenadines, Suriname, Trinidad at Tobago. Kasama rin sa rehiyon ang 17 mga teritoryo na may direktang mga link sa mga estado ng kasapi ng EU (apat na 'pinakamalabas na rehiyon' ng Pransya; at 13 'mga teritoryo sa ibang bansa' - anim na teritoryo ng British, anim na Dutch at isang teritoryo ng Pransya).