Nagpasiya ang pinakamataas na korte ng EU na ang batas laban sa NGO ng Hungary ay hindi gaanong nagbabawal sa mga pangunahing karapatan

Noong 18 Hunyo, kinilala ng Hukuman ng Hustisya ng European Union (CJEU) na ang batas ng Hungary 2017 na "sa Transparency of Organisations na Sinusuportahan mula sa Ibang bansa" (ibig sabihin, tumatanggap ng mga dayuhang pondo) ay hindi gaanong pinaghihigpitan ang kalayaan sa paggalaw ng mga kapitolyo sa loob ng European Union (EU ) at nagkakahalaga ng hindi makatarungang pagkagambala sa mga pangunahing karapatan, kabilang ang paggalang sa pribado at pamilyang buhay, proteksyon ng personal na data at kalayaan sa pagsasama, pati na rin ang karapatan ng mga mamamayan na lumahok sa buhay publiko.

Ang Observatory para sa Proteksyon ng mga Human rights Defenders (FIDH-OMCT), na matagal nang itinuligsa ang labag sa batas na administrasyong ito at hadlang sa gawaing NGO, ay tinanggap ang pagpapasyang ito at inaasahan na wakasan nito ang patuloy na pagtatangka ng gobyerno ng Hungarian na maggawad ng mga samahan ng lipunan na sibil. at hadlangan ang kanilang gawain.

Sa desisyon nito (Kaso C-78/18, European Commission v. Hungary, Transparency of Associations), kinilala ng CJEU na sa pamamagitan ng pagtaguyod ng Batas Blg. LXXVI ng 2017 ilang mga paghihigpit sa mga donasyong natanggap mula sa ibang bansa (kasama ang parehong mga estado na hindi kasapi ng EU at EU) ng mga samahang samahan ng sibil, nabigo ang Hungary na sumunod sa mga obligasyong ito na nasa ilalim ng Artikulo 63 ng Treaty on the Functioning ng European Union ("Libreng paggalaw ng kapital"), at Mga Artikulo 7, 8 at 12 ng Charter ng Pangunahing Mga Karapatan ng European Union (ayon sa pagkakabanggit "Paggalang sa pribadong buhay," "Proteksyon ng personal na data ”At“ Freedom of associate ”).

"Ang pagpapasyang ito ay higit pa sa maligayang pagdating! Mahigpit na iginiit na ang stigmatizing at intimidating na mga NGO na tumatanggap ng pondo mula sa ibang bansa at hadlangan ang kanilang trabaho ay hindi tinatanggap sa European Union, "sabi ni Marta Pardavi, Co-Chair ng Hungarian Helsinki Committee (HHC), samahan ng miyembro ng FIDH at ng OMCT's SOS- Torture Network. "Ang pagpapasya ngayon ay isang tagumpay hindi lamang para sa mga organisasyong sibil ng Hungarian, na nag-kampanyang mabangis laban sa batas na ito mula pa noong ito ay inampon, ngunit para sa sibilyang sibil ng Europa bilang isang buo. Ito ay isang malinaw na pagpapatunay ng pangunahing pangunahing papel na ginampanan ng lipunang sibil sa isang demokratikong Estado na itinatag sa pamamahala ng batas. "

Ang Batas "sa Transparency of Organizations Suportado mula sa ibang bansa", na pinagtibay noong Hunyo 2017, ay nagpakilala ng isang bagong katayuan na tinawag na "samahan na suportado mula sa ibang bansa" para sa lahat ng mga organisasyong sibil ng Hungarian na tumatanggap ng pondong dayuhan sa itaas ng 7,2 HUF (humigit-kumulang na € 23,500) bawat taon . Ang mga samahang ito ay dapat magparehistro tulad ng sa Korte at may tatak bilang "mga organisasyon na suportado mula sa ibang bansa" sa lahat ng kanilang mga pahayagan pati na rin sa libre at pag-access ng publiko sa e-platform ng gobyerno sa mga samahang sibil. Kailangang iulat ng mga samahan ang pangalan ng mga donor na ang suporta ay lumampas sa 500,000 HUF (humigit-kumulang na € 1,500) at ang eksaktong halaga ng suporta. Ang kabiguang sumunod sa mga bagong obligasyong ito ay maaaring magresulta sa mabibigat na multa at pagkabulok ng samahan. Noong Pebrero 2018, ang European Commission ay nagdala ng isang aksyon laban sa Hungary bago ang CJEU para sa kabiguan na matupad ang mga obligasyon nito sa ilalim ng mga Treaties kasama ang batas na ito, na nagreresulta sa desisyon ngayon.

"Dapat na bawiin ngayon ng Hungary ang batas na anti-NGO na ito at sumunod sa desisyon ng CJEU," dagdag ni OMCT Secretary General Gerald Staberock. "Sa mga nakaraang taon, ang Hungary ay nagpatibay ng iba pang mga batas upang patahimikin ang mga samahan ng sibilyang lipunan, tulad ng Batas 'sa pagbubuwis ng mga organisasyong sibil na nagtatrabaho sa mga migrante at tumatanggap ng pondo ng dayuhan'. Bilang isang resulta, ang puwang ng civic ay drastically na pag-urong sa Hungary; inaasahan namin na ang pagpapasya ngayon ay makakatulong sa pagtatapos sa nakababahala nitong kalakaran, ”pagtatapos niya.